Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጲላጦስ ስለ ኢየሱስ የሚያውቀው ነገር እንደሌለና እውነታውን ማወቅ እንደሚፈልግ ሲገልጽ “እኔ አይሁዳዊ ነኝ እንዴ?”
Azerbaijani[az]
Pilat onun haqqında heç nə bilmədiyini və həqiqəti öyrənmək istədiyini bildirir. O deyir: «Məgər mən yəhudiyəm?»
Basaa[bas]
Pilatô a ñunda le a nyi bé mam ma mbéñge Yésu, ndi a gwé ngôñ i yi, inyu hala nyen a nkal le: “Baa me yé man Lôk Yuda?”
Batak Toba[bbc]
Didok si Latus ma “Ai na dirimpu ho do halak Jahudi ahu?
Central Bikol[bcl]
Tanganing ipahiling ni Pilato na mayo siyang aram dapit ki Jesus pero gusto niyang maaraman iyan, nagsimbag siya: “Aram mong bako akong Judio.”
Bemba[bem]
Pilato acitile kwati taishibepo nangu fimo pali Yesu, lelo alefwaya ukwishiba, e co ayasukile Yesu ati: “Bushe ine ndi muYuda?”
Bulgarian[bg]
Признавайки, че не знае истината относно Исус, но иска да я научи, Пилат отговаря: „Аз не съм юдей, нали?“
Batak Karo[btx]
Iban-ban Pilatus lenga itehna kai pe kerna Jesus janah merhat kel ia metehsa, emaka nina, “Me labo aku kalak Jahudi?
Catalan[ca]
Pilat pretén fer veure que no sap res de Jesús, però a la vegada desitja saber-ne més.
Cebuano[ceb]
Giangkon ni Pilato nga wala siyay nahibaloan bahin kang Jesus pero gusto niyang mailhan si Jesus, maong siya miingon: “Nahibalo ka nga dili ko Hudiyo.”
German[de]
Pilatus gibt zu verstehen, dass er so gut wie nichts über Jesus weiß, aber gern mehr erfahren würde: „Bin ich etwa ein Jude?
Ewe[ee]
Esi Pilato menya nu boo aɖeke tso Yesu ŋu o, evɔ wòdi be yeadze sii nyuie wu ta la, eɖo eŋu be: “Yudatɔe menyea?”
Greek[el]
Ο Πιλάτος δηλώνει άγνοια για ό,τι αφορά τον Ιησού αλλά θέλει να ενημερωθεί, και του απαντάει: «Μήπως εγώ είμαι Ιουδαίος;»
English[en]
Professing ignorance of the facts about Jesus but desiring to learn them, Pilate replies: “I am not a Jew, am I?”
Spanish[es]
Pilato da a entender que no conoce los hechos del caso, pero que desea saberlos, al preguntar: “¿Acaso soy yo judío?
Fijian[fj]
Ni via kila o Pailato na veika me baleti Jisu, e sauma: “O yau na Jiu?”
Fon[fon]
Pilatu yí gbè ɖɔ emi kún tuùn xó enɛ lɛ dó Jezu wu ó, amɔ̌, ɖɔ emi ka jló na tuùn ye, bo ɖɔ: “Nyɛ ɔ, Jwifu wɛ un nyí à?”
French[fr]
Pour montrer qu’il ne sait rien, mais qu’il veut connaître les faits, Pilate répond : « Est- ce que je suis un Juif, moi ?
Ga[gaa]
Pilato kwa efee tamɔ eleee Yesu he sane ko kwraa shi eesumɔ ni ele amrɔ nɛɛ, no hewɔ lɛ ehã hetoo akɛ: “Jeee Yudafonyo ji mi, aloo eko ji mi?”
Gilbertese[gil]
E kaotia Birato ae bon akea kinaakin Iesu irouna ao ataakin te koaua ibukina, ma e boni kan ataia ngaia are e kaeka ni kangai: “Bwa ngai ngkai te I-Iutaia?”
Guarani[gn]
Pilato heʼi ndoikuaaiha mbaʼeve Jesúsgui, péro ontendeségui mbaʼépa la oikóva, heʼi chupe: “Chéngo ndahaʼéi hudío, ¿ajépa?
Hiligaynon[hil]
Gin-aku ni Pilato nga ignorante sia sa mga kamatuoran parte kay Jesus pero gusto niya ini mahibaluan sang nagsabat sia: “Judiyo bala ako?”
Croatian[hr]
Pilat mu je priznao da o njemu zapravo ništa ne zna i da želi saznati činjenice. “Zar sam ja Židov?”
Haitian[ht]
Pilat fè konnen li pa konn anyen sou Jezi e li ta renmen konnen plis bagay sou li. Pilat reponn: “Èske m se Juif?”
Hungarian[hu]
Pilátus elismeri, hogy nincs tisztában a tényekkel, azonban szeretne többet megtudni: „Talán zsidó vagyok én?
Iloko[ilo]
Nagpammarang ni Pilato nga awan ti ammona maipapan ken Jesus ngem kayatna nga ad-adu pay ti maammuanna, isu a kinunana: “Ammom a saanak a Judio.”
Isoko[iso]
Pailet ọ gwọlọ riẹ kpahe Jesu rekọ o bi ru wọhọ ẹsenọ ọ riẹ oware ovuovo kpahe iẹe vẹre he, fikiere ọ tẹ nọe nọ: “Kọ mẹ yọ ohwo Ju?”
Italian[it]
Pilato dimostra di non conoscere i fatti intorno a Gesù, ma rivela di volerne essere messo al corrente dicendo: “Sono forse giudeo?
Japanese[ja]
ピラトはイエスについて何も知らないことを認めつつ,知りたいという気持ちを表し,こう言います。「 私がユダヤ人だとでも言うのか。
Javanese[jv]
Pilatus ora ngerti apa-apa bab Yésus, nanging dhèwèké péngin ngerti, mula Pilatus takon, ”Kowé kan ngerti nèk aku dudu wong Yahudi.
Georgian[ka]
პილატეს პასუხიდან ჩანს, რომ ბევრი არაფერი იცის მასზე, თუმცა მეტის გაგება სურს: „განა მე იუდეველი ვარ?“.
Kongo[kg]
Pilate me sala bonso nde yandi me zaba ve mambu ya me tala Yezu kansi yandi ke zola kuzaba yo; yandi me yula Yezu nde: “Mono kele ve Muyuda, mpidina ve?”
Kikuyu[ki]
Pilato akageria kuonania atĩ ndoĩ ũhoro mũingĩ wĩgiĩ Jesu ĩndĩ no ende kũmenya akoiga: “Kaĩ niĩ ndĩ Mũyahudi?”
Kazakh[kk]
Пилат Иса жайлы ештеңе білмейтін, бірақ білгісі келетін сыңай танытып: “Мен не, яһудимін бе?”— деді.
Khmer[km]
ពីឡាត ធ្វើ ហាក់ ដូច ជា គាត់ មិន បាន ឮ អំពី លោក យេស៊ូ ហើយ ចង់ ដឹង អំពី លោក។ ដូច្នេះ គាត់ ឆ្លើយ ថា ៖ « ខ្ញុំ មិន មែន ជា ជន ជាតិ យូដា ទេ មែន ទេ?
Korean[ko]
빌라도는 예수에 대해 모르지만 진상을 알고 싶다는 투로 “나는 유대인이 아니지 않소?”
Kaonde[kqn]
Pilato wamwesheshe’mba kechi wamuyukile ne, kabiji wasakishe kuyuka byavula pe aye. Waambile’mba: “Nanchi amiwa yami Muyudea nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Pilato ovunini vo kazeye Yesu ko, kansi owau ozolele toma kunzaya, Pilato ovutwidi Yesu vo: “Nga mono i Nyuda e?
Kyrgyz[ky]
Пилат өзүн Машаяк жөнүндө көп билгендей көрсөткөн, бирок: «Мен, эмне, жүйүт белем?» — деп, көбүрөөк билгиси келерин билдирип койгон.
Lingala[ln]
Pilate amonisi ete ayebi Yesu te, kasi alingi koyeba ye; alobi: “Ngai nazali Moyuda te, boye te?”
Lozi[loz]
Pilato uicanganisa buniti bwa taba ya mubuza Jesu, kono inze abata kuziba zeñata, ualaba kuli: “Kana unahana kuli ni Mujuda?”
Luba-Katanga[lu]
Pilato pa kusaka kulombola’mba kayukilepo myanda itala Yesu ino usakanga kwibiyuka, walondolola’mba: “Le ami ne Muyuda?
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Pilato kayi ne bijadiki bia malu a Yezu, kadi ujinga bua kuamanya, wakandamuna ne: “Meme tshiena muena Yuda to, ki mmuomu?”
Luvale[lue]
Pilatu asakile kulisolola kuli Yesu nge katachikijile vyuma vimwe hali ikiyeko, oloze jino asakile kuvitachikiza, ngocho amukumbulwile ngwenyi: “Uno ami ngukaYuleya numba?”
Morisyen[mfe]
Pou montre li pa konn nanye, me ki li anvi kone, Pilat dir Zezi: “Eski mo enn Zwif mwa?
Malagasy[mg]
Niseho ho tsy nahalala ny momba an’i Jesosy i Pilato nefa te hahalala ihany, ka namaly hoe: “Izaho ange tsy Jiosy e!”
Macedonian[mk]
Пилат признал дека не бил запознаен со фактите, но сакал да ги дознае. „Зарем јас сум Евреин?“, му рекол.
Malayalam[ml]
യേശു വി നെ ക്കു റി ച്ചുള്ള വസ്തു ത ക ളൊ ന്നും അറിയി ല്ലെന്നു നടിച്ചു കൊണ്ട്, കാര്യങ്ങൾ അറിയാ നെന്ന മട്ടിൽ പീലാ ത്തൊസ് ചോദി ക്കു ന്നു: “അതിനു ഞാൻ ഒരു ജൂതന ല്ല ല്ലോ.
Maltese[mt]
Pilatu juri li ma jafx il- fatti dwar Ġesù imma li jixtieq isir jafhom billi jwieġeb: “Mela jien Lhudi?”
Norwegian[nb]
Pilatus gir uttrykk for at han ikke vet så mye om Jesus: «Jeg er vel ikke jøde?»
Ndau[ndc]
Eciita inga acikazivi ciro ngo pamusoro pa Jesu, kasike anocido co kuziva, Pirato anoti: “Ndiri muJuda kani?”
Dutch[nl]
Pilatus beweert dat hij niets over Jezus weet maar de feiten wil horen. Hij zegt: ‘Ik ben toch geen Jood?’
South Ndebele[nr]
Avuma ukuthi akanalwazi elinengi ngoJesu kodwana uyafuna ukwazi ngaye, uPilatu umphendula uthi: “AngisimJuda angithi?”
Northern Sotho[nso]
E le go bontšha gore ga a tsebe ditherešo mabapi le Jesu eupša o kganyoga go ithuta ka yena, Pilato o araba ka gore: “Na ke nna Mojuda?”
Oromo[om]
Philaaxos, Yesuusiin ilaalchisee wanta taʼe beekuuf hawwuudhaan akkana jedhee gaafate: “Ani Yihudii dhaa ree?
Ossetic[os]
Пилат йӕхи афтӕ скодта, цыма Йесойы тыххӕй ницы зоны, фӕлӕ йӕ базонын фӕнды. Ӕмӕ Йесойӕн дзуапп радта: «Ӕмӕ ӕз дзуттаг дӕн?»
Pangasinan[pag]
Aminadoy Pilato ya anggapoy amta to nipaakar ed si Jesus, balet labay toy manusisa, kanian inkuan to: “Sakey ak ta’n Judio?”
Papiamento[pap]
Pilato a indiká ku e no tabata sa nada tokante Hesus pero ku e tabata interesá sí pa sa. El a bisa Hesus: “Mi ta hudiu anto?
Polish[pl]
Piłat utrzymuje, że nic o nim nie wie i że chce ustalić fakty. Dlatego odpowiada: „Czy ja jestem Żydem?
Portuguese[pt]
Alegando não saber nada sobre Jesus, mas com vontade de saber, Pilatos diz: “Por acaso eu sou judeu?”
Ayacucho Quechua[quy]
Pilatoqa manachusmi allintachu yacharqa imanasqa Jesusta presochasqankumantaqa, chaymi nirqa: “¿Ñuqaqa judiochu kani?
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Pilatoqa Jesusta niran: “¿Acaso noqari judiochu kashani?
Ruund[rnd]
Mulong wa kumekesh anch kijap chom ap chimwing piur pa Yesu pakwez ukimbin kwijik yom yimwing, Pilat wamwakula anch: “Ov, ey utongil anch, am nidi mwin Yuda?”
Romanian[ro]
Susţinând că nu are informaţii despre Isus, dar fiind dornic să le afle, Pilat răspunde: „Sunt eu iudeu?”.
Russian[ru]
Пилат дает понять, что ничего не знает об Иисусе, но хотел бы узнать.
Kinyarwanda[rw]
Pilato yiyemereye ko atari azi ibya Yesu ariko ko yifuzaga kubimenya, aramusubiza ati “si ndi Umuyahudi.”
Sena[seh]
Pilato atawira munjira yakupangiza kuti nee akhadziwa Yezu, mbwenye na cifuno cakudziwa, iye abvundza: “Kodi ine ndine Muyuda?”
Sango[sg]
Ti fa so ni hinga ye oko na ndo ti Jésus ape, na so ni yeke gi gi ti hinga ye la, Pilate akiri tënë atene: “Mbi yeke Juif?
Slovenian[sl]
Pilat z besedami »Mar sem jaz Jud?« nekako prizna, da o Jezusu ne ve nič.
Samoan[sm]
Ua tali mai Pilato: “O aʻu ea o se Iutaia?
Shona[sn]
Achiita seasina chaanoziva nezvaJesu asi achiratidza kuti ari kuda kunzwa zvakawanda, Pirato anopindura kuti: “Ndiri muJudha here ini?”
Songe[sop]
Bwa kulesha bu shauku byabakula pabitale Yesu na kukimba kuuka byanka, Pilato balulwile shi: “Ami ne mwina Yuuda su?”
Serbian[sr]
Tvrdeći da ne zna mnogo o Isusu, ali da želi da čuje, Pilat ga je upitao: „Zar sam ja Judejac?“
Swedish[sv]
Pilatus är inte så insatt, men han vill veta mer och säger: ”Jag är väl ingen jude!
Swahili[sw]
Akionyesha kwamba hajui mengi kumhusu Yesu, lakini anataka kujua, Pilato anajibu: “Mimi si Myahudi, sivyo?”
Congo Swahili[swc]
Ili kuonyesha kuwa hajue mambo mengi juu ya Yesu lakini anapenda kujua, Pilato anajibu hivi: “Mimi siko Muyahudi, haiko vile?”
Tajik[tg]
Пилотус нишон медиҳад, ки дар бораи ӯ чизе намедонад, лекин фаҳмидан мехоҳад, барои ҳамин чунин мегӯяд: «Магар ман яҳудӣ ҳастам?
Tigrinya[ti]
ጲላጦስ ብዛዕባኡ ዋላ ሓንቲ ኸም ዘይፈልጥ፡ ግናኸ ኺፈልጥ ይደሊ ምንባሩ ንምሕባር፡ “ኣነዶ ኣይሁዳዊ እየ፧
Turkmen[tk]
Ol Isa hakda hiç zat bilmeýändigini aýtsa-da, onuň bilen gyzyklanýandygyny görkezip: «Men näme, ýehudymy?
Tagalog[tl]
Aminado si Pilato na wala siyang alam tungkol kay Jesus pero gusto niyang makilala ito, kaya sinabi niya: “Hindi naman ako Judio.”
Tetela[tll]
Lo mɛnya dia nde heye akambo wendana la Yeso ndo lo nkombola dia mbowaeya, Pilato akakadimola ate: “Onde ose Juda kemi?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pilato wangumuka nge kuti waleka kuziŵa chechosi chakukwaskana ndi Yesu, kweni wangulongo nge kuti wakhumba kuziŵa vinandi. Mwaviyo, iyu wanguti: “Ini nde Myuda ngeti?
Tonga (Zambia)[toi]
Kaamba munzila iitondezya kuti tazyi masimpe eeni kujatikizya Jesu pele kuti uyanda kwaazyiba, Pilato wabuzya kuti: “Sena ndili mu Juda mebo?”
Tok Pisin[tpi]
Pailat i laik kisim save long ol samting i painim Jisas, olsem na em i tok: “Mi no wanpela Juda.
Turkish[tr]
Pilatus İsa hakkındaki gerçekleri bilmediğini ancak öğrenmek istediğini dile getirerek, “Ben Yahudi miyim?
Tatar[tt]
Пилат: «Әллә мин яһүдме? — дип җавап бирә.— Миңа сине үз халкың һәм өлкән руханилар тапшырды.
Tuvalu[tvl]
Mai te fakafoliga atu me e se iloa ne ia a fakamatalaga ‵tonu e uiga ki a Iesu kae e manako a ia ke iloa ne ia, ne tali atu a Pilato: “E a, au se tino Iutaia?”
Tahitian[ty]
No te faaite e aita oia i ite i te hoê a‘e mea no nia ia Iesu, ua hinaaro râ oia e ite, pahono maira Pilato: “E ere au i te ati Iuda.”
Tzotzil[tzo]
Laj yakʼ ta aʼiel ti mu snabe skʼoplal Jesus li Pilatoe, pe tskʼan chaʼibe skʼoplal, jaʼ yuʼun xi laj yale: «¿Mi yuʼun judaun chavil?
Ukrainian[uk]
Даючи зрозуміти, що йому нічого не відомо про Ісуса і він хоче знати факти, Пилат відповідає: «Хіба я юдей?
Umbundu[umb]
Pilato oco a lekise okuti ka kũlĩhĩle cimue catiamẽla ku Yesu, pole, o kuete onjongole yoku u kũlĩha o pula hati: “Anga ame ndu Yudea?”
Vietnamese[vi]
Phi-lát không biết gì về Chúa Giê-su nhưng vì muốn biết thêm nên ông đáp: “Ta là người Do Thái sao?
Makhuwa[vmw]
Okhalaka ntoko khaiwale etthu voohimya sa Yesu ni ophavelaka omusuwela Yesu, Pilato aahimukoha wira: “Nto miyo ki muYuda?”
Waray (Philippines)[war]
Basi ipakita nga diri niya kilala hi Jesus ngan karuyag niya hibaroan kon ano gud an tinuod, binaton hi Pilato: “Diri ako Judio, diri ba?”
Wallisian[wls]
Neʼe fia fakaha e Pilato neʼe mole ina iloʼi he meʼa ʼo ʼuhiga mo Sesu kaʼe neʼe fia mahino ki ai, koia neʼe ina tali fenei age: “ ʼE ko au koa ko he Sutea?”
Yucateco[yua]
Utiaʼal u yeʼesik Pilato maʼ u yojel mix baʼal yoʼolal Jesús, baʼaleʼ u kʼáat u maas kʼaj óolteʼ, tu kʼáatajtiʼ: «¿Judíoen wa?