Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die suster moet onderrigkuns gebruik deur vrae te vra wat die huisbewoner by die gesprek betrek en deur te redeneer oor die tekste wat sy gebruik.
Arabic[ar]
ويجب ان تستعمل الاخت فنّ التعليم لجعل صاحبة البيت تتكلم بحرية وذلك بطرح الاسئلة عليها ومناقشة الآيات المستعملة معها.
Central Bikol[bcl]
Maninigong gamiton kan tugang na babae an abilidad sa pagtotokdo paagi sa mga paghapot sa kagharong asin paagi sa pangangatanosan sa mga tekstong ginamit.
Bemba[bem]
Nkashi alingile ukubomfya ukulamuka kwa kusambilisha ukupitila mu kulenga mwine ŋanda ukulanda pa kumwipusha ifipusho ku kupelulushanya pa malembo yabomfiwe.
Bulgarian[bg]
Сестрата трябва да прояви умение да поучава, като предразположи към разговор домакина с въпроси и като беседва върху стиховете, които са използувани.
Cebuano[ceb]
Himoon gayod sa sister ang arte sa pagpanudlo pinaagig mga pangutana nga makapatugbaw ang tagbalay ug pinaagig pangatarongan sa mga teksto nga gigamit.
Czech[cs]
Sestra by měla uplatnit své umění vyučovat tím, že otázkami a rozmlouváním o biblických textech přiměje zájemkyni k osobnímu vyjádření.
Danish[da]
Søsteren bør lægge vægt på undervisningen ved at stille spørgsmål til den besøgte og ræsonnere med vedkommende ud fra de skriftsteder der benyttes.
German[de]
Die Schwester sollte die Kunst des Lehrens anwenden, indem sie die Wohnungsinhaberin durch Fragen ins Gespräch zieht und ihr dabei hilft, die verwendeten Bibeltexte zu verstehen.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnua nazã nufiafia ƒe aɖaŋu to nya siwo ana aƒemenɔla la naƒo nu la biabia me eye wòadzro ŋɔŋlɔawo me kplii.
Efik[efi]
Eyenete an̄wan oro ekpenyene ndikama usọ unọ ukpep nnam enyeneufọk etịn̄ ekikere esie ebe ke ndida mme mbụme nnyụn̄ n̄kọk ibuot ke mme itien̄wed oro ẹkamade.
Greek[el]
Η αδελφή θα πρέπει να μεταχειριστεί την τέχνη της διδασκαλίας, βοηθώντας την οικοδέσποινα να εκφραστεί με το να της κάνει ερωτήσεις και να αναπτύσσει λογικές σκέψεις γύρω από τα εδάφια που χρησιμοποιούνται.
English[en]
The sister should employ the art of teaching by drawing the householder out with questions and by reasoning on the scriptures used.
Spanish[es]
La hermana debe demostrar arte de enseñar, haciendo preguntas para que el ama de casa exprese su opinión, y razonando sobre los textos citados.
Estonian[et]
Õde peaks rakendama õpetamiskunsti, mis tähendab seda, et ta peaks küsimusi kasutades ja toodud kirjakohtade põhjal veenvalt vesteldes panema korterivaldaja omi mõtteid avaldama.
Finnish[fi]
Sisaren tulisi käyttää opetustaitoaan siten, että hän yrittää kysymysten avulla saada puhuteltavan esittämään ajatuksiaan ja että hän selittää luettavat raamatunkohdat.
Faroese[fo]
Systirin eigur at leggja dent á undirvísingina við at seta tí vitjaða spurningar og gjøllhugsa við viðkomandi út av skriftstøðunum sum verða nýtt.
French[fr]
La sœur qui présente le sujet devrait manifester l’art d’enseigner en faisant parler son interlocutrice grâce à des questions et en la faisant raisonner sur la base des versets utilisés.
Ga[gaa]
Esa akɛ nyɛmi yoo lɛ kɛ nitsɔɔmɔ he ŋaa atsu nii kɛtsɔ saji ni eeebi kɛ ŋmalɛi ni akɛtsu nii lɛ hesusumɔ nɔ, koni ekɛgbala shiatsɛ lɛ ewo sanegbaa lɛ mli.
Hindi[hi]
सवालों और इस्तेमाल किए गए शास्त्रवचनों पर तर्क करने के द्वारा, बहन को सिखाने की कला का प्रयोग करना चाहिए ताकि गृहस्वामी खुलकर बोले।
Hungarian[hu]
A testvérnőnek alkalmaznia kell a tanítás művészetét, azáltal hogy kérdésekkel bevonja a házigazdát a beszélgetésbe, és hogy a felhasznált írásszövegek alapján érvel.
Iloko[ilo]
Aramaten koma ti kabsat a babai ti arte ti panangisuro babaen ti panangguyugoy iti bumalay nga agsaludsod ken agrason kadagiti kasuratan a nausar.
Italian[it]
La sorella dovrebbe usare l’arte di insegnare facendo esprimere la padrona di casa mediante domande e ragionando sulle scritture usate.
Japanese[ja]
姉妹は,質問をして家の人の考えを引き出したり,用いられている聖句について論理的に考えさせたりして,教えの術を駆使すべきです。
Lingala[ln]
Ndeko mwasi oyo akosala lisoló yango asengeli komonisa ntɔki ya koteya na kosaláká ete molobani na ye azwa libaku ya koloba na lisalisi ya mituna mpe ya kososola elongo na ye likoló na mikapo oyo misalelami.
Lozi[loz]
Kaizeli u swanela ku itusisa buanyu bwa ku luta ka ku hoha mamelelo ya muñ’a ndu ka lipuzo ni ka ku nahanisisa fa mañolo a itusisizwe.
Lithuanian[lt]
Sesuo turi pritaikyti mokymo meną klausimais paskatindama namų šeimininką ir samprotaudama pagal panaudotus Rašto tekstus.
Latvian[lv]
Šim uzdevumam būtu jābūt ļoti noderīgam, jo grāmata Zināšanas plaši tiks lietota, pasniedzot mājas Bībeles stundas.
Malagasy[mg]
Tokony hampiasa fahaiza-mampianatra ilay anabavy amin’ny fanaovana izay hitenenan’ilay tompon-trano amin’ny alalan’ny fanontaniana sy amin’ny fanjohian-kevitra amin’ireo andinin-teny ampiasaina.
Macedonian[mk]
Сестрата треба да примени уметност на поучување така што со прашања и со расудување на темел на употребените библиски стихови ќе му помогне на станарот да се искаже.
Malayalam[ml]
ചോദ്യങ്ങളാലും ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന തിരുവെഴുത്തുകളിൽനിന്നുള്ള ന്യായവാദത്താലും വീട്ടുകാരനെക്കൊണ്ടു തുറന്നു സംസാരിപ്പിക്കാൻ സഹോദരി പഠിപ്പിക്കൽ കല ഉപയോഗിക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
बहिणीने, प्रश्न विचारण्याद्वारे घरमालकाला स्वतःचे विचार व्यक्त करण्यास लावून व वापरलेल्या शास्त्रवचनांवर कारणमीमांसा करून शिकवण्याची कला उपयोगात आणली पाहिजे.
Burmese[my]
တာဝန်ကျသောညီအစ်မသည် အိမ်ရှင်ကို မေးခွန်းများမေးခြင်းနှင့် အသုံးပြုသော ကျမ်းချက်များကို ဆင်ခြင်စေခြင်းတို့ဖြင့် သွန်သင်မှုနည်းပညာကို အသုံးပြုသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Søsteren bør benytte lærekunst ved å stille spørsmål for å få den interesserte til å uttale seg, og ved å resonnere over skriftstedene.
Dutch[nl]
De zuster dient de kunst van onderwijzen aan te wenden door de huisbewoonster er met behulp van vragen toe te brengen zich te uiten en door over de gebruikte schriftplaatsen te redeneren.
Nyanja[ny]
Mlongo ayenera kugwiritsira ntchito luso la kuphunzitsa mwa kufunsa mwini nyumba mafunso omsonkhezera kulankhula momasuka ndi kulingalira naye malemba ogwiritsiridwa ntchito.
Papiamento[pap]
E ruman muher mester haci uso dje arte di siña dor di saca afó e punto di bista dje doño di cas mediante preguntanan i dor di razoná riba e textonan usá.
Polish[pl]
Siostra powinna stosować sztukę nauczania, a więc zadawaniem pytań pobudzać rozmówczynię do wypowiedzi oraz analizować przeczytane wersety.
Portuguese[pt]
A que faz o papel de irmã deve empregar arte de ensino, fazendo, por meio de perguntas, que a moradora se expresse, e raciocinando com ela à base dos textos que usar.
Romanian[ro]
Sora trebuie să folosească arta de a preda punându-i locatarului întrebări, ca acesta să-şi exprime părerile, şi apoi argumentându-i cu versete.
Russian[ru]
Сестра должна умело обучать, задавая вопросы, которые побудят жильца квартиры свободно высказываться, а также рассуждая с ним при помощи приведенных библейских стихов.
Kinyarwanda[rw]
Mushiki wacu agomba gukoresha ubuhanga mu kwigisha kugira ngo ashishikarize nyir’inzu gutega amatwi binyuriye mu kumubaza ibibazo no kungurana ibitekerezo ku mirongo y’Ibyanditswe yakoreshejwe.
Slovak[sk]
Sestra by mala uplatniť umenie vyučovať tak, že bude otázkami podnecovať majiteľku bytu k vyjadreniu a uvažovať s ňou o použitých biblických textoch.
Slovenian[sl]
Sestra bi morala uporabiti umetnost poučevanja, tako da z vprašanji in razpravljanjem o uporabljenih svetopisemskih stavkih izvabi iz stanovalca odgovor.
Samoan[sm]
E tatau i le tuafafine ona faatinoina le tomai e aʻoaʻo atu ai e ala i le faia o ni fesili e faasufi ai lē ona le fale ina ia faaalia mai ni ona manatu, ma fefulisai ai ma ia i mau o loo faaaogaina.
Shona[sn]
Kuronga kwacho kunofanira kuva kunoshanda uye rutivi rwasaimba rwunofanira kuitwa nenzira chaiyoiyo.
Albanian[sq]
Motra duhet të përdorë artin e të mësuarit duke e nxitur të flasë lirshëm pronaren e shtëpisë me anë të pyetjeve dhe duke arsyetuar mbi shkrimet e cituara.
Serbian[sr]
Sestra treba da upotrebi umetnost poučavanja tako što pitanjima i putem rezonovanja na temelju upotrebljenih stihova navodi stanara da otvoreno govori.
Southern Sotho[st]
Khaitseli o lokela ho sebelisa tsebo ea ho ruta ka ho etsa hore mong’a ntlo a bue ka bolokolohi ka ho ’motsa lipotso le ka ho bea mabaka ka mangolo a sebelisitsoeng.
Swedish[sv]
Systern bör använda undervisningskonst genom att med hjälp av frågor få den besökta att yttra sig och genom att lägga fram argument grundade på skriftställena.
Swahili[sw]
Dada anapaswa kutumia ufundi wa kufundisha kwa kumvuta mwenye nyumba kwa maswali na kwa kusababu juu ya maandiko yaliyotumiwa.
Tamil[ta]
அந்தச் சகோதரி கேள்விகளை கேட்டும், கொடுக்கப்பட்டுள்ள வசனங்களின் பேரில் நியாயங்காட்டி பேசுவதன் மூலம் தன்னுடைய கற்பிக்கும் கலையைப் பயன்படுத்தி வீட்டுக்காரரை மனம்திறந்து பேசவைக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ప్రశ్నలతోనూ ఉపయోగింపబడిన లేఖనాలపై తర్కించడం ద్వారానూ గృహస్థురాలిని స్వేచ్ఛగా మాట్లాడించేలా ఆ సహోదరి బోధనా కళను ఉపయోగించాలి.
Tagalog[tl]
Ang kapatid na babae ay dapat gumamit ng sining ng pagtuturo na hinihikayat ang maybahay sa pamamagitan ng mga katanungan at sa pamamagitan ng pangangatuwiran sa mga ginamit na kasulatan.
Tswana[tn]
Kgaitsadi o tshwanetse go dirisa bokgoni jwa go ruta ka go dira gore mongantlo a ikutlwe a gololesegile go bua ka go mmotsa dipotso le ka go mo tlhalosetsa ka dikwalo tse di dirisitsweng.
Turkish[tr]
Hemşire, sorular sorup kullanılan ayetlere ilişkin mantık yürütmekle ev sahibinin düşündüklerini ifade etmesini sağlayarak öğretme sanatını uygulamalı.
Tsonga[ts]
Makwerhu wa xisati u fanele a tirhisa vutshila byo dyondzisa hi ku tlhontlha n’wini wa muti hi swivutiso ni hi ku hlamulana na yena hi matsalwa lama hlayiweke.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ onuawa no de ɔkyerɛkyerɛ ho nimdeɛ di dwuma denam nsemmisa ne kyerɛw nsɛm a ɛwom no ho a wobesusuw a ɔnam so bɛma ofiewura no akyerɛ n’adwene no so.
Tahitian[ty]
E tia i te tuahine o te hohora ra i te tumu parau ia faaohipa i te aravihi no te haapiiraa ma te turai i te fatu fare ia faaite mai i to ’na mau mana‘o na roto i te tahi mau uiraa e ma te haaferuri i nia i te mau irava o tei faaitehia.
Vietnamese[vi]
Chị làm bài giảng nên dùng nghệ thuật giảng dạy bằng cách nêu các câu hỏi để khuyến khích chủ nhà phát biểu ý kiến và lý luận dựa trên các câu Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga ʼaupito anai te faʼahi ʼaia, heʼe fakaʼaogaʼi tāfito anai te tohi Te ʼAtamai Mālama moʼo fai te ʼu ako faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Udade ufanele asebenzise ubuchule bokufundisa ngokwenza umninimzi athethe ngokukhululekileyo ngemibuzo nangokuqiqa ngezibhalo ezifundiweyo.
Yoruba[yo]
Arábìnrin náà gbọ́dọ̀ lo ọnà ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ nípa lílo àwọn ìbéèrè láti jẹ́ kí onílé sọ ti ọkàn rẹ̀ jáde àti nípa fífèrò wérò lórí àwọn ẹsẹ ìwé mímọ́ tí a lò.
Chinese[zh]
担任演讲的姊妹应该运用教导技巧,用问题及经文去帮助住户推理。
Zulu[zu]
Udade kufanele asebenzise ikhono lokufundisa ngokwenza umninikhaya akhulume ngokumbuza imibuzo nangokubonisana naye ngemibhalo esetshenzisiwe.