Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jehovah laat die woord hoor; die vroue wat die goeie nuus verkondig, is ’n groot leër”, sê Psalm 68:11.
Amharic[am]
መዝሙር 68:11 (የ1980 ትርጉም) “እግዚአብሔር ትእዛዝ ሰጠ፤ ብዙ ሴቶችም ዜናውን አሰራጩ” ይላል።
Arabic[ar]
يقول المزمور ٦٨:١١: «يهوه يعطي الكلمة، والمبشرات جند كثير».
Azerbaijani[az]
Məzmur 68:11 ayəsində deyilir: «Xudavənd əmr edir, bir alay qadınlar belə müjdə paylayırlar».
Central Bikol[bcl]
“Si Jehova mismo an nagtataram; an mga babaeng nagsasabi kan maogmang bareta sarong dakulang hukbo,” an sabi kan Salmo 68:11.
Bemba[bem]
Amalumbo 68:11 yatila: “Shikulu [Yehova, NW] apeele icebo, abanakashi ababilishe bali umulalo ukalamba.”
Bulgarian[bg]
„Сам Йехова дава словата; жените, известяващи добрата новина, са голямо войнство“ — се казва в Псалм 68:11, НС.
Bangla[bn]
“প্রভু [“যিহোবা,” NW] বাক্য দেন, শুভবার্ত্তার প্রচারিকাগণ মহাবাহিনী,” গীতসংহিতা ৬৮:১১ পদ বলে।
Cebuano[ceb]
“Si Jehova nag-ingon; ang kababayen-an nga nagapahayag sa maayong balita maoy usa ka dakong panon,” nag-ingon ang Salmo 68:11.
Czech[cs]
Žalm 68:11 totiž říká: „Sám Jehova dává výrok; žen, které vyprávějí dobrou zprávu, je velké vojsko.“
Danish[da]
I Salme 68:11 siges der: „Jehova lader ordet lyde; de kvinder der forkynder godt nyt er en talrig hær.“
German[de]
„Jehova selbst gibt das Wort; die Verkündigerinnen der guten Botschaft sind ein großes Heer“, heißt es in Psalm 68:11.
Ewe[ee]
Psalmo 68:12 gblɔ be: “Aƒetɔ la ƒo nu, eye wòna nyɔnu du nyui xɔlawo de ha kpaŋ.”
Efik[efi]
Psalm 68:11 ọdọhọ ete: “Ọbọn̄ ọnọ uyo: iban emi ẹkwọrọde ẹdi akamba udịm.”
Greek[el]
«Ο Ιεχωβά δίνει τα λόγια· οι γυναίκες που λένε τα καλά νέα είναι μεγάλο στράτευμα», λέει το εδάφιο Ψαλμός 68:11.
English[en]
“Jehovah himself gives the saying; the women telling the good news are a large army,” says Psalm 68:11.
Spanish[es]
“Jehová mismo da el dicho; las mujeres que anuncian las buenas nuevas son un ejército grande”, dice Salmo 68:11.
Estonian[et]
„Jehoova ise annab sõnumi; head sõnumit rääkivaid naisi on suur vägi,” ütleb Laul 68:12 (UM).
Finnish[fi]
Psalmissa 68:11 kuvaillaan: ”Itse Jehova antaa sanoman; hyvää uutista kertovia naisia on suuri armeija.”
Fijian[fj]
E kaya na Same 68: 11, (NW): “Sa solia na vosa o Jiova: era mataivalu levu na yalewa sa tukuna na itukutuku vinaka.”
French[fr]
“ Jéhovah lui- même profère la parole ; les femmes annonçant la bonne nouvelle sont une grande armée ”, dit Psaume 68:11.
Ga[gaa]
Lala 68:12 lɛ kɛɔ akɛ: “Nuŋtsɔ [Yehowa] lɛ ha anu hewalɛ wiemɔ; yei ni shiɛɔ kunimyeli [loo “sanekpakpa,” NW] lɛ fa babaoo.”
Gilbertese[gil]
E taku Taian Areru 68: 11: “E anga te taeka te Uea: Bon te taanga ae ababaki aine aika tataekina te rongorongo.”
Guarani[gn]
“Ñandejára oñeʼẽ ha heta vaʼekue umi [kuña] osẽva iñeʼẽ omosarambi” heʼi Salmo 68:12 [68: 11, NM].
Gun[guw]
‘Jehovah wẹ ohó lọ dọ: yọnnusi he to owẹ̀n lọ lá lẹ yin agun daho de,’ wẹ Psalm 68:11 dọ.
Hebrew[he]
”אדני ייתן אומר; המבשרות צבא רב”, כתוב בתהלים ס”ח:12.
Hiligaynon[hil]
“Si Jehova mismo nagsiling; ang mga babayi nga nagabantala sing maayong balita isa ka daku nga hangaway,” siling sang Salmo 68:11.
Croatian[hr]
U Psalmu 68:11 stoji: “Jehova riječ šalje — velika je vojska žena koje dobru vijest objavljuju.”
Hungarian[hu]
„Jehova tudatja a szót; a jó hírt vivő asszonyok, íme, nagy sereg” — írja a Zsoltárok 68:11.
Armenian[hy]
Սաղմոս 68։ 11–ում ասվում է. «Տէրը տալիս է խօսքը. աւետարանողները [«ավետարանող կանայք», ՆԱ] մեծ բազմութիւն են»։
Indonesian[id]
”Yehuwa sendiri menyampaikan perkataan; para wanita yang memberitakan kabar baik adalah bala tentara yang besar,” kata Mazmur 68:11.
Igbo[ig]
Abụ Ọma 68:11 na-ekwu, sị: “Onyenwe anyị na-enye okwu: ndị inyom ndị na-ezisa ozi ahụ bụ ụsụụ bara ụba.”
Iloko[ilo]
“Ni met laeng Jehova ipaayna ti sasao; dagiti babbai a mangibagbaga iti naimbag a damag ket dakkel a buyot,” kuna ti Salmo 68:11.
Icelandic[is]
„Drottinn lætur orð sín rætast, konurnar sem sigur boða eru mikill her,“ segir í Sálmi 68:12.
Italian[it]
“Geova stesso dà la parola; le donne che annunciano la buona notizia sono un grande esercito”, dice Salmo 68:11.
Japanese[ja]
エホバご自身がみことばを与えてくださる。 良いたよりを告げる女は大軍をなしている」と,詩編 68編11節に記されています。
Georgian[ka]
„იეჰოვა გასცემს ბრძანებას; ქალთა დიდი ლაშქარი აუწყებს სასიხარულო ცნობას“, — ნათქვამია ფსალმუნის 68:11-ში.
Kazakh[kk]
“Ехобаның өзі былай дейді: ізгі хабарды айтатын әйелдер — қалың қол” (Забур 68:11, ЖД; [67:12]).
Kalaallisut[kl]
Tussiaat 68:12 ima allassimavoq: „[Jehovap] oqaaseq tutsiutitippaa, arnallu amerlaqaat tipaatsunnartumik nalunaariartortut.“
Korean[ko]
“여호와께서 말씀을 주시니, 좋은 소식을 알리는 여자들이 큰 군대로구나”라고 시편 68:11은 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Забур 67:12де: «Теңир сөз айтат, аны көп адамдар [«аял-кыздар», «Мукаддас»] жар салат»,— деп айтылат.
Lingala[ln]
Nzembo 68:11 elobi ete: “Nkolo alakisi mpe basi baoyo bapalanganisi nsango bazali mingi mpenza.”
Lozi[loz]
Samu 68:11 i li: “Mulena a fa taelo, mi bana ba basizana ba ba tumisa litaba, ba eza mpi ye tuna.”
Lithuanian[lt]
„Viešpats ištaria žodį, ir didis būrys moterų neša gerą žinią“ (Psalmyno 68:12 [68:11, Brb]).
Luba-Lulua[lua]
Musambu wa 68:11 udi wamba ne: ‘Mukalenge [Yehowa] udi wamba dîyi diende, bakaji badi bambila bantu lumu luimpe badi tshisumbu tshinene.’
Luvale[lue]
Hali Samu 68:11 ngwaho: “Mwata [Yehova] mwahana mazu, mapwevo vaka-kwambulula mujimbu kana wamwaza vanapu liyongomena lyalinene.”
Malagasy[mg]
“Ny Tompo manome ny teny; ary ny vehivavy mpilaza soa dia antokony lehibe”, hoy ny Salamo 68:11.
Macedonian[mk]
„Јехова испраќа збор — жените што ја објавуваат добрата вест се голема војска“, стои во Псалм 68:11.
Malayalam[ml]
“കർത്താവു ആജ്ഞ കൊടുക്കുന്നു; സുവാർത്താദൂതികൾ വലിയോരു ഗണമാകുന്നു” എന്ന് സങ്കീർത്തനം 68:11 പറയുന്നു.
Maltese[mt]
“Il- Mulej Sidi jagħti ordni, u ħafna huma n- nisa li jagħtu l- bxara,” jgħid Salm 68:12 (68: 11, NW).
Burmese[my]
ဆာလံ ၆၈:၁၁ တွင် ‘ဘုရားသခင်အမိန့်တော်ရှိ၍ ဝမ်းမြောက်စရာသတင်းကို ကြားပြောသော’ မိန်းမတို့အကြောင်း ဆိုထားသည်။
Norwegian[nb]
«Jehova selv lar ordet lyde; kvinnene som kunngjør det gode budskap, er en stor hær,» sier Salme 68: 11.
Dutch[nl]
„Jehovah zelf geeft het woord; de vrouwen die het goede nieuws vertellen, zijn een groot leger”, zegt Psalm 68:11.
Northern Sotho[nso]
Psalme 68:11 (NW) e re: “Jehofa ka noši o kwatša lentšu; basadi ba ba bolelago ditaba tše dibotse ke madira a mantši.”
Nyanja[ny]
Lemba la Salmo 68:11 limati: “Ambuye anapatsa mawu: akazi akulalikira uthengawo ndiwo khamu lalikulu.”
Ossetic[os]
«Йегъовӕ дзырд дӕтты; хорз хабар чи хӕссы, уыцы сылгоймӕгтӕ сты стыр ӕфсад»,– фыст ис Псаломы 68:11, НД [67:12].
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga na Salmo 68:11: “Say Katawan [a Jehova] iter to so salita: saray bibii a mangipapaamta na saray balbalita, sikara nensaman so sakey ya abalbaleg ya ulop.”
Papiamento[pap]
Salmo 68:11 [NW] ta bisa: “Yehova mes ta duna e palabra; hende muhé ku ta anunsiá e bon nobo ta un ehérsito grandi.”
Polish[pl]
W Psalmie 68:11 czytamy: „Jehowa podaje słowo; zwiastunek dobrej nowiny jest wielki zastęp”.
Portuguese[pt]
“O próprio Jeová dá a declaração; as mulheres que anunciam boas novas são um grande exército”, diz o Salmo 68:11.
Rundi[rn]
Muri Zaburi 68:11 hagira hati: “Umwami Imana yaravuze: abagore bakwiza inkuru [“nziza”, NW] baba ingabo nyinshi”.
Romanian[ro]
„Iehova rosteşte cuvântul; femeile care anunţă vestea bună sunt o mare armată“, se spune în Psalmul 68:11.
Russian[ru]
В Псалме 67:12 говорится: «Господь даст слово: провозвестниц великое множество».
Kinyarwanda[rw]
Muri Zaburi 68:12 hagira hati “Umwami Imana yatanze itegeko, abagore bamamaza inkuru baba benshi.”
Sinhala[si]
‘යෙහෝවා වචනය දෙන්නේය. ශුභාරංචිය ප්රකාශ කරන ස්ත්රීන් මහත් සේනාවක්ය’ කියා ගීතාවලිය 68:11හි පවසා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
„Sám Jehova dáva výrok; žien rozprávajúcich dobré posolstvo je veľké vojsko,“ píše sa v Žalme 68:11.
Slovenian[sl]
»Gospod [Jehova, NW] dá besedo, in njih, ki naj bi blagovest oznanjale, bo velika množica,« piše v Psalmu 68:11.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Salamo e 68:11: “Na tulei mai le afioga a le Alii; e tele ʻau [o fafine] o ē na talaʻiina [le tala lelei].”
Shona[sn]
“Jehovha pachake anoti; vakadzi vanozivisa mashoko akanaka iuto guru,” inotaura kudaro Pisarema 68:11.
Serbian[sr]
„Jehova reč šalje — velika su vojska žene koje dobru vest objavljuju“, piše u Psalmu 68:11.
Sranan Tongo[srn]
Psalm 68:11 e taki: „Yehovah srefi e gi a komando.
Southern Sotho[st]
Pesaleme ea 68:11 e re: “Jehova o fana ka polelo; basali ba bolelang litaba tse molemo ke lebotho le leholo.”
Swedish[sv]
”Jehova låter ordet ljuda, kvinnorna som kungör de goda nyheterna är en stor här”, sägs det i Psalm 68:11.
Swahili[sw]
“Yehova mwenyewe anasema neno hili; wanawake wanaotangaza habari njema ni jeshi kubwa,” inasema Zaburi 68:11.
Congo Swahili[swc]
“Yehova mwenyewe anasema neno hili; wanawake wanaotangaza habari njema ni jeshi kubwa,” inasema Zaburi 68:11.
Tamil[ta]
“யெகோவாவே சொல்கிறார்; நற்செய்தியை அறிவிக்கிற பெண்களின் கூட்டம் மிகுதி” என்று சங்கீதம் 68:11 (NW) சொல்கிறது.
Telugu[te]
“ప్రభువు మాట సెలవిచ్చుచున్నాడు, దానిని ప్రకటించు స్త్రీలు గొప్ప సైన్యముగా ఉన్నారు” అని కీర్తన 68: 11 చెబుతోంది.
Thai[th]
บทเพลง สรรเสริญ 68:11 กล่าว ว่า “พระเจ้า ทรง ประทาน พระ วจนะ: สตรี ที่ ประกาศ ข่าว ประเสริฐ นั้น เป็น พวก ใหญ่.”
Tigrinya[ti]
መዝሙር 68:11 “እግዚኣብሄር ቃሉ ይህብ: እተን ሓጐስ ዜበስራ [ኣንስቲ] ዓብዪ ጭፍራ እየን” ትብል።
Tagalog[tl]
“Si Jehova ang nagbibigay ng pananalita; ang mga babaing naghahayag ng mabuting balita ay isang malaking hukbo,” ang sabi ng Awit 68:11.
Tswana[tn]
Pesalema 68:11 ya re: “Jehofa ka boene o ntsha lefoko; basadi ba ba bolelang dikgang tse di molemo ke lesomo le legolo.”
Tongan[to]
“ ‘Omai ‘a e tala ‘e Atonai—ko e kau fefine tala ongoongo lelei ko e hosite lahi,” ko e lau ia ‘a e Sāme 68:11.
Tok Pisin[tpi]
Song 68:11 i tok: “Bikpela i givim tok long ol manmeri bilong en, na planti meri i go autim dispela tok.”
Turkish[tr]
Mezmur 68:11’de “Sözü Rab veriyor; müjdeci kadınlar büyük bir ordudur” deniyor.
Tsonga[ts]
Pisalema 68:11 yi ri: “Yehovha u vula marito lawa; vavasati lava vulaka mahungu lamanene i vuthu lerikulu.”
Tatar[tt]
«Сөенеч әйтүчеләргә [хатын-кызларга] Ходай зур куәте белән сүз иңдергән»,— дип әйтелә Зәбур китабында (Мәдхия 67:12).
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Salamo 68:11: “Ne tuku mai ne te Aliki te fakatonuga, kae fakasalalau ne fāfine te tala tenā.”
Twi[tw]
Dwom 68:11 ka sɛ, “[Yehowa, NW] bɛka n’anom asɛm,—mmea a wɔka nkonim asɛmpa no asafo sõ.”
Ukrainian[uk]
У Псалмі 68:12 сказано: «Господь дає слово; провісниць велика многота».
Vietnamese[vi]
Thi-thiên 68:11 nói: “Chúa truyền mạng-lịnh ra: Các người đàn-bà báo tin thật một đoàn đông lắm”.
Waray (Philippines)[war]
“An Ginoo naghahatag hin pulong: Daku nga kadam-an an mga babaye nga nagpapahayag han sumat,” siring han Salmo 68:11.
Xhosa[xh]
INdumiso 68:11 ithi, “NguYehova onikela eli lizwi; abafazi abavakalisa iindaba ezilungileyo bangumkhosi omkhulu.”
Yoruba[yo]
Sáàmù 68:11 sọ pé: “Jèhófà tìkára rẹ̀ ni ó sọ àsọjáde náà; àwọn obìnrin tí ń sọ ìhìn rere jẹ́ ẹgbẹ́ ọmọ ogun ńlá.”
Yucateco[yua]
Salmo 68:11 ku yaʼalik: «Yuumtsileʼ tu tsʼáa jumpʼéel tʼaan utiaʼal bisbil; yaʼabkach koʼoleloʼobeʼ tu kʼaʼaytajoʼob».
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca napa ca gunaa ni ridxibi Dios ti dxiiñaʼ nabé risaca casi cayeeteʼ lu Salmo 68:11 purtiʼ cucheechecabe ca diidxaʼ nacubi ne galán stiʼ Dios ne nabé stálecabe.
Chinese[zh]
诗篇68:11说:“耶和华下令,宣扬好消息的妇女就成了大军。”
Zulu[zu]
IHubo 68:11 lithi: “UJehova ngokwakhe unika izwi; abesifazane abalandisa izindaba ezinhle bayibutho elikhulu.”