Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hun har måske ikke kendt det inspirerede ordsprog der siger at „kvindekiv er som ustandseligt tagdryp“, eller „hellere bo i et ørkenland end hos en trættekær, arrig kvinde“.
German[de]
Wahrscheinlich kannte sie den inspirierten Spruch nicht, der sagt, daß „das Zanken einer Frau wie ein undichtes Dach“ ist, „das einen vertreibt“, und daß es ‚besser sei, in einem wüsten Land zu wohnen als ein zänkisches Weib und Ärger‘ zu haben.
Greek[el]
Μπορεί να μην εγνώριζε τι λέγουν οι θεόπνευστες Παροιμίες, ότι «αι έριδες της γυναικός είναι ακατάπαυστον στάξιμον», ότι «καλήτερον [είναι] να κατοική τις εν γη ερήμω, παρά μετά γυναικός φιλέριδος και θυμώδους».
English[en]
She may not have known what the inspired Proverbs state, that “the contentions of a wife are as a leaking roof that drives one away,” that “better is it to dwell in a wilderness land than with a contentious wife along with vexation.”
Spanish[es]
Quizás ignoraba ella lo que declaran los Proverbios inspirados, que “las contiendas de una esposa son como un techo que gotea que lo ahuyenta a uno,” que “mejor es morar en tierra desierta que con una esposa contenciosa junto con vejación.”
French[fr]
Elle a pu ignorer ce qu’il est dit dans les Proverbes inspirés, que “ les querelles d’une femme sont une gouttière sans fin ”, que “ mieux vaut habiter dans une terre déserte, qu’avec une femme querelleuse et irritable ”.
Italian[it]
Ella può non aver conosciuto ciò che dice l’ispirato proverbio, secondo cui “i litigi di una moglie sono come il gocciolar d’un tetto che fa andar via la persona”, che “è meglio abitare in un deserto che con una moglie litigiosa e irritante”.
Norwegian[nb]
Hun kjente sannsynligvis ikke til det som sies i den inspirerte Ordspråksboken, nemlig at «en hustrus tretter er som et lekkende tak som driver en bort», og at det er «bedre å bo i et øde land enn hos en arg og trettekjær kvinne».
Dutch[nl]
Wellicht wist zij niet wat in de geïnspireerde Spreuken staat opgetekend, namelijk dat „het getwist van een vrouw als een gestadig druppelend lek” is en dat „het . . . beter [is] te wonen in een woestijn [een woest land, NW] dan met een twistzieke en gramstorige vrouw”.
Portuguese[pt]
É possível que não tenha sabido o que dizem os Provérbios inspirados, que “as contendas da esposa são como o teto gotejante que afasta a pessoa”, que “melhor é morar numa terra desértica do que com uma esposa contenciosa junto com vexação”.