Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да, но няма значение дали е мътен, одраскан или откраднат от някой гроб.
Czech[cs]
Jasně, ale je mi jedno, jestli bude mléčný, nebo prasklý nebo ukradený z hrobu.
Danish[da]
Ja, men ikke af høj kvalitet.
Greek[el]
Δε με ενδιαφέρει αν είναι θολό, ραγισμένο ή βγαλμένο από τάφο.
English[en]
But I don't care if it's cloudy, chipped or stolen from a grave, you know.
Spanish[es]
Sí, pero no importa si está turbio, o barato, o robado de una tumba.
Estonian[et]
Jah, mind ei huvita, kas see on hägune või täkkega või varastatud hauast, saate aru?
Finnish[fi]
Olkoon vaikka samea, lohjennut tai haudasta ryöstetty.
French[fr]
Ouais, mais je me fous s'il est trouble ou ébréché ou volé dans une tombe.
Croatian[hr]
Ali, briga me da li je mutan, okrnjen ili skinut s leša.
Hungarian[hu]
De nem érdekel, hogy hibás, nem tiszta vagy épp egy sírbóI lopták.
Icelandic[is]
Sama Ūķ hann sé skũjađur, brotinn eđa stolinn úr grafreit.
Italian[it]
Si, si ma non importa se è opaco o scheggiato o rubato da una tomba, va bene?
Norwegian[nb]
Det er det samme om den er skadet eller stjålet fra en grav.
Dutch[nl]
Maar hij mag best troebel zijn, of kapot, of gejat uit een graf.
Polish[pl]
Ale nie interesuje mnie czy jest matowy, ukruszony czy kradziony z grobu.
Portuguese[pt]
Pode ser baço, estar lascado ou pode ter sido roubado de um túmulo.
Romanian[ro]
Da, dar nu-mi pasa daca e incetosat sau ciobit sau furat de la un cimitir, stii?
Slovenian[sl]
Ja, ampak vseeno je če je moten, ali pa odkrušen, ali pa ukraden z groba.
Serbian[sr]
Да, није ме брига да ли је замагљен или оштећен или украден из гроба, разумете?
Swedish[sv]
Det kvittar om den är skadad eller stulen från en grav.
Turkish[tr]
Evet ama dalgalı ya da ufalanmış ya da bir mezardan çalınmış olması umurumda değil.