Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като броят на гласовете, свързани с тези мотивирани становища, превиши прага от 14, който се прилага към предложенията в областта на правосъдието и вътрешните работи, беше показан жълт картон.
Czech[cs]
Jelikož počet hlasů spojených s těmito odůvodněnými stanovisky překročil prahovou hodnotu ve výši čtrnácti hlasů, která se vztahuje na návrhy v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí, byl zahájen postup udělení „žluté karty“.
Danish[da]
Eftersom antallet af stemmer i forbindelse med disse begrundede udtalelser oversteg grænsen på 14, som gælder for forslag inden for retlige og indre anliggender, blev det gule kort udløst.
German[de]
Da die Stimmenzahl, die auf diese begründeten Stellungnahmen entfiel, über dem Schwellenwert von 14 lag, der für Vorschläge in den Politikbereichen Justiz und Inneres gilt, wurde das Gelbe-Karte-Verfahren eingeleitet.
Greek[el]
Δεδομένου ότι ο αριθμός των ψήφων που σχετίζονται με τις εν λόγω αιτιολογημένες γνώμες υπερέβη το όριο των 14 που εφαρμόζεται στις προτάσεις του τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, κινήθηκε η διαδικασία κίτρινης κάρτας.
English[en]
Since the number of votes associated with these reasoned opinions passed the threshold of 14 that applies to justice and home affairs proposals, the yellow card procedure was triggered.
Spanish[es]
Dado que el número de votos asociados a estos dictámenes motivados superó el umbral de 14, que se aplica a las propuestas en los ámbitos de justicia y asuntos de interior, se activó el procedimiento de tarjeta amarilla.
Estonian[et]
Kuna kõnealuste põhjendatud arvamustega seotud häälte arv ületas 14 hääle künnise, mida kohaldatakse justiits- ja siseküsimustega seotud ettepanekutele, algatati nn kollase kaardi menetlus.
Finnish[fi]
Koska perusteltuihin lausuntoihin liittyneiden äänien määrä ylitti oikeus- ja sisäasioihin sovellettavan 14 äänen rajan, käynnistettiin keltaisen kortin menettely.
French[fr]
Étant donné que le nombre de votes liés à ces avis motivés a dépassé le seuil de 14 qui s’applique aux propositions en matière de justice et d'affaires intérieures, la procédure du carton jaune a été déclenchée.
Croatian[hr]
Budući da je broj glasova povezan s tim obrazloženim mišljenjima prešao prag od 14 koji se primjenjuje na prijedloge u području pravosuđa i unutarnjih poslova, pokrenut je postupak žutog kartona.
Hungarian[hu]
Mivel az ezen indokolt véleményekhez kapcsolódó szavazatok száma meghaladta a jogérvényesülési és belügyi javaslatokra alkalmazandó 14 szavazatos küszöböt, ezzel megindult a sárga lapos eljárás.
Italian[it]
Poiché il numero di voti associati a questi pareri motivati superava la soglia di 14, che si applica alle proposte in materia di giustizia e affari interni, è stata fatta scattare la procedura del cartellino giallo.
Lithuanian[lt]
Kadangi su šiomis pagrįstomis nuomonėmis susijęs balsų skaičius viršijo 14 balsų ribą, taikomą teisingumo ir vidaus reikalų srities pasiūlymams, buvo taikyta „geltonosios kortelės“ procedūra.
Latvian[lv]
Tā kā par šiem pamatotajiem atzinumiem iesniegto balsu skaits pārsniedza 14 balsu slieksni, kas ir noteikts attiecībā uz priekšlikumiem tieslietu un iekšlietu jomā, tika ierosināta „dzeltenās kartītes” procedūra.
Maltese[mt]
Peress li l-għadd ta' voti assoċjati ma’ dawn l-opinjonijiet motivati qabeż il-limitu ta' 14 li japplika għall-proposti dwar ġustizzja u intern, skattat il-proċedura tal-karta safra.
Dutch[nl]
Aangezien het overeenkomstige aantal stemmen groter is dan de drempel van 14 die geldt voor voorstellen op het gebied van justitie en binnenlandse zaken, is de gele kaart-procedure in gang gezet.
Polish[pl]
Ponieważ liczba głosów związanych z przedmiotowymi uzasadnionymi opiniami przekroczyła próg wynoszący 14 opinii, który ma zastosowanie dla wniosków w dziedzinie sprawiedliwości i spraw wewnętrznych, uruchomiona została procedura „żółtej kartki”.
Portuguese[pt]
Dado que o número de votos associados a estes pareceres fundamentados ultrapassaram o limiar de 14 aplicável às propostas relacionadas com a justiça e os assuntos internos, foi desencadeado o processo de cartão amarelo.
Romanian[ro]
Întrucât numărul de voturi asociate cu respectivele avize motivate a depășit pragul de 14 care se aplică pentru propunerile în materie de justiție și afaceri interne, a fost declanșată procedura „cartonașului galben”.
Slovak[sk]
Keďže počet hlasov spojených s týmito odôvodnenými stanoviskami presiahol prah 14 stanovísk, ktorý sa vzťahuje na návrhy v oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí, uplatnil sa postup žltej karty.
Slovenian[sl]
Ker je število glasov v zvezi s slednjimi preseglo prag 14 glasov, ki se uporablja za predloge s področja pravosodja in notranjih zadev, se je začel postopek z rumenim kartonom.
Swedish[sv]
Eftersom antalet röster för de motiverade yttrandena överskred tröskeln på 14 för förslag inom rättsliga och inrikes frågor lades ett gult kort fram.