Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعود الى المنزل لأجد نفسى بالجحيم
Bulgarian[bg]
Много е приятно да се прибера и да се случи това.
Czech[cs]
Je skvělé přijít domů a ocitnout se jako ve vězení.
Greek[el]
Μ'αρέσει που μόλις έρχομαι αρχίζω καταναγκαστικά έργα.
English[en]
So nice to walk in the door, feel like you're joining a chain gang.
Spanish[es]
Entro en casa y es como si me uniera a una cadena de presos.
Estonian[et]
Nii tore on uksest sisse jalutada, tundes, nagu ühineks mootorsae gängiga.
Persian[fa]
اينطوري وقتي توي محل راه ميري ، فکر مي کنن که يه گانگستري.
Finnish[fi]
Todella kiva tulla kotiin kun käyttäydyt kuin jengiläinen.
French[fr]
J'adore me sentir condamné aux travaux forcés.
Hebrew[he]
כל-כך נחמד להיכנס הביתה, בדיוק כמו לחזור לכלא.
Croatian[hr]
Lijepo je doći i osjećati se kao u lancima.
Indonesian[id]
Bagus masuk ke dalam pintu, merasa seperti kamu sedang bergabung suatu sekelompok.
Icelandic[is]
Gaman ađ labba inn og líđa eins og mađur sé hlekkjađur í röđ fanga.
Italian[it]
E'bello tornare a casa e sentire di riunirsi a dei detenuti incatenati.
Norwegian[nb]
Fint å komme hjem og føle at man er i fengsel.
Dutch[nl]
Leuk om binnen te komen alsof je'n dwangarbeider bent.
Polish[pl]
Myślisz, że fajnie mi wchodzić przez drzwi i myśleć, jakbyś była z więziennego gangu?
Portuguese[pt]
É legal chegar em casa e me sentir como um preso.
Romanian[ro]
E frumos să intru pe uşă şi să te găsesc pusă pe harţă.
Russian[ru]
Как приятно приходить и чувствовать себя на каторжных работах.
Slovak[sk]
Je skvelé prísť domov a ocitnúť sa ako vo väznici.
Slovenian[sl]
Lepo je vstopiti v ta trušč.
Serbian[sr]
Lepo je doći i osećati se kao u lancima.
Thai[th]
ยินดีมากเลยที่ได้เดินเข้าประตูมา แล้วรู้สึกว่าคุณเหมือนพวกนักเลงเนี่ยะ