Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— фабрични строителни разтвори за основа (хастар) за мазилка/гипсова мазилка, за приложение в стени, колони, преградни стени и тавански довършителни работи, и
Czech[cs]
— průmyslově vyráběné malty pro omítky (základní/štukové) pro použití pro dokončovací úpravy stěn, sloupů, příček a stropů a
Danish[da]
— Fabriksfremstillet puds til udvendig og indvendig brug på mure, søjler, skillevægge og loftsflader.
German[de]
— Werkvorwerf-/-putzmörtel zur Verwendung in Wänden, Stützen, Trennwänden und Deckenoberflächen.
Greek[el]
— εργοστασιακά κονιάματα για εξωτερικά/εσωτερικά επιχρίσματα τοίχων,στύλων, διαχωριστικών τοιχωμάτων και τελειώματα οροφών και
English[en]
— factory-made rendering/plastering mortars to be used in wall, column, partition and ceiling finishes, and
Spanish[es]
— morteros industriales de enfoscado exterior e interior para su uso en muros, soportes, tabiques y acabados de techos;
Estonian[et]
— tehases valmistatud krohvimördid, kasutamiseks seinte, postide, vaheseinte ja lagede viimistlemisel, ning
Finnish[fi]
— seinä-, väliseinä-, pilari- ja kattopintojen viimeistelyyn käytettävät tehdasvalmisteiset rappaus/kipsilaastit; sekä
French[fr]
— mortiers à enduire industriels, pour applications intérieure et extérieure, destinés aux finitions des murs, des colonnes, des parois et des plafonds
Croatian[hr]
— tvornički mortovi za žbukanje/štukature za završne radove na zidovima, stupovima, pregradama i stropovima, te
Hungarian[hu]
— falban, oszlopban, elválasztó falban és mennyezetsimításokban használatos, gyárban gyártott vakoló/gipszhabarcsok, és
Italian[it]
— Malte da rinzaffo da utilizzare per pareti esterne, colonne, tramezzi e rifiniture di soffitti.
Lithuanian[lt]
— fabrike pagaminti tinko posluoksniui ir (arba) tinkavimui skirti skiediniai, naudojami sienose, kolonose, pertvarose ir lubų apdailai,
Latvian[lv]
— rūpnieciski ražotas iekšējā/ārējā apmetuma javas izmantošanai sienās, balstos, šķērssienās un griestu segumos un
Maltese[mt]
— tajn tat-tikħil/l-illixxar maħduma fil-fabbrika biex ikun użat fil-ħitan, kolonni, diviżorji u l-illixxar tas-soqfa, u
Dutch[nl]
— in de fabriek gemaakte berapings-/pleistermortel voor muren, zuilen, scheidingswanden en plafondafwerklagen;
Polish[pl]
— zaprawy tynkowe/wyprawowe, wykonywane w fabryce, do stosowania w ścianach, słupach, ścianach działowych, wykończeniach sufitów, oraz
Portuguese[pt]
— Argmassas pré-doseadas para revestimentos exteriores e interiores, destinadas a serem utilizadas em revestimentos de paredes, pilares, panos de paredes e tectos;
Romanian[ro]
— mortare industriale de tencuială pentru finisări interioare și exterioare, destinate finisajului zidurilor, coloanelor, pereților interiori și plafoanelor și
Slovak[sk]
— priemyselne vyrábané malty na základnú omietku/malty na omietanie určené na použitie v stenách, stĺpoch, priečkach a na povrchovú úpravu stropov a
Slovenian[sl]
— industrijske malte za omete/štukature za vgradnjo v zidove, stebre, predelne stene in strope ter
Swedish[sv]
— Fabrikstillverkat ute- och inneputsbruk för murade väggar, pelare och mellanväggar samt innertak.