Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår kommunikationen mellem de centrale myndigheder, er der blevet udarbejdet en tosproget formular som led i Haagerkonferencen, som med de nødvendige tilpasninger vil kunne benyttes i forbindelse med den fremtidige konvention.
German[de]
Für Mitteilungen zwischen zentralen Behörden wurde im Rahmen der Haager Konferenz ein zweisprachiges Formblatt erarbeitet, das mit den erforderlichen Anpassungen im Hinblick auf das neue Übereinkommen übernommen werden könnte.
Greek[el]
Όσον αφορά τις κοινοποιήσεις μεταξύ κεντρικών αρχών, έχει συνταχθεί ένα δίγλωσσο έντυπο στο πλαίσιο της Διάσκεψης της Χάγης το οποίο θα μπορούσε να υιοθετηθεί, με τις απαραίτητες προσαρμογές, ενόψει της εφαρμογής της μελλοντικής σύμβασης.
English[en]
For communications between central authorities, a two-language form has been prepared by the Hague Conference, and this could be taken over with the requisite adaptations for the future Convention.
Spanish[es]
En lo tocante a las comunicaciones entre autoridades centrales, un formulario bilingüe fue puesto a punto en el marco de la Conferencia de La Haya y podría ser reutilizado, con las adaptaciones necesarias para el funcionamiento del futuro Convenio.
Finnish[fi]
Keskusviranomaisten väliseen yhteydenpitoon on Haagin konferenssin puitteissa laadittu kaksikielinen lomake, jota voitaisiin asianmukaisesti mukautettuna käyttää tulevan yleissopimuksen täytäntöönpanossa.
French[fr]
S'agissant des communications entre autorités centrales, un formulaire bilingue a été mis au point dans le cadre de la Conférence de La Haye et pourrait être repris, avec les adaptations nécessaires, en vue du fonctionnement de la future convention.
Italian[it]
Per quanto riguarda le comunicazioni tra autorità centrali, nel quadro della conferenza dell'Aja è stato predisposto un modulo bilingue che potrebbe essere ripreso, con le modifiche necessarie, per il funzionamento della futura convenzione.
Dutch[nl]
Voor de communicatie tussen centrale autoriteiten is een tweetalig formulier opgesteld in het kader van de Conferentie van Den Haag, dat met de noodzakelijke aanpassingen kan worden overgenomen met het oog op het toekomstige verdrag.
Portuguese[pt]
No que diz respeito às comunicações entre autoridades centrais, foi criado um formulário bilingue no quadro da Conferência de Haia, que poderia ser retomado, com as necessárias adaptações, tendo em vista o funcionamento da futura Convenção.
Swedish[sv]
En tvåspråkig blankett för kommunikation mellan centralmyndigheter har utarbetats av Haagkonferensen. Den skulle med vissa justeringar kunna användas vid tillämpningen av den nya konventionen.