Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Smith ngma lɛ nitsɛ e níhi a si kpami ngɛ e womi nɛ ji, The Historical Geography of the Holy Land ɔ mi ke: “Be komɛ ngɛ nɛ wa jɔɔ wa he piani ngɛ vuhi nɛ a ngɛ Yudea a ekomɛ a he, nɛ to hyɛli etɛ loo eywiɛ ngɔɔ a tohi kɛ baa lejɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Smith het in sy boek The Historical Geography of the Holy Land geskryf wat hy self gesien het: “Soms het ons in die middag gerus naby een van daardie Judese putte, waarheen drie of vier herders met hulle kuddes kom.
Arabic[ar]
سميث في كتابه الجغرافيا التاريخية للارض المقدسة (بالانكليزية)، استنادا الى ما رآه شخصيا: «كنا نتمتع احيانا بالراحة عند الظهيرة قرب احدى آبار اليهودية، التي اتى اليها ثلاثة او اربعة رعاة مع قطعانهم.
Aymara[ay]
Smith sat jaqixa Geografía histórica de la Tierra Santa sat libronxa qillqatayna: “Awisaxa Judea markankir phuju jakʼaruw chika urunakax samarapxirïta, ukatxa mä kimsa pusi awatirinakaw uwijanakap anakinipxiri.
Central Bikol[bcl]
Smith nagsurat sa saiyang librong The Historical Geography of the Holy Land: “Kun beses nagpapahingalo kami pag-udto sa kataed kan saro sa mga bubon na idto sa Judea, kun saen tolo o apat na pastor an minaabot dara an saindang mga aripompon.
Bemba[bem]
Smith, alembele mu citabo cakwe ica kuti The Historical Geography of the Holy Land ati: “Twalitemenwe ukuya mu kutuushisha mupepi ne fishima fyaba mu Yudea, ukwali ne cishima cimo uko abacemi batatu nelyo bane baleisa mu kunwensha imikuni yabo iya mpaanga.
Catalan[ca]
Smith va escriure el que havia vist personalment en el seu llibre Geografía histórica de la Tierra Santa: «De vegades gaudíem el nostre descans del migdia vora un d’aquells pous de Judea, als quals baixen tres o quatre pastors amb els seus ramats.
Cebuano[ceb]
Smith misulat diha sa iyang librong The Historical Geography of the Holy Land: “Usahay mamahulay kami sa udto duol sa usa sa mga atabay sa Judea, nga niana manganha ang tulo o upat ka magbalantay nga magdala sa ilang mga panon sa karnero.
Chuwabu[chw]
Smith ohileba mu nivuruni naye The Historical Geography of the Holy Land: “Dila dhiina nanziveliwa ovuma na mutana, nikome na ntxela nimodha mwa matxela a Judeya, mwenemwale muntitela akumbuzi araru obe anai na makuru awa a mabila.
Czech[cs]
Smith ve své knize o historickém zeměpisu Zaslíbené země popisuje, co sám pozoroval: „Někdy jsme si šli přes poledne odpočinout k jedné z těch judejských studní, ke kterým přišli tři nebo čtyři pastýři se svými stády.
Danish[da]
Smith i sin bog The Historical Geography of the Holy Land (Det hellige lands historiske geografi): „Nogle gange tog vi vores middagshvil ved en af disse brønde i Judæa hvor tre eller fire hyrder kommer med deres hjorde.
German[de]
Smith berichtet in einem Buch, was er selbst einmal beobachtete: „Mitunter verbrachten wir die Mittagspause an einem jener judäischen Brunnen, zu denen drei oder vier Hirten mit ihren Herden herabkamen.
Efik[efi]
Smith ama ewet se enye okokụtde ke n̄wed esie oro The Historical Geography of the Holy Land, ete: “Ndusụk ini nnyịn ima isiduọk odudu uwemeyo ikpere kiet ke otu mme obube mmọn̄ Judea, ebiet emi ekpemerọn̄ ita m̀mê inan̄ ẹsidade otuerọn̄ mmọ ẹsụhọde ẹdi.
Greek[el]
Σμιθ έγραψε στο βιβλίο του Η Ιστορική Γεωγραφία των Αγίων Τόπων (The Historical Geography of the Holy Land): «Μερικές φορές απολαμβάναμε τη μεσημεριανή μας ανάπαυση κοντά σε κάποιο από εκείνα τα πηγάδια της Ιουδαίας, στα οποία κατέβαιναν τρεις ή τέσσερις ποιμένες με τα ποίμνιά τους.
English[en]
Smith wrote in his book The Historical Geography of the Holy Land: “Sometimes we enjoyed our noonday rest beside one of those Judaean wells, to which three or four shepherds come down with their flocks.
Spanish[es]
Smith relató su observación personal en el libro Geografía histórica de la Tierra Santa: “Algunas veces disfrutamos nuestro descanso de mediodía junto a uno de aquellos pozos judeos, a los que bajan tres o cuatro pastores con sus rebaños.
Estonian[et]
Smith kirjutas omaenda tähelepanekute põhjal: ”Mõnikord tegime keskpäevase puhkepeatuse mõne Juudamaa kaevu ääres, kuhu tulid oma karjadega kokku kolm või neli karjast.
Finnish[fi]
Smith kirjoitti omista havainnoistaan Palestiinan historiallista maantiedettä käsittelevässä kirjassaan: ”Joskus lepäilimme puoliltapäivin jollakin Juudean kaivoista, joille tulee kolme neljä paimenta laumoineen.
Fijian[fj]
Smith ena nona ivola The Historical Geography of the Holy Land: “So na gauna, keitou lai vakacegu volekata e dua na toevu e Jutia, na vanua eratou na kauti ira mai kina nodratou qelenisipi e tolu se va na ivakatawa.
Ga[gaa]
Smith ŋma nɔ ni lɛ diɛŋtsɛ ekpa shi ena yɛ ewolo ni ji The Historical Geography of the Holy Land lɛ mli akɛ: “Bei komɛi lɛ, wɔyajɔɔ wɔhe shwane mli yɛ nakai Yudafoi anubui lɛ eko masɛi, ni tookwɛlɔi etɛ loo ejwɛ kɛ amɛtookui baa jɛmɛ.
Hindi[hi]
स्मिथ ने अपनी किताब पवित्र देश का प्राचीन भूगोल (अँग्रेज़ी) में आँखों-देखी एक घटना के बारे में लिखा: “हम कभी-कभी दोपहर के वक्त यहूदिया के किसी कुएँ के पास आराम करते थे। वहाँ तीन-चार चरवाहे अपनी भेड़ों के झुंड को पानी पिलाने लाते थे।
Hiligaynon[hil]
Smith nagsulat sa iya libro nga The Historical Geography of the Holy Land: “Kon kaisa nagapahunayhunay kami kon udto sa tupad sang isa sang mga bubon sa Judea, diin ginadala sang tatlo ukon apat ka manugbantay ang ila mga panong.
Croatian[hr]
Stada bi se izmiješala, a mi smo se pitali kako će pastiri ponovno sakupiti svoje stado.
Haitian[ht]
Smith te ekri, apati obsèvasyon pèsonèl li fè, nan liv li a ki rele Jeyografi istorik Tè Sakre a (anglè) : “ Gen kèk fwa nou pwofite repo nou pran a midi bò kote youn nan pi jideyen yo, kote twa oswa kat bèje konn mennen twoupo yo.
Hungarian[hu]
Smith ezt írta személyes tapasztalatairól a könyvében: „Déli pihenőnket némelykor az egyik ilyen júdeai kút mellett töltöttük el, amelyhez három-négy pásztor hozta oda a nyáját.
Armenian[hy]
«Երբեմն մեր հետճաշյա հանգիստը անցկացնում էինք հրեական ջրհորներից մեկի կողքին. սովորաբար նման ջրհորների մոտ հավաքվում են երեքից չորս հովիվներ՝ իրենց հոտերով։
Indonesian[id]
Smith menulis dalam bukunya, The Historical Geography of the Holy Land, ”Kadang-kadang, kami menikmati istirahat siang di dekat salah satu sumur di Yudea, tempat tiga atau empat gembala datang bersama kawanan dombanya.
Iloko[ilo]
Smith iti librona a The Historical Geography of the Holy Land: “No dadduma iti tengnga ti aldaw, aginanakami iti asideg ti maysa kadagiti bubon ti Judea, a pangipanan ti tallo wenno uppat a pastor iti arbanda.
Icelandic[is]
Smith segir frá eigin reynslu í bókinni The Historical Geography of the Holy Land: „Stundum tókum við okkur síðdegishvíld við einn af brunnunum í Júdeu þar sem þrír eða fjórir fjárhirðar komu með hjarðir sínar.
Isoko[iso]
Smith ọ ta evaọ obe riẹ The Historical Geography of the Holy Land inọ: “Ẹsejọ ma rẹ jọ akotọ ozae ahwo Judia jọ serihọ evaọ oke uvo, oria nọ ithuru-igodẹ esa hayo ene e rẹ wha igodẹ rai ze.
Italian[it]
Smith scrisse: “A volte verso mezzogiorno facevamo la siesta vicino a uno di quei pozzi della Giudea presso i quali si radunano tre o quattro pastori con i rispettivi greggi.
Japanese[ja]
私たちは時折,ユダヤ各地にあるそうした井戸の傍らで,昼の休憩を取った。 井戸には,三,四人の羊飼いが自分の群れと一緒に下りて来る。
Kongo[kg]
Smith kusonikaka mambu ya yandi monaka: “Bantangu yankaka na midi beto vandaka kupema na lweka ya mosi ya mabulu ya masa ya Yudea, kisika bangungudi tatu to iya vandaka kunata mameme na bo.
Kuanyama[kj]
Smith okwa shanga membo laye The Historical Geography of the Holy Land oshimoniwa shaye mwene a ti: “Omafimbo amwe okwa li hatu hafele okufuda po pefimbo lomutenya popepi nofifiya imwe yomeefifiya daJudea, opo ovafita vatatu ile vane have uya nomaufita avo eedi.
Korean[ko]
스미스는 개인적으로 관찰한 사실을 자신의 저서 「성지 역사 지리학」(The Historical Geography of the Holy Land)에서 이렇게 기술하였습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Smith wasoneka muna nkand’andi The Historical Geography of the Holy Land (Lusansu lwa Mpila Nsi Yavelela) vo: “Nkumbu miayingi muna ntangw’a vundu twavwandanga vana ndambu a sima kia Yuda.
Kyrgyz[ky]
Смит «Касиеттүү жердин тарыхий географиясы» деген китебинде мындай деп жазган: «Биз кээде түшкү маалда Жүйүт жергесиндеги кудуктардын биринин жанында эс алчубуз. Ал жерге үч-төрт койчу малын сугарганы келчү.
Lingala[ln]
Smith akomaki na buku na ye (The Historical Geography of the Holy Land), ete: “Ntango mosusu, tozalaki kolekisa bopemi na biso ya midi pembeni ya mabulu ya mai na Yudea epai babateli misato to minei ya mpate bayaki ná bitonga na bango.
Lao[lo]
ສະມິດ ຂຽນ ສິ່ງ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ເຝົ້າ ເບິ່ງ ໄວ້ ໃນ ປຶ້ມ ພູມ ປະເທດ ທາງ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ດິນແດນ ສັກສິດ (ພາສາ ອັງກິດ) ວ່າ “ບາງ ຄັ້ງ ເຮົາ ພັກຜ່ອນ ຕອນ ທ່ຽງ ຂ້າງ ນໍ້າ ສ້າງ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ໃນ ແຂວງ ຢູເດ ເຊິ່ງ ມີ ຜູ້ ລ້ຽງ ແກະ ສາມ ຫຼື ສີ່ ຄົນ ລົງ ມາ ທີ່ ນັ້ນ ພ້ອມ ກັບ ຝູງ ແກະ ຂອງ ຕົນ.
Luvale[lue]
Smith asonekele mumukanda wenyi waThe Historical Geography of the Holy Land ngwenyi: “Shimbu jimwe nalwola lwamusana twalivwishilenga kuwaha kuya nakushikamina kuvijiva vyakuYuleya, kuze kwejilenga tufunga vatatu chipwe vawana nautanga wavo wamikoko.
Lunda[lun]
Smith, wadimweneni namesu kapu wasonekeli mumukanda windi waThe Historical Geography of the Holy Land, nindi: “Mpinji yikwawu twadiluñishileña namwaana kunookela kumashima awaYudeya, kwaleteleñawu atubiña asatu hela awana nyikoku yawu.
Macedonian[mk]
Смит го напишал следново: „Имавме обичај да пладнуваме крај некој од бунарите во Јудеја, на кои по тројца-четворица пастири ги доведуваа своите стада.
Maltese[mt]
Smith fil- ktieb tiegħu The Historical Geography of the Holy Land kiteb: “Kultant f’nofsinhar konna nieħdu pjaċir nistrieħu maġenb wieħed minn dawk il- bjar tal- Lhudija, fejn madwar tlieta jew erbaʼ rgħajja kienu jġibu l- imrieħel tagħhom.
Norwegian[nb]
Smith beskrev det han selv hadde observert: «Noen ganger rastet vi midt på dagen ved en av disse judeiske brønnene, og dit kom også tre—fire hyrder med flokkene sine.
Ndonga[ng]
Smith ngoka e shi mona nomeho ge okwa nyola membo lye The Historical Geography of the Holy Land a ti: “Esiku limwe manga tatu vululukwa pomuthima gumwe gu li muJudea, opwa li pwe ya omausita gatatu nenge gane lwaampo.
Dutch[nl]
Smith: „Soms genoten we van onze middagrust naast een van de Judese bronnen, waar drie of vier herders met hun kudden naartoe kwamen.
Northern Sotho[nso]
Smith o ngwadile ka pukung ya gagwe ya The Historical Geography of the Holy Land go tšwa go seo a iponetšego sona gore: “Ka dinako tše dingwe re be re thabela go khutša ka nako ya matena kgauswi le se sengwe sa didiba tša Juda, moo go bego go etla badiši ba bararo goba ba bane le mehlape ya bona ya dinku.
Nyanja[ny]
Smith analemba m’buku lake kuti: “Nthawi zina masana tinkakonda kupuma pafupi ndi zitsime ku Yudeya, ndipo abusa atatu kapena anayi ankabwera aliyense ndi nkhosa zake.
Nzima[nzi]
Smith hɛlɛle mɔɔ ɔdaye mumua ne ɔnwunle ye ɔ nye zo la anwo edwɛkɛ wɔ ye buluku bie anu kɛ: “Ɛnee yɛta yɛdie yɛ menle ewiazo wɔ bula ne mɔ mɔɔ wɔ Dwudiya, ɛleka mɔɔ bie a mboaneneavolɛma nsa anzɛɛ nna fa bɛ mboane ba la ko anwo.
Oromo[om]
Hoolonnisaanii hundi yommuu boolla bishaanichaa bira gaʼan waan walitti makamaniif, tiksoonni kun akkamitti hoolotasaanii foʼuu dandaʼu laata jennee yaanna turre.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਆਪਸ ਵਿਚ ਰਲ਼-ਮਿਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਚਰਵਾਹੇ ਆਪੋ-ਆਪਣੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਕਿੱਦਾਂ ਪਛਾਣਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
Smith, oniay insulat to ed libro ton The Historical Geography of the Holy Land: “No maminsan say pampapainawaan mi ed kaagwan et diad gilig na saray bobon na Judea, a ditan et talora odino apatiran managpastol so onlalasor kaiba iray pulok da.
Papiamento[pap]
Smith a skirbi den su buki The Historical Geography of the Holy Land (E Geografia Históriko di e Tera Santu): “Tin biaha nos tabata sosegá mèrdia banda di un di e posnan di Hudea, kaminda tres òf kuater wardadó di karné ta bini ku nan tou.
Polish[pl]
Smith tak opisał własne spostrzeżenia: „Czasami odpoczywaliśmy w południe obok jednej z tych judejskich studni; przychodziło tam trzech lub czterech pasterzy ze swymi trzodami.
Portuguese[pt]
Smith escreveu em seu livro The Historical Geography of the Holy Land (A Geografia Histórica da Terra Santa): “Às vezes descansávamos ao meio-dia, ao lado de um daqueles poços da Judeia, aos quais descem três ou quatro pastores com os seus rebanhos.
Quechua[qu]
Smith pay kikin qhawasqanmanta, Geografía histórica de la Tierra Santa, libropi nin: “Wakin kutipi khuskan pʼunchaypi judiospa pozonpi, kusiywan samariykuq kayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Smith sutiyoq runam Geografía histórica de la Tierra Santa libropi nirqa: ‘Wakin kutipim Judiokunapa pozonpa hichpanpi, chawpi punchawta samaq kaniku, chaymanmi 3 otaq 4 michiqkuna hatajontin ovejankunawan hamurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Smith runaq willakusqanmanta, paymi nirqan: “Huk kutinmi chawpi p’unchayta judío runakunaq p’uytun qayllapi samarqayku, chaymanmi michiqkuna ovejankuta qatimurqanku unuta ukyachinankupaq.
Rundi[rn]
Smith, afatiye ku vyo yiboneye, yanditse mu gitabu ciwe (The Historical Geography of the Holy Land ) ati: “Rimwe na rimwe twaranezerwa mu karuhuko kacu ko ku mutaga hampande ya rimwe mu mariba y’i Yudaya, aho wasanga abungere batatu canke bane bamanukana imikuku yabo.
Kinyarwanda[rw]
Smith, ahereye ku byo yiboneye, yaranditse ati “rimwe na rimwe, twafatiraga ikiruhuko cya saa sita iruhande rwa rimwe mu mariba y’i Yudaya, aho abungeri batatu cyangwa bane bazanaga n’imikumbi yabo.
Sena[seh]
Smith m’bukhu yace yakuti The Historical Geography of the Holy Land (Mbiri ya Mbuto ya Dziko Yakucena) alemba: “Midzidzi inango tikhapuma m’nzidzi wakumasikati cifupi na ubodzi wa micera ya ku Yudeya, yakuti akumbizi atatu peno anai akhabwera na mikumbi yawo.
Slovak[sk]
Smith zaznamenal svoje osobné postrehy v knihe The Historical Geography of the Holy Land (Historický zemepis Svätej zeme): „Niekedy sme napoludnie oddychovali pri jednej z tých judských studní, ku ktorým prichádzali traja alebo štyria pastieri so svojimi stádami.
Slovenian[sl]
Smith je v svoji knjigi zapisal, kaj je opazil: »Včasih smo opoldne počivali ob enem judejskih vodnjakov, h kateremu so trije ali štirje pastirji prišli s svojimi čredami.
Shona[sn]
Smith akanyora mubhuku rake rinonzi The Historical Geography of the Holy Land, kuti: “Dzimwe nguva taizorora hedu masikati pedyo nerimwe rematsime iwayo omuJudhiya, uye kwaigona kuuya vafudzi vatatu kana vana nemakwai avo.
Albanian[sq]
Smithi shkroi në librin e tij Gjeografia historike e Tokës së Shenjtë (anglisht): «Nganjëherë pushonim në mesditë afër ndonjë pusi në Jude, tek i cili vinin tre ose katër barinj me kopetë e tyre.
Serbian[sr]
Stada bi se izmešala, a mi smo se pitali kako će pastir ponovo okupiti svoje ovce.
Sranan Tongo[srn]
Smith, di ben si a sani disi, ben skrifi na ini en buku: „Son leisi wi e go rostu brekten na wan fu den peti na ini Yudea, pe sowan dri noso fo skapuman e kon makandra nanga den ipi skapu.
Southern Sotho[st]
Smith o ngotse seo a se hlokometseng bukeng ea hae e reng The Historical Geography of the Holy Land: “Ka linako tse ling re ne re thabela ho roba monakeli har’a mp’a motšehare pel’a se seng sa liliba tseo tsa Judea, tseo balisa ba bararo kapa ba bane ba neng ba tlisa mehlape ea bona ho tsona.
Swedish[sv]
Smith berättar om något som han själv upplevt: ”Ibland njöt vi vår middagsvila vid en av dessa judeiska brunnar, och dit kom tre eller fyra herdar ner med sina hjordar.
Swahili[sw]
Smith aliandika hivi katika kitabu chake The Historical Geography of the Holy Land: “Mara kwa mara tulifurahia kupumzika mchana kando ya mojawapo ya visima vya Yudea, ambapo wachungaji watatu au wanne walileta kondoo zao.
Congo Swahili[swc]
Smith aliandika hivi katika kitabu chake The Historical Geography of the Holy Land: “Mara kwa mara tulifurahia kupumzika mchana kando ya mojawapo ya visima vya Yudea, ambapo wachungaji watatu au wanne walileta kondoo zao.
Tamil[ta]
ஸ்மித் என்பவர் தான் நேரடியாக கவனித்த சம்பவத்தை புனித தேசத்தின் புவியியல் என்ற ஆங்கில புத்தகத்தில் இவ்வாறு எழுதினார்: “சில சமயம் மதியவேளை யூதேயாவில் உள்ள கிணறுகளில் ஒன்றின் அருகே நாங்கள் ஓய்வெடுப்போம்.
Tetun Dili[tdt]
Smith konta kona-ba ninia esperiénsia rasik iha ninia livru (The Historical Geography of the Holy Land) hodi dehan: “Dala ruma ami uza ami-nia tempu meiudia hodi deskansa besik bee-matan sira iha rai-Judeia, no baibain ami haree bibi-atan naʼin-tolu ka haat lori sira-nia bibi-lubun mai atu hemu bee.
Thai[th]
สมิท เขียน สิ่ง ที่ เขา ได้ พบ เห็น ไว้ ใน หนังสือ ภูมิ ประเทศ ทาง ประวัติศาสตร์ ของ ดินแดน ศักดิ์สิทธิ์ (ภาษา อังกฤษ) ว่า “บาง ครั้ง เรา พักผ่อน ตอน เที่ยง ข้าง บ่อ น้ํา แห่ง หนึ่ง ใน ยูเดีย ที่ มี ผู้ เลี้ยง แกะ สาม หรือ สี่ คน ลง มา ที่ นั่น พร้อม กับ ฝูง แกะ ของ เขา.
Tiv[tiv]
Smith, u un kpa nenge uma u iyôngo man mbakuran i yô, nger ken takerada na u i yer ér The Historical Geography of the Holy Land la ér: “Ashighe agen yange sea due ahumbe atetan yô, se mem hen ma ijôr igen ken azôr a ken Yudia la, nahan mbakuran ilev utar shin unyiin nahan ve va her a ilev vev.
Tagalog[tl]
Smith sa kaniyang aklat na The Historical Geography of the Holy Land: “Kung minsan ay nagpapahinga kami sa tanghali sa tabi ng isa sa mga balon sa Judea, kung saan dinadala ng tatlo hanggang apat na pastol ang kani-kanilang mga kawan.
Tswana[tn]
Smith o ile a kwala jaana a tlhalosa ka se a se iponetseng ka matlho mo bukeng ya gagwe ya The Historical Geography of the Holy Land: “Re ne re a tle re ikhutse go le sethoboloko gaufi le sediba sengwe sa Judea, se badisa ba le bararo kana ba le banè ba neng ba tla go nosa matsomane a bone mo go sone.
Turkish[tr]
Smith, kitabında kişisel gözlemlerine dayanarak şöyle yazdı: “Öğle molamızı bazen Yahudiye’deki kuyulardan birinin başında geçirirdik. Oraya üç dört çoban sürülerini getirirdi. Sürüler birbirine karışırdı.
Tsonga[ts]
Smith, ebukwini yakwe leyi nge The Historical Geography of the Holy Land u tsale leswi a swi lemukeke, a ku: “Minkarhi yin’wana a hi tiphina hi ku hlalela dyambu loko ri rhenga, hi ri etlhelo ka xin’wana xa swihlovo swa mati swa le Yudiya, leswi varisi vanharhu kumbe va mune va rhelelaka va ya eka swona swin’we ni mintlhambi ya vona.
Tswa[tsc]
Smith i tsalile bhukwini gakwe The Historical Geography of the Holy Land: “Zikhati zo kari hi wa humula ni hlikanhi kusuhani ni tihlowo letiyani ta Judia, laha a ka tona a varisi vanharu kutani mune va relelako ni mitlhambi yabye.
Tumbuka[tum]
Smith wakawonera, mu buku la The Historical Geography of the Holy Land wakalemba kuti: “Nyengo zinyake namuhanya, dazi lili ngee, tikapumuranga pa cimoza mwa visimi vya mu Yudeya, ndipo ŵaliska ŵatatu panji ŵanayi ŵakizanga na miskambo yawo.
Twi[tw]
Smith kyerɛwee nea n’ankasa hui wɔ ne nhoma bi mu sɛ: “Ɛtɔ mmere bi a, yegye yɛn ahome awiabere wɔ Yudafo asubura no bi ho, na na nguanhwɛfo baasa anaa baanan de wɔn nguan taa ba hɔ.
Umbundu[umb]
Velivulu liaye losapi, A Geografia Histórica da Terra Santa, wa sonehamo hati: “Olonjanja vimue eci ekumbi lia enda oku kala pongunji, tua enda oku puyukila pocisimo ca kala ocipepi lo Yudea apa angombo vatatu ale vakuãla va enda oku nyuisila oviunda viavo.
Venda[ve]
Smith o ṅwala zwi tevhelaho buguni yawe ine ya pfi The Historical Geography of the Holy Land: “Zwiṅwe zwifhinga ri zwi fhedza ro awela nga masiari tsini na zwiṅwe zwa zwisima zwa Yudea, hune vhalisa vhararu kana vhaṋa vha ḓa na masambi avho.
Vietnamese[vi]
Smith đã viết trong cuốn sách của mình có nhan đề Địa lý lịch sử Vùng Đất Thánh (The Historical Geography of the Holy Land) như sau: “Đôi khi chúng tôi nghỉ trưa bên một trong những giếng nước của vùng Giu-đa, và có ba bốn mục đồng đưa cừu đến.
Makhuwa[vmw]
Makoto ale a ipwittipwitthi yaahitakaaheryana, nto hiyo naahitikinihiwa moota khuta makampusi aarowa awe okuxa inama sawe.
Waray (Philippines)[war]
Smith nga The Historical Geography of the Holy Land, iya iginsurat an iya personal nga naobserbahan: “Usahay namamahuway kami ha udto hirani ha usa han mga bubon ha Juda, diin tulo o upat nga magbarantay han kakarnerohan an napakadto upod an ira mga panon.
Xhosa[xh]
Smith wabhala wathi: “Maxa wambi sasichitha imva kwemini siphumle ecaleni kwaloo maqula amanzi akwelakwaYuda, ekwakudla ngokufika kuwo abelusi abathathu okanye abane nemihlambi yabo.
Zulu[zu]
Smith wabhala lokhu encwadini yakhe ethi The Historical Geography of the Holy Land: “Ngezinye izikhathi sasiphumula eceleni komunye waleyo mithombo yaseJudiya emini, kufike abelusi abathathu noma abane nemihlambi yabo.