Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat van die eksterne magte wat in die verlede soveel verdeeldheid veroorsaak het?
Amharic[am]
ባለፉት ጊዜያት ሁሉ እንዲህ ዓይነቱ መከፋፈል እንዲኖር ምክንያት የሆኑት ውጫዊ ኃይሎችስ ምን ይሆናሉ?
Arabic[ar]
ولكن ماذا عن القوى الخارجية التي سبَّبت عدم الوحدة هذا في الماضي؟
Central Bikol[bcl]
Alagad kumusta man an panluwas na mga puersa na nagin dahelan kan siring na dai pagkasararo kan nakaagi?
Bemba[bem]
Lelo cinshi cikacitika ku fimipashi fibifi ifyalenga ukukanaikatana kwafule fi mu nshita yapita?
Bulgarian[bg]
А външните сили, които са причинявали такова разединение в миналото?
Bislama[bi]
Be, ? olsem wanem long ol narafala paoa we oli bin mekem ol man oli seseraot kam kasem naoia?
Bangla[bn]
কিন্তু সেই বাইরের শক্তি সম্বন্ধে কী যেটি অতীতে এইধরনের অনৈক্যের কারণস্বরূপ হয়েছে?
Cebuano[ceb]
Apan komosta ang gawasnong mga puwersa nga nagpahinabo sa maong kawalay-panaghiusa sa nangagi?
Czech[cs]
Co však ty vnější síly, které v minulosti působily takovou nejednotu?
Danish[da]
Men hvad så med de kræfter udefra som ned gennem tiden har forårsaget så megen splittelse?
German[de]
Was aber wird mit den fremden Mächten geschehen, die bisher für Entzweiung gesorgt haben?
Ewe[ee]
Ke ŋusẽkpɔɖeamedzi siwo tso egodo siwo he ɖekamawɔmawɔ sia vɛ tsã ya ɖe?
Efik[efi]
Edi nso kaban̄a mme odudu oro ẹtode an̄wa ẹmi ẹkedide ntak utọ unana edidianakiet oro ke ini edem?
Greek[el]
Τι θα λεχθεί όμως για τις εξωτερικές δυνάμεις που είχαν προξενήσει τέτοια έλλειψη ενότητας στο παρελθόν;
English[en]
But what about the outside forces that have caused such disunity in the past?
Spanish[es]
Pero, ¿qué puede decirse de las fuerzas externas que han causado tanta desunión en el pasado?
Estonian[et]
Mis saab aga maavälistest jõududest, kes minevikus lahkmeelt põhjustasid?
Persian[fa]
در آن زمان چه بر سر نیروهای خارجیی خواهد آمد که عامل به وجود آمدن نفاقها و چنددستگیها بودهاند؟
Finnish[fi]
Entä sitten ne ulkopuoliset voimat, jotka ovat aiemmin aiheuttaneet eripuraisuutta?
French[fr]
Mais que dire des forces extérieures qui ont engendré la désunion dans le passé ?
Ga[gaa]
Shi hewalɛi ni yɔɔ sɛɛ ni amɛha ekomefeemɔ ni bɛ ni tamɔ nɛkɛ eba yɛ be ni eho lɛ mli lɛ hu?
Hebrew[he]
אך מה באשר לכוחות החיצוניים אשר גרמו בעבר לחוסר האחדות?
Hindi[hi]
लेकिन बाहरी शक्तियों के बारे में क्या जिन्होंने अतीत में इतनी फूट पैदा की है?
Hiligaynon[hil]
Apang ano naman ang tuhoy sa mga puwersa gikan sa guwa nga gintunaan sinang dipaghiusa sang nagligad?
Croatian[hr]
No što je s vanjskim silama koje su uzrokovale toliko nejedinstvo u prošlosti?
Hungarian[hu]
De mi a helyzet a külső erőkkel, melyek annyi megosztottságot okoztak a múltban?
Indonesian[id]
Tetapi, bagaimana dengan kekuatan dari luar yang telah menyebabkan perpecahan di masa lalu?
Iloko[ilo]
Ngem dagiti ngay di makita a puersa a nangpataud iti kasta a pannakawarawara iti napalabas?
Icelandic[is]
En hvað um hin utanaðkomandi öfl sem hafa valdið svo mikilli sundrungu í fortíðinni?
Italian[it]
Ma che dire delle forze esterne che hanno causato questa mancanza di unità nel passato?
Japanese[ja]
しかし,過去において甚だしい不一致をもたらしてきた外部の勢力についてはどうですか。
Georgian[ka]
მაგრამ ახლა რას ვიტყოდით გარე ძალებზე, რომლებიც ასეთ დაყოფას იწვევდნენ წარსულში?
Kongo[kg]
Ebuna inki tabwila bangolo ya nganda yina nataka ntete kukonda bumosi yina?
Lingala[ln]
Kasi ezali boni mpo na banguya emonanaka te oyo eyeisaki bokabwani motindo wana na ntango ya kala?
Lozi[loz]
Kono ku cwañi ka za m’ata a kwande a tisize ku sa swalisana k’o mwa nako ya kwamulaho?
Lithuanian[lt]
O kaip bus su išorinėmis jėgomis, kėlusiomis tokį susiskaldymą praeityje?
Luvale[lue]
Nyi ngachilihi vaze vaka-jingolo jeka jize jinapunga nakuneha kulihandununa kumyaka yakunyima?
Latvian[lv]
Bet kas notiks ar ārējiem spēkiem, kuru dēļ pasaulei agrāk nav izdevies sasniegt vienotību?
Malagasy[mg]
Ahoana kosa ny amin’ireo hery avy any ivelany nahatonga fisaratsarahana toy izany tamin’ny lasa?
Macedonian[mk]
Но, што ќе биде со надворешните сили кои предизвикале таква разединетост во минатото?
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞകാലത്ത് അത്തരം അനൈക്യത്തിന് ഇടയാക്കിയ ബാഹ്യശക്തികളുടെ കാര്യമോ?
Marathi[mr]
पण, गतकाळात इतकी विभाजकता निर्माण केलेल्या बाह्य शक्तींचे काय होईल?
Norwegian[nb]
Men hva med de ytre kreftene som tidligere forårsaket splittelser?
Niuean[niu]
Ka e kua e tau kau malolo i tua ne fakatupu e nakai kaufakalataha pihia he vaha kua mole?
Dutch[nl]
Maar hoe zit het met de krachten van buitenaf die in het verleden zoveel verdeeldheid hebben veroorzaakt?
Northern Sotho[nso]
Eupša go thwe’ng ka matla a ka ntle ao a bakilego go se be le botee mo go bjalo nakong e fetilego?
Nyanja[ny]
Koma bwanji nanga za zisonkhezero zochokera kwina zimene zinali kupangitsa kusagwirizana kumeneku kumbuyoku?
Papiamento[pap]
Pero kico dje forsanan di pafó cu a causa tal desunion den pasado?
Polish[pl]
A co z siłami zewnętrznymi, które doprowadzają dziś do takiego braku jedności?
Portuguese[pt]
Mas que dizer das forças externas que causaram tal desunião no passado?
Rundi[rn]
Ariko bite kuri za nguvu ziva ahandi zateye ayo macakubiri muri kahise?
Romanian[ro]
Ce se poate spune însă despre forţele exterioare care au cauzat atâta dezbinare în trecut?
Russian[ru]
Но что будет с невидимыми врагами, которые так успешно препятствовали единству?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, bite ku bihereranye na za mbaraga zihambaye, zahoze ziteza ayo macakubiri?
Slovak[sk]
Ale čo s tými silami zvonka, ktoré v minulosti spôsobovali takú nejednotu?
Slovenian[sl]
Kaj pa bo z zunanjimi silami, ki so v preteklosti povzročile toliko neenotnosti?
Samoan[sm]
Ae faapefea isi malosiaga ia sa faapogaia lena lē autasi i taimi ua tuanai?
Shona[sn]
Asi zvakadini nemasimba okunze ayo akaparira kusabatana kwakadaro munguva yakapfuura?
Albanian[sq]
Por ç’të themi për forcat e jashtme që kanë shkaktuar një ndarje të tillë në të kaluarën?
Serbian[sr]
Ali šta je sa spoljnim snagama koje su u prošlosti izazivale ovakvu razjedinjenost?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa a de nanga den dorosei krakti di meki so wan pratifasi kon na ini a ten di pasa?
Southern Sotho[st]
Empa ho thoe’ng ka matla a ka thōko a bakileng hore ho se be le bonngoe boo nakong e fetileng?
Swedish[sv]
Men hur är det då med de yttre krafter som har orsakat sådan splittring under mänsklighetens historia?
Swahili[sw]
Lakini namna gani juu ya kani za kutoka nje ambazo zimesababisha ukosefu huo wa muungano wakati uliopita?
Tamil[ta]
ஆனால், கடந்த காலத்தில் இப்படிப்பட்ட ஒற்றுமையின்மைக்கு காரணமாயிருந்த வெளிப்புற சக்திகளைப் பற்றியென்ன?
Telugu[te]
కానీ గతకాలంలో అలాంటి అనైక్యతకు కారకులైన వెలుపటి శక్తుల సంగతేమిటి?
Thai[th]
แต่ จะ ว่า อย่าง ไร เกี่ยว กับ อํานาจ จาก ภาย นอก ที่ ก่อ ให้ เกิด ความ แตก แยก ใน อดีต?
Tagalog[tl]
Ngunit kumusta naman ang mga puwersa mula sa labas na siyang sanhi ng gayong pagkakabaha-bahagi noong nakaraan?
Tswana[tn]
Mme go tweng ka maatla a sele a a dirileng gore go nne le kgaogano eno mo nakong e e fetileng?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino mbuti aabo bakaleta lwaandaano mumyaka eyi yainda?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem long Satan na ol spirit nogut em bipo ol i bin brukim ol lain na ol i no stap wanbel?
Turkish[tr]
Fakat geçmişte bu tür bir uyuşmazlığa neden olan dış güçler hakkında ne denebilir?
Tsonga[ts]
Kambe ku vuriwa yini hi mavuthu ya le handle lama vangeke mpfilumpfilu lowu enkarhini lowu hundzeke?
Twi[tw]
Na tumi horow a wɔhyehyɛ akyi a wɔde mpaapaemu a ɛte saa no bae wɔ bere bi a atwam no nso ɛ?
Tahitian[ty]
E te mau puai ê atu o tei faatupu na i te amahamaharaa rahi i mutaa iho?
Ukrainian[uk]
Але що сказати про зовнішні сили, які постійно порушували єдність у минулому?
Vietnamese[vi]
Nhưng còn về những quyền lực bên ngoài đã gây biết bao sự chia rẽ trong quá khứ thì sao?
Wallisian[wls]
Kae e feafeaʼi ʼo ʼuhiga mo te ʼu mālohi fakalaumālie ʼaē neʼe nātou fakatupu te ʼu maveuveu ʼi te temi muʼa?
Xhosa[xh]
Kodwa kuthekani ngemikhosi yangaphandle eye yabangela ukungamanyani okungaka kwixa elidluleyo?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, àwọn ipá láti òde, tí wọ́n ti fa àìsíṣọ̀kan ní àtẹ̀yìnwá ńkọ́?
Chinese[zh]
以往使世界四分五裂的外在力量又怎么样呢?
Zulu[zu]
Kodwa kuthiwani ngamandla angabonakali aye abangela ukuhlukana okungaka esikhathini esidlule?