Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но след онзи ден на продажби, когато бръкнал в джоба си, открил дупка в него.
Cebuano[ceb]
Apan human sa pagpamaligya, dihang gikuot iyang bulsa, duna diay kini buslot.
Czech[cs]
Ale když si ten den po práci sáhl do kapsy, zjistil, že v ní má díru.
Danish[da]
Men efter denne dag med gadehandel opdagede han et hul i lommen, da han stak hånden ned i den.
German[de]
Doch nachdem er an diesem Tag alles verkauft hatte, hatte er in seine Hosentasche gegriffen und ein Loch darin bemerkt.
English[en]
But after this day of hawking, when he reached in his pocket, he found a hole in it.
Finnish[fi]
Mutta kun hän tämän päivän myyntiurakan jälkeen kaivoi taskuaan, hän huomasi siinä reiän.
Fijian[fj]
Ia, ena siga o ya e qai tatara yani kina nona taga sa kalamu tu na nona taga.
French[fr]
Mais après cette journée de colportage, il s’était aperçu qu’il y avait un trou dans sa poche.
Hungarian[hu]
Aznap viszont az egész napos munka után a zsebébe nyúlva észrevette, hogy kilyukadt a zsebe.
Indonesian[id]
Tetapi setelah menjajakan dagangan hari itu, ketika dia merogoh sakunya, dia menemukan bahwa sakunya berlubang.
Italian[it]
Ma dopo quella giornata di vendita, quando mise una mano in tasca vi scoprì un buco.
Malagasy[mg]
Kanefa taorian’ io andro niantsoantsoana mpividy io, dia nisava ny paosiny izy ary nahita fa nisy loaka izany.
Norwegian[nb]
Men etter denne dagens salg, stakk han hånden i lommen og fant et hull i den.
Dutch[nl]
Maar na een dag venten voelde hij dat er een gat in zijn broekzak zat.
Polish[pl]
Ale po całym dniu targowania, kiedy włożył rękę do kieszeni, okazała się ona dziurawa.
Portuguese[pt]
Mas depois de um dia inteiro de trabalho, ao colocar a mão no bolso, encontrou um buraco ali.
Romanian[ro]
Însă după acea zi de vândut pe străzi strigând la trecători, când şi-a băgat mâna în buzunar a descoperit că avea o gaură în el.
Russian[ru]
Но в конце рабочего дня, опустив руку в карман, он обнаружил в нем дыру.
Samoan[sm]
Ae ina ua uma lea aso o faatauga, ina ua ia tago i lana taga sa ia tau ai i se pu.
Swedish[sv]
Men en dag efter försäljningen hade han stuckit handen i fickan och hittat ett hål.
Tagalog[tl]
Ngunit matapos ang maghapong paglalako, pagdukot niya sa bulsa niya, nakita niyang butas ito.
Tongan[to]
Ka ʻi he ʻosi ʻene fakatau he ʻahó, naʻá ne ala hifo ki hono kató ʻo ne toki ʻilo ʻoku ava.
Tahitian[ty]
I te otiraa râ ta’na mahana hooraa, patia a‘enei i te rima i roto i te pute, ua apoo.
Ukrainian[uk]
Однак наприкінці цього дня торгівлі, запустивши в кишеню руку, він знайшов там дірку.
Vietnamese[vi]
Nhưng sau ngày bán rong hôm đó, khi nó thò tay vào túi thì thấy cái túi bị thủng.