Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
26. fordoemmer under henvisning til udnyttelsen af den genopstaaede nationalisme og spaendingerne mellem nationaliteter den tyrkiske regerings holdning over for den kurdiske befolkning og navnlig over for de seks parlamentsmedlemmer af kurdisk oprindelse, som blev faengslet efter afgoerelser truffet af sikkerhedsdomstolen i Ankara, og naerer fortsat stor respekt for Mehdi Zana, som er doemt for taler holdt i Europa-Parlamentet og navnlig i Underudvalget om Menneskerettigheder, samtidig med at det fordoemmer anvendelse af terrorisme (befolkninger, saasom alevitterne, der er fanget i krydsilden mellem fundamentalister og ordensmagten), og paalaegger Indonesiens regering at overholde FN's resolutioner om befolkningens rettigheder i OEsttimor;
German[de]
26. verurteilt angesichts des Wiederaufflammens des Nationalismus und der Konflikte zwischen den Nationalitäten die Haltung der türkischen Regierung gegenüber der kurdischen Bevölkerung und insbesondere gegenüber sechs Abgeordneten kurdischer Herkunft, die nach Urteilen des Staatssicherheitsgerichts von Ankara inhaftiert wurden; bekundet im übrigen seine tiefe Achtung vor Herrn Medhi Zana, der wegen seiner Äusserungen vor dem Europäischen Parlament, insbesondere vor seinem Unterausschuß Menschenrechte, verurteilt wurde, prangert jedoch den Terrorismus (Bevölkerungsgruppen wie die Alewiten stehen im Kreuzfeuer zwischen den Fundamentalisten und den Ordnungskräften) an und fordert im übrigen die indonesische Regierung auf, den Beschlüssen der UNO betreffend die Rechte der Bevölkerung in Ost-Timor nachzukommen;
English[en]
26. Condemns, in view of its exploitation of the rise of nationalism and tensions between national groups, the Turkish Government's attitude to the Kurdish population and, in particular, to six Kurdish Members of Parliament who were imprisoned following the rulings of the State Security Court in Ankara; remains deeply attached to the respect owed to Mr Mehdi Zana, who was convicted for statements made before the European Parliament, and in particular its human rights subcommittee; denounces the use of terrorism (communities such as the Alawites being caught in the cross-fire between fundamentalists and security forces); urges the Indonesian Government to respect the UN decisions on the rights of the populations of East Timor;
Dutch[nl]
26. veroordeelt, rekening houdend met het gebruik dat gemaakt is van het wederopkomend nationalisme en van tussen nationaliteiten gecreëerde spanningen, de houding van de Turkse regering ten opzichte van de Koerdische bevolking, en met name tegen afgevaardigden van Koerdische afkomst die gevangen zijn gezet na uitspraken van de staatsveiligheidsrechtbank in Ankara, en houdt vast aan het respect verschuldigd aan de heer Medhi Zana, die veroordeeld is voor zijn toespraak voor het Europees Parlement en met name de Subcommissie rechten van de mens, waarbij het de toevlucht tot terrorisme veroordeelt (waarbij minderheden als de Alevieten in het kruisvuur raakten tussen fundamentalisten en de ordetroepen), en verzoekt voorts de Indonesische regering de besluiten van de VN betreffende de rechten van de bevolkingsgroepen op Oost-Timor te eerbiedigen;
Swedish[sv]
26. fördömer, med hänvisning till utnyttjandet av den återuppståndna nationalismen och de spänningar som skapats mellan olika nationaliteter, den turkiska regeringens attityd mot kurdbefolkningen och särskilt mot sex riksdagsmän av kurdisk härkomst som fängslades efter beslut av den statliga säkerhetsdomstolen i Ankara, och hyser fortsatt stor respekt för Mehdit Zana som dömts för de åsikter han uttryckt inför Europaparlamentet och i synnerhet inför dess underutskott för mänskliga rättigheter; fördömer användningen av terrorism (grupper som aleviterna har hamnat i korselden mellan fundamentalisterna och ordningsmakten) och uppfordrar för övrigt den indonesiska regeringen att respektera FN:s beslut om befolkningens rättigheter i Östtimor,