Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens een telling word byna 130 verskillende plante in die Bybel genoem, waaronder sowat 30 boomsoorte.
Amharic[am]
አንድ ቆጠራ እንደሚያሳየው በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ 30 የሚያህሉ የዛፍ ዓይነቶችን ጨምሮ 130 የተለያዩ የዕፅዋት ዝርያዎች ተጠቅሰዋል።
Arabic[ar]
فبحسب احد الاحصاءات، يشير الكتاب المقدس الى نحو ١٣٠ نوعا من النباتات، بما فيها ٣٠ نوعا من الاشجار.
Central Bikol[bcl]
Oyon sa sarong pagbilang, sinasambit sa Biblia an haros 130 laen-laen na tinanom, kaiba na an mga 30 klase nin kahoy.
Bemba[bem]
Bamo abapendele batile Baibolo yalilanda pa finenwa mupepi na 130 ifyalekanalekana, ne misango ya miti imbi mupepi na 30.
Bulgarian[bg]
Според едно изчисление в Библията се споменават близо 130 отделни растения, включително и около 30 вида дървета.
Bislama[bi]
Sam man we oli stadi long saed ya oli kaontem se Baebol i tokbaot samwe long 130 defdefren kaen flaoa no bus, mo insaed long namba ya i gat samwe long 30 defren kaen tri.
Bangla[bn]
একটা বিবরণ অনুসারে, বাইবেল প্রায় ১৩০টা স্বতন্ত্র উদ্ভিদের বিষয় উল্লেখ করে, যেগুলোর মধ্যে ৩০ প্রজাতির গাছও রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka asoy, ang Bibliya naghisgot ug duolan sa 130 ka tanom, lakip sa 30 ka matang sa mga kahoy.
Czech[cs]
Podle jedné zprávy se v ní píše o téměř 130 různých rostlinách, včetně asi 30 druhů stromů.
Danish[da]
Ifølge én optælling nævner Bibelen hen ved 130 specifikke planter, deriblandt 30 forskellige arter af træer.
German[de]
Gemäß einer Zählung werden darin nahezu 130 verschiedene Pflanzen erwähnt, darunter etwa 30 Baumarten.
Ewe[ee]
Akɔntabubu aɖe ɖee fia be Biblia yɔ numiemie vovovo siwo anɔ abe 130 ene ŋkɔ, siwo dome ati ƒomeviwo abe 30 ene le.
Efik[efi]
Nte ekemde ye ndụn̄ọde kiet, Bible asiak se ikperede ndisịm nsio nsio eto 130, esịnede ndusụk orụk ikpọ eto 30.
Greek[el]
Σύμφωνα με έναν υπολογισμό, η Αγία Γραφή αναφέρει σχεδόν 130 φυτά, περιλαμβανομένων και 30 ειδών δέντρων.
English[en]
According to one count, the Bible mentions close to 130 distinctive plants, including some 30 kinds of trees.
Spanish[es]
Según cálculos, la Biblia menciona cerca de ciento treinta plantas diferentes, entre ellas treinta clases de árboles.
Estonian[et]
Ühe teadaande kohaselt mainib Piibel ligikaudu 130 taime, kaasa arvatud 30 puuliiki.
Finnish[fi]
Erään laskelman mukaan Raamatussa mainitaan lähes 130 eri kasvia, muun muassa kolmisenkymmentä puulajia.
Fijian[fj]
E kaya e dua na itukutuku ni rauta ni 130 na veimataqali kau, okati kina e 30 na vunikau era tukuni tu ena iVolatabu.
French[fr]
D’après un calcul, la Bible fait mention de près de 130 plantes, dont une trentaine d’arbres.
Ga[gaa]
Taakɛ akɔntaabuu ko tsɔɔ lɛ, Biblia lɛ tsĩ tsei krɛdɛɛi 130 tã, ni nɔ ni fata he ji tsei henɔi aaashɛ 30.
Gujarati[gu]
જેમ કે, બાઇબલમાં લગભગ ૧૩૦ જેટલા અલગ અલગ છોડવાં અને ૩૦ જાતનાં વૃક્ષો વિષે જણાવ્યું છે.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ sọhayinanu dopo, Biblu donù ogbé voovo diblayi 130 go, ehe bẹ nudi atin wunmẹ 30 hẹn.
Hebrew[he]
על־פי אחד האומדנים, המקרא מזכיר קרוב ל־130 סוגי צמחים וביניהם 30 מיני עצים.
Hindi[hi]
एक गिनती के मुताबिक, बाइबल तकरीबन 130 पौधों का ज़िक्र करती है जिसमें कुछ 30 किस्म के पेड़ शामिल हैं।
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka pag-isip, ang Biblia nagahinambit sang halos 130 ka sahi sang tanom, lakip ang mga 30 ka sahi sang kahoy.
Croatian[hr]
Prema jednoj procjeni, Biblija spominje skoro 130 različitih biljaka, uključujući i oko 30 vrsta stabala.
Hungarian[hu]
Egy forrásmű szerint a Biblia közel 130 növényről ír, ezen belül is 30 féle fáról.
Armenian[hy]
Ըստ մի հաշվարկի՝ Աստվածաշնչում հիշատակվում են մոտ 130 տարբեր բույսերի, այդ թվում մոտ 30 տեսակի ծառերի անուններ։
Indonesian[id]
Menurut sebuah perhitungan, Alkitab menyebutkan hampir 130 jenis tumbuhan yang berbeda, termasuk sekitar 30 jenis pohon.
Igbo[ig]
Dị ka otu ngụkọ sị kwuo, Bible kpọtụrụ ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ụdị ihe ọkụkụ 130 aha, gụnyere ihe dị ka ụdị osisi 30.
Iloko[ilo]
Iti naaramid a panangbilang, dinakamat ti Biblia ti dandani 130 a nadumaduma a mula, agraman ti agarup 30 a kita ti kayo.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ikelakele jọ i dhesẹ, Ebaibol na e fodẹ enwenọ ekakọ 130 sa-sa, avọ oghẹrẹ ire 30 sa-sa.
Italian[it]
Stando a un calcolo, la Bibbia ne menziona quasi 130, tra cui circa 30 specie di alberi.
Japanese[ja]
ある計算によると,聖書は130種類近い植物に言及しており,そのうち約30種類は樹木です。
Georgian[ka]
ერთი გამოთვლის თანახმად, ბიბლიაში დაახლოებით 130 მცენარე და მათ შორის 30 სახეობის ხეა მოხსენიებული.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಗಣತಿಗನುಸಾರ, ಬೈಬಲು ಸುಮಾರು 30 ವಿಧದ ಮರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುಮಾರು 130 ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸಸಿಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
한 계산에 따르면, 성서에는 거의 130종의 뚜렷이 구별되는 식물이 언급되어 있으며, 그중에는 약 30종에 이르는 나무도 포함됩니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu batángaki mpe bamonaki ete Biblia elobeli milona pene na 130, kati na yango, nzete soki 30.
Lozi[loz]
Ku bulelwa kuli mwa Bibele ku bulezwi za lipalisa za mifuta ye bat’o eza 130 hamohocwalo ni likota za mifuta-futa ye bat’o eza 30.
Lithuanian[lt]
Vieno tyrinėtojo apskaičiavimu, šioje knygoje paminėta apie 130 augalų, tarp jų maždaug 30 medžių rūšių.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile dibadika kampanda diakenzabu, Bible udi utela bikunyibua bishilashilangane bitue ku 130, munda amu muikale mishindu ya mitshi mitue ku 30.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yavuluka mitondo yayindende kafwe 130 namitondo yayinene 30.
Latvian[lv]
Kādā avotā norādīts, ka Bībelē minēti gandrīz 130 dažādi augi, starp kuriem ir aptuveni 30 koku sugas.
Malagasy[mg]
Araka ny fanisana natao, dia zavamaniry efa ho 130 samy hafa no tononin’ny Baiboly, ka hazo ny 30 eo ho eo amin’ireo.
Macedonian[mk]
Според една пресметка, Библијата спомнува речиси 130 различни растенија, вклучувајќи и околу 30 видови дрвја.
Malayalam[ml]
ഒരു കണക്ക് അനുസരിച്ച് ബൈബിൾ ഏതാണ്ട് 30 വൃക്ഷയിനങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ 130-ഓളം വ്യത്യസ്ത സസ്യങ്ങളെ കുറിച്ചു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
एका मोजणीनुसार, बायबलमध्ये जवळजवळ १३० वेगवेगळ्या वनस्पतींचा आणि सुमारे ३० वेगळ्या जातीच्या वृक्षांचा उल्लेख केला आहे.
Maltese[mt]
Skond kalkolu wieħed, il- Bibbja ssemmi kważi 130 pjanta differenti, inkluż madwar 30 tip taʼ siġra.
Burmese[my]
ရေတွက်ချက်တစ်ခုအရ ကျမ်းစာသည် သစ်ပင်အမျိုးပေါင်း ၃၀ ခန့်အပါအဝင် ထူးခြားသောအပင် ၁၃၀ နီးပါးအကြောင်းကို ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Noen har regnet ut at Bibelen nevner nesten 130 forskjellige plantearter, innbefattet omkring 30 forskjellige arter trær.
Nepali[ne]
एउटा गणनाअनुसार बाइबललमा झण्डै १३० वटा विशिष्ट बिरुवाबारे उल्लेख गरिएको छ जसमा करिब ३० प्रकारका रूखहरू पनि पर्छन्।
Dutch[nl]
Volgens één telling worden in de bijbel bijna 130 verschillende planten genoemd, waaronder zo’n 30 boomsoorten.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka pego e nngwe, Beibele e bolela ka dimela tšeo di nyakilego di fihla go 130, go akaretša le mehuta e 30 ya dihlare.
Nyanja[ny]
Malinga n’kuŵerenga kwina, Baibulo limatchula mitundu pafupifupi 130 ya zomera, kuphatikizapo mitundu 30 ya mitengo.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਗਿਣਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਤਕਰੀਬਨ 130 ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਪੌਦਿਆਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ 30 ਕਿਸਮ ਦੇ ਦਰਖ਼ਤ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Unong ed sakey a kalkulasyon, ngalngalin 130 a nanduruman tanaman so sinalambit na Biblia, a kabiangan so manga 30 a klase na saray kiew.
Papiamento[pap]
Segun un konteo, Beibel ta menshoná kasi 130 mata distinto inkluso 30 sorto di palu.
Pijin[pis]
Hem story abaotem samting olsem 130 difren kaen plant, and 30 difren kaen tree.
Polish[pl]
Według pewnych obliczeń wymienia prawie 130 różnych roślin, w tym około 30 rodzajów drzew.
Portuguese[pt]
Segundo uma contagem, a Bíblia menciona cerca de 130 plantas diferentes, incluindo umas 30 espécies de árvores.
Rundi[rn]
Nk’uko inkuru imwe ivyerekana, Bibiliya ivuga hafi ubwoko 130 butandukanye bw’ibiterwa, ushizemwo ubwoko bushika nka 30 bw’ibiti.
Romanian[ro]
Potrivit unor estimări, Biblia menţionează aproximativ 130 de specii de plante, între care 30 de specii de arbori.
Russian[ru]
Как-то было подсчитано, что в Библии упоминается почти 130 видов растений, включая 30 пород деревьев.
Kinyarwanda[rw]
Hari inkuru imwe yo muri Bibiliya ivugwamo ibimera bitandukanye bigera ku 130 hakubiyemo n’ibiti by’ubwoko 30.
Sango[sg]
Na lege ti mbeni gingo nda ti ye, Bible asala tënë ti mara ti akete keke nde nde ndulu na 130 so na yâ ni mara ti akota keke nde nde 30.
Sinhala[si]
එක් ගණන් බැලීමකට අනුව බයිබලයේ වෙනස් වෙනස් ශාක වර්ග 130ක් පිළිබඳව සඳහන් වන අතර එයට ගස් වර්ග 30ක් ඇතුළත්.
Slovak[sk]
Podľa jedného zdroja Biblia spomína takmer 130 odlišných rastlín vrátane asi 30 druhov stromov.
Slovenian[sl]
Po nekih ocenah je v Bibliji omenjenih skoraj 130 različnih rastlin, od tega približno 30 vrst dreves.
Samoan[sm]
E tusa ai ma se tasi o tala, ua taʻua i le Tusi Paia e toeitiiti 130 laau eseese.
Shona[sn]
Maererano nokumwe kuverenga, Bhaibheri rinotaura zvinomera zvinenge 130, kusanganisira mhando 30 dzemiti.
Albanian[sq]
Sipas një llogaritjeje, Bibla përmend me emër gati 130 bimë të veçanta, përfshirë 30 lloje drurësh.
Serbian[sr]
Prema jednom izveštaju, u Bibliji se pominje oko 130 vrsta biljaka, uključujući i tridesetak vrsta drveća.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa sma teri, dan Bijbel e taki fu sowan 130 spesrutu sani di e gro, èn sosrefi fu 30 difrenti sortu bon.
Southern Sotho[st]
Ho latela tlaleho e ’ngoe, Bibele e bua ka limela tse khethehileng tse ka bang 130 tse sa tšoaneng ho akarelletsa le mefuta e ka bang 30 ea lifate.
Swedish[sv]
Enligt en beräkning finns uppemot 130 olika växtarter omtalade i Bibeln, däribland ett trettiotal trädarter.
Swahili[sw]
Kulingana na hesabu fulani, Biblia inataja mimea mbalimbali ipatayo 130, kutia ndani miti tofauti-tofauti 30 hivi.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na hesabu fulani, Biblia inataja mimea mbalimbali ipatayo 130, kutia ndani miti tofauti-tofauti 30 hivi.
Tamil[ta]
ஒரு கணக்கு காட்டுகிறபடி, 30 வகை மரங்களை உள்ளிட்ட 130 வகையான தாவரங்களைப் பற்றி பைபிள் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
ఒక లెక్క ప్రకారం బైబిలు 30 రకాల వృక్షాలతోపాటు దాదాపు 130 రకాల మొక్కలను ప్రస్తావిస్తోంది.
Thai[th]
ตาม การ คํานวณ ราย หนึ่ง คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง พืช ต่าง ๆ เกือบ 130 ชนิด รวม ทั้ง ต้น ไม้ ราว ๆ 30 ชนิด ด้วย.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ሓደ ፍቕዲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ 130 ዓይነት ኣትክልቲ ኽጥቀስ ከሎ: ካብዚ 30 ዓይነት ኣእዋም ተጠቒሱ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Ayon sa isang bilang, binabanggit ng Bibliya ang halos 130 iba’t ibang halaman, pati na ang mga 30 uri ng punungkahoy.
Tswana[tn]
Go ya ka pego nngwe, Baebele e umaka dimela tse di farologaneng tse di ka nnang 130 go akaretsa le mefuta e ka nna 30 ya ditlhare.
Tongan[to]
Fakatatau ki he lau ‘e taha, ‘oku lave ‘a e Tohi Tapú ki he meimei ‘akau kehekehe ‘e 130, ‘o kau ai ‘a e fa‘ahinga ‘e 30 ‘o e ‘ulu ‘akaú.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i kamapim olsem Baibel i kolim 130 kain kain plaua samting na 30 kain kain diwai.
Turkish[tr]
Bir kayda göre Mukaddes Kitap yaklaşık 130 farklı bitki türünden bahseder ve bunların yaklaşık 30’unu ağaçlar oluşturur.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi xiviko xin’wana, Bibele yi vulavula hi swimilana swo hlawuleka leswi lavaka ku va 130, ku katsa ni mixaka ya mirhi ya kwalomu ka 30.
Twi[tw]
Sɛnea akontaabu bi kyerɛ no, Bible no bobɔ afifide ahorow bɛyɛ 130 din, a nnua ahorow 30 ka ho.
Ukrainian[uk]
За певними підрахунками, в Біблії згадано близько 130 рослин, у тому числі 30 видів дерев.
Urdu[ur]
ایک اندازے کے مطابق بائبل میں ۱۳۰ مختلف پودوں کے نام درج ہیں جن میں سے ۳۰ درختوں کے نام ہیں۔
Venda[ve]
U ya nga he vhaṅwe vhathu vha vhala ngaho, Bivhili yo bula zwimela zwo fhambanaho zwi ṱoḓaho u vha 130, u katela na miṅwe mifuda ya miri ya 30.
Vietnamese[vi]
Theo một bản liệt kê, Kinh Thánh nói đến gần 130 loại thực vật, kể cả khoảng 30 loại cây.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha usa nga pag-ihap, an Biblia naghihisgot hin haros 130 kalain nga tanom, upod na an mga 30 ka klase han kakahoyan.
Wallisian[wls]
ʼE lau ko te Tohi-Tapu ʼe talanoa kia teitei ʼakau kehekehe e 130, ʼo kau kiai te ʼu faʼahiga fuʼu ʼakau e 30.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwenye ingxelo, iBhayibhile ikhankanya iintlobo ngeentlobo zezityalo ezimalunga ne-130 kunye neentlobo zemithi ezimalunga nama-30.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí òǹkà kan ṣe sọ, o fẹ́rẹ̀ẹ́ tó àádóje [130] irúgbìn tá a dárúkọ nínú Bíbélì, títí kan nǹkan bí ọgbọ̀n igi.
Zulu[zu]
Ngokokunye ukubala, iBhayibheli likhuluma ngezitshalo ezihlukahlukene ezicishe zibe ngu-130, nangezinhlobo ezingaba ngu-30 zezihlahla.