Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той ме погледна с нетърпение и изведнъж умът ми бе бяло платно.
Cebuano[ceb]
Mahinamon siyang nagtan-aw nako, ug sa kalit nablanko ang akong hunahuna.
Czech[cs]
Dychtivě se na mě zadíval, ale mně se v tu chvíli z mysli vše vytratilo.
Danish[da]
Han så ivrigt på mig, og pludselig blev min hjerne helt tom.
German[de]
Er sah mich erwartungsvoll an und plötzlich setzte mein Verstand aus.
English[en]
He looked eagerly toward me, and suddenly my mind went blank.
Spanish[es]
Me miró con entusiasmo y de repente mi mente se quedó en blanco.
Finnish[fi]
Hän katsoi minua innokkaana, ja äkkiä mieleni tyhjeni.
Fijian[fj]
A raici au vakamatua mai o koya, ka vakasauri ga sa tabogo na noqu vakasama.
French[fr]
Il m’a regardé, plein d’espoir, et soudain, mon esprit était vide.
Indonesian[id]
Dia memandang dengan semangat ke arah saya, dan mendadak pikiran saya menjadi hampa.
Italian[it]
Egli guardò ansiosamente verso di me e all’improvviso la mia mente si svuotò.
Malagasy[mg]
Nijery ahy tamim-pahalinana izy kinanjo dify tao an-tsaiko ny zavatra noeritreretiko.
Norwegian[nb]
Han så ivrig på meg, og plutselig fikk jeg fullstendig jernteppe.
Dutch[nl]
Hij keek me verlangend aan.
Polish[pl]
Spojrzał na mnie z nadzieją, a ja nagle poczułem, że mam w głowie kompletną pustkę.
Portuguese[pt]
Ele me olhou com grande expectativa, então, de repente, me deu um branco na mente.
Romanian[ro]
S-a uitat la mine cu interes şi, dintr-o dată, mintea mea s-a golit.
Russian[ru]
Он с нетерпением посмотрел на меня, но внезапно мой разум отключился.
Samoan[sm]
Sa ia tilotilo mai ma le naunautai ia te au, ma na faafuasei lava ona nimo mea i lo‘u mafaufau.
Swedish[sv]
Han såg ivrigt på mig och plötsligt blev jag tom i huvudet.
Tagalog[tl]
Sabik siyang tumingin sa akin, at biglang nablangko ang isip ko.
Tongan[to]
Naʻá ne sio fakamamaʻu mai kiate au, pea fakafokifā ʻa e ʻikai ke u toe manatuʻi ha meʻa.
Tahitian[ty]
Ua hi’o anaanatae roa oia ia’u, e i te reira taime, ua poiri roa to’u feruriraa.
Ukrainian[uk]
Він з нетерпінням дивився на мене, але, раптом, я нічого не зміг згадати.
Vietnamese[vi]
Anh ấy háo hức nhìn vào tôi, và bỗng nhiên tâm trí tôi hoàn toàn trống rỗng.