Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህ የተነሣ በቅርቡ፣ አዎን እጅግ በቅርቡ፣ የሐሰት ሃይማኖት የእጅዋን ታገኛለች!—ራእይ 18:8
Arabic[ar]
ولهذا السبب فإن الدم الملطِّخ اذيال ثياب الدين الباطل سيكون قريبا — قريبا جدا — دمه هو! — رؤيا ١٨:٨.
Cebuano[ceb]
Tungod niana, ang dugo nga nasablig sa mga sidsid sa bakak nga relihiyon nga duol na—duol na kaayo—maoy iyang kaugalingon!—Pinadayag 18:8.
Danish[da]
Det er grunden til at det blod hvori den falske religion har dyppet sin klædning, snart — meget snart — vil komme over dens eget hoved! — Åbenbaringen 18:8.
German[de]
Deshalb wird das Blut, das an ihren Rocksäumen klebt, bald, sehr bald, ihr eigenes Blut sein (Offenbarung 18:8).
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο, το αίμα με το οποίο θα είναι γεμάτα τα κράσπεδα της ψεύτικης θρησκείας σύντομα—πολύ σύντομα—θα είναι το δικό της!—Αποκάλυψις 18:8.
English[en]
For that reason, the blood splattered on false religion’s skirts will soon —very soon— be its own! —Revelation 18:8.
Spanish[es]
Por esa razón, la sangre que mancha las faldas de la religión falsa será pronto, muy pronto, ¡la suya propia! (Revelación 18:8.)
Finnish[fi]
Tästä syystä veri, joka roiskuu väärän uskonnon liepeille tulee pian – hyvin pian – olemaan sen omaa verta! – Ilmestys 18:8.
French[fr]
C’est pour cette raison même que dans un avenir proche, oui très bientôt, la religion aura sur elle un autre sang, le sien! — Révélation 18:8.
Hungarian[hu]
Ezért a hamis vallás ruhaszegélyeit szennyező vér hamarosan — nagyon hamarosan — a saját vére lesz! (Jelenések 18:8).
Italian[it]
Per tale ragione, presto, molto presto, le vesti della falsa religione saranno macchiate del suo proprio sangue! — Rivelazione 18:8.
Japanese[ja]
そのような理由で,偽りの宗教の衣のすそが浴びた血は,近い将来,それもごく近い将来に,偽りの宗教自身の血となることでしょう。 ―啓示 18:8。
Korean[ko]
그러한 이유로, 거짓 종교의 피 묻은 옷자락에는 곧—매우 가까운 장래에—그 자신의 피가 묻게 될 것이다!—계시 18:8.
Malayalam[ml]
ആ കാരണത്താൽ വ്യാജമതത്തിന്റെ വസ്ത്രങ്ങളിൽ തെറിച്ച രക്തം പെട്ടെന്ന്—വളരെ പെട്ടെന്ന്—അതിന്റെ സ്വന്തം രക്തമായിത്തീരും!—വെളിപ്പാട് 18:8.
Norwegian[nb]
Derfor vil det blod som snart — meget snart — kommer til å tilflekke den falske religions kappefliker, være dens eget blod. — Åpenbaringen 18: 8.
Dutch[nl]
Dat is de reden waarom het op de zomen van de valse religie gespatte bloed spoedig — zeer spoedig — haar eigen bloed zal zijn! — Openbaring 18:8.
Polish[pl]
Dlatego też bliski, bardzo bliski jest czas, gdy na szatach religii fałszywej znajdzie się jej własna krew (Objawienie 18:8).
Portuguese[pt]
Por esse motivo, o sangue salpicado nas saias da religião falsa dentro em breve — muito em breve — será o dela mesma! — Revelação 18:8.
Shona[sn]
Nokuda kwechikonzero ichecho, ropa rakasvipisa nguvo dzorudzidziso rwenhema nokukurumidza—nokukurumidza zvikuru—richava raro rimene!—Zvakazarurwa 18:8.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, mali a tletseng liaparong tsa bolumeli ba bohata kapele—kapele haholo—a tla phetetsoa!—Tšenolo 18:8.
Swedish[sv]
Av den orsaken kommer det blod som finns på den falska religionens mantelflikar snart — mycket snart — att vara dess eget! — Uppenbarelseboken 18:8.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, hivi karibuni—tena karibuni sana—ile damu iliyopakwa-pakwa juu ya marinda ya dini bandia itakuwa yayo yenyewe!—Ufunuo 18:8.
Tamil[ta]
அந்தக் காரணத்தினிமித்தமே, பொய் மதத்தின் வஸ்திர ஓரத்தில் தெளித்திருக்கும இரத்தம்—மிக சீக்கிரத்தில்—அதனுடையதாகவே இருக்கும்!—வெளிப்படுத்துதல் 18:8.
Tagalog[tl]
Sa kadahilanang iyan, ang dugo na titilamsik sa laylayan ng huwad na relihiyon ay malapit na —napakalapit na —ang sarili nitong dugo! —Apocalipsis 18:8.
Tahitian[ty]
No taua tumu nei, ua fatata roa te taime, oia mau ua piri roa mai taua taime ra, e tuuhia ’i te tahi atu toto i nia i te haapaoraa, to ’na iho toto! — Apokalupo 18:8.
Chinese[zh]
为了这缘故,不久之后——日子已很快了——溅在伪宗教袍服上的血将会是它自己的血!——启示录18:8。
Zulu[zu]
Ngenxa yalesosizathu, igazi elininde izingubo zenkolo yamanga ngokushesha—ngokushesha kakhulu—lizoba ngelayo!—IsAmbulo 18:8.