Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie eeue later het Israel se koning Salomo groot belangstelling in musiek getoon en het hy die heel beste hout verkry om harpe en ander snaarinstrumente te laat maak.—1 Konings 10:11, 12.
Amharic[am]
ከበርካታ ምዕተ ዓመታት በኋላ ደግሞ የእስራኤል ንጉሥ የነበረው ሰለሞን ለሙዚቃ ከፍተኛ ፍላጎት ስለነበረው በገናዎችንና ሌሎች የአውታር መሣሪያዎችን ለማሠራት ከፍተኛ ጥራት ያለው እንጨት አስመጥቷል። —1 ነገሥት 10:11, 12
Cebuano[ceb]
Kasiglohan sa ulahi, si Haring Solomon sa Israel nainteres pag-ayo sa musika ug naggamit sa kinamaayohang matang sa kahoy sa paggamag mga alpa ug uban pang kinuldasang instrumento.—1 Hari 10:11, 12.
Czech[cs]
O mnoho staletí později se o hudbu živě zajímal král Šalomoun, který získal nejkvalitnější dostupné dřevo na výrobu harf a dalších strunných nástrojů. (1. Královská 10:11, 12)
Danish[da]
Mange århundreder senere hører vi om Israels kong Salomon, der var meget interesseret i musik. Han skaffede det fineste træ der fandtes til fremstilling af harper og andre strengeinstrumenter. — 1 Kongebog 10:11, 12.
German[de]
Jahrhunderte später importierte der musikbegeisterte König Salomo die besten Hölzer nach Israel, um daraus Harfen und andere Saiteninstrumente herzustellen (1. Könige 10:11, 12).
Greek[el]
Αρκετούς αιώνες αργότερα, ο Βασιλιάς Σολομών του Ισραήλ έδειξε μεγάλο ενδιαφέρον για τη μουσική και προμηθεύτηκε το καλύτερο ξύλο που μπορούσε να βρει για να κατασκευάσει άρπες και άλλα έγχορδα. —1 Βασιλέων 10:11, 12.
English[en]
Many centuries later, Israel’s King Solomon had a great interest in music and obtained the very best wood available for the making of harps and other stringed instruments. —1 Kings 10:11, 12.
Spanish[es]
Muchos siglos después, el rey Salomón de Israel sintió una gran afición por la música y se procuró las mejores maderas para construir arpas y otros instrumentos de cuerda (1 Reyes 10:11, 12).
Estonian[et]
Palju sajandeid hiljem tundis Iisraeli kuningas Saalomon suurt huvi muusika vastu ja hankis võimalikult kvaliteetset puitu, et valmistada kandleid ja teisi keelpille (1. Kuningate 10:11, 12).
Finnish[fi]
Satoja vuosia myöhemmin elänyt Israelin kuningas Salomo oli erittäin kiinnostunut musiikista, ja hän hankki parasta saatavissa olevaa puuta harppujen ja muiden kielisoitinten valmistamiseen (1. Kuninkaiden kirja 10:11, 12).
French[fr]
Des siècles plus tard, Salomon, roi d’Israël, s’est vivement intéressé à la musique et s’est procuré le meilleur bois disponible pour la fabrication de harpes et d’autres instruments à cordes. — 1 Rois 10:11, 12.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga siglo sang ulihi, si Hari Solomon sang Israel nanamian gid sa musika kag nagpakuha sia sing pinakamaayo nga kahoy para himuon nga arpa kag iban pa nga de-kuerdas nga instrumento.—1 Hari 10:11, 12.
Croatian[hr]
Mnogo stoljeća kasnije izraelski kralj Salamun, koji je jako volio glazbu, nabavio je drvo vrhunske kvalitete za izradu harfi i drugih žičanih glazbala (1. Kraljevima 10:11, 12).
Hungarian[hu]
Évszázadokkal később Izrael királyának, Salamonnak is szívügye volt a zene, és elrendelte, hogy a lehető legjobb minőségű fából készítsenek hárfákat és más húros hangszereket (1Királyok 10:11, 12).
Indonesian[id]
Berabad-abad kemudian, Raja Salomo di Israel yang sangat menyukai musik mendapatkan kayu yang paling bagus kala itu untuk membuat harpa dan alat musik bersenar lainnya. —1 Raja 10:11, 12.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti adu a siglo, ni Ari Solomon iti Israel magusgustuanna unay ti musika isu a nagpaala iti kasayaatan a kayo a pagaramid kadagiti arpa ken dadduma pay a de kuerdas nga instrumento.—1 Ar-ari 10:11, 12.
Italian[it]
Molti secoli dopo, Salomone, re d’Israele, dimostrò un grande interesse per la musica e si procurò il legno della migliore qualità per fabbricare arpe e altri strumenti a corda. — 1 Re 10:11, 12.
Japanese[ja]
それから何世紀も後,イスラエルのソロモン王は音楽に強い関心を寄せ,たて琴や他の弦楽器を造るために最高級の材木を取り寄せました。 ―列王第一 10:11,12。
Georgian[ka]
საუკუნეების შემდეგ ისრაელის მეფე სოლომონი იმდენად იყო დაინტერესებული მუსიკით, რომ საუკეთესო ხარისხის ხის მასალა შეიძინა ქნარებისა და სხვა სიმებიანი საკრავების გასაკეთებლად (1 მეფეები 10:10—12).
Korean[ko]
그로부터 여러 세기 후에, 이스라엘의 왕 솔로몬은 음악에 큰 관심을 나타냈으며 수금을 비롯한 현악기를 제작하기 위해 최상급 목재를 들여오기도 했습니다.—열왕 첫째 10:11, 12.
Lithuanian[lt]
Po daugelio šimtmečių gyvenęs Izraelio karalius Saliamonas labai domėjosi muzika ir įsigijo pačios geriausios medienos arfoms bei kitiems styginiams instrumentams gaminti (1 Karalių 10:11, 12).
Malagasy[mg]
Tia mozika koa i Solomona mpanjakan’ny Israely, izay velona taonjato maro tatỳ aoriana. Nomena ny hazo tsara indrindra izy mba hanaovana harpa sy zavamaneno hafa misy tadiny.—1 Mpanjaka 10:11, 12.
Macedonian[mk]
Со векови подоцна, израелскиот цар Соломон многу се интересирал за музиката и го набавил најдоброто дрво за изработка на харфи и други жичени инструменти (1. Царевите 10:11, 12).
Burmese[my]
ရာစုနှစ်များစွာကြာပြီးနောက်မှာ အစ္စရေးဘုရင်ရှောလမုန်ဟာ တေးဂီတကို အလွန်စိတ်ဝင်စားခဲ့ပြီး သူ့မှာ ရရှိနိုင်တဲ့အကောင်းဆုံးသစ်သားနဲ့လုပ်ထားတဲ့ စောင်းတွေနဲ့ တခြားကြိုးတပ်ကိရိယာတွေရှိတယ်။—၃ ရာ. ၁၀:၁၁၊ ၁၂။
Norwegian[nb]
Kong Salomo i Israel, som levde mange hundre år senere, var svært interessert i musikk og skaffet seg det aller beste trevirket som var å få, til framstilling av harper og andre strengeinstrumenter. – 1. Kongebok 10:11, 12.
Dutch[nl]
Ook Salomo, die eeuwen later koning van Israël was, had veel interesse voor muziek. Hij liet het beste hout aanvoeren dat er te krijgen was om er harpen en andere snaarinstrumenten van te laten maken (1 Koningen 10:11, 12).
Nyanja[ny]
Kenako patapita zaka zambiri, Mfumu Solomo ya Isiraeli, yomwe inkakonda kwambiri nyimbo, inaitanitsa matabwa abwino kwambiri opangira zida zoimbira monga azeze ndi zoimbira za zingwe.—1 Mafumu 10:11, 12.
Polish[pl]
Wiele stuleci później ogromne zamiłowanie do muzyki wykazywał izraelski król Salomon, który do wykonania harf i innych instrumentów strunowych sprowadził drewno najwyższej klasy (1 Królów 10:11, 12).
Portuguese[pt]
Muitos séculos mais tarde, o Rei Salomão de Israel mostrou muito interesse na música e conseguiu a melhor madeira disponível para a fabricação de harpas e de outros instrumentos de cordas. — 1 Reis 10:11, 12.
Romanian[ro]
Secole mai târziu, Solomon, regele Israelului, a dovedit un mare interes faţă de muzică şi a obţinut lemn de cea mai bună calitate la acea vreme pentru a realiza harpe şi alte instrumente cu coarde (1 Regi 10:11, 12).
Russian[ru]
Века спустя израильский царь Соломон, который очень ценил музыку, привозил лучшие породы деревьев для изготовления арф и других струнных инструментов (1 Царей 10:11, 12).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 4:21) ඊට සියවස් ගණනාවකට පසුව ඊශ්රායෙලයේ සිටි රජෙකු වූ සලමොන්ද හොඳම වර්ගයේ දැව ගෙන්වාගෙන වීණා හා තවත් තත් භාණ්ඩ නිෂ්පාදන කර තිබෙන බවත් බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.—1 රාජාවලිය 10:11, 12.
Slovak[sk]
O stáročia neskôr sa o hudbu mimoriadne zaujímal izraelský kráľ Šalamún a na výrobu hárf a iných strunových nástrojov zaobstaral najkvalitnejšie dostupné drevo. (1. Kráľov 10:11, 12)
Slovenian[sl]
Veliko stoletij kasneje se je izraelski kralj Salomon zelo zanimal za glasbo in je priskrbel najboljši razpoložljivi les za izdelovanje harf in drugih brenkal. (1. kraljev 10:11, 12)
Albanian[sq]
Shumë shekuj më vonë, Solomoni, mbreti i Izraelit, tregoi interes të madh për muzikën dhe siguroi drurin më të mirë që mund të gjendej atëherë për të bërë harpa dhe vegla të tjera me tela. —1 Mbretërve 10:11, 12.
Serbian[sr]
Izraelski kralj Solomon, koji je živeo mnogo vekova kasnije, bio je ljubitelj muzike i nabavljao je najkvalitetnije drvo za izradu harfi i drugih žičanih instrumenata (1. Kraljevima 10:11, 12).
Southern Sotho[st]
Lilemo tse makholo-kholo hamorao, Morena Solomone oa Iseraele o ile a bontša ho thahasella ’mino haholo ’me a batla lehong la boleng bo phahameng ho etsa liharepa le liletsa tse ling tse likhoele.—1 Marena 10:11, 12.
Swedish[sv]
Många hundra år senare skaffade den musikintresserade kung Salomo i Israel det bästa trä som fanns att tillgå för att tillverka lyror och harpor. (1 Kungaboken 10:11, 12)
Swahili[sw]
Karne nyingi baadaye, Mfalme Sulemani wa Israeli alipendezwa sana na muziki hivi kwamba alitafuta mbao bora zaidi na kutengeneza vinubi na vinanda vya aina nyingine.—1 Wafalme 10:11, 12.
Congo Swahili[swc]
Karne nyingi baadaye, Mfalme Sulemani wa Israeli alipendezwa sana na muziki hivi kwamba alitafuta mbao bora zaidi na kutengeneza vinubi na vinanda vya aina nyingine.—1 Wafalme 10:11, 12.
Thai[th]
หลาย ศตวรรษ ต่อ มา กษัตริย์ โซโลมอน แห่ง อิสราเอล สนใจ เรื่อง ดนตรี มาก และ แสวง หา ไม้ ชั้น เลิศ เพื่อ นํา มา ทํา พิณ และ เครื่อง สาย ชนิด อื่น ๆ.—1 กษัตริย์ 10:11, 12.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng maraming siglo, si Haring Solomon ng Israel ay nahilig sa musika at umangkat ng pinakamagagandang kahoy para sa paggawa ng alpa at iba pang mga panugtog na de-kuwerdas. —1 Hari 10:11, 12.
Tswana[tn]
Makgolokgolo a dingwaga moragonyana, Kgosi Solomone wa Iseraele o ne a kgatlhegela mmino thata mme a bona logong lo lo molemo go gaisa gore go dirwe diharepa le diletswa tse dingwe tsa megala.—1 Dikgosi 10:11, 12.
Turkish[tr]
O, lir ve başka telli çalgıların yapımı için en iyi keresteleri getirtti (1. Krallar 10:11, 12).
Tsonga[ts]
Eka malembe-xidzana lama landzeleke, Solomoni Hosi ya le Israyele u rhandze vuyimbeleri swinene lerova u tirhise timhandzi ta xiyimo xa le henhla leswaku ku endliwa tiharipa ni switende swin’wana swa vuyimbeleri.—1 Tihosi 10:11, 12.
Ukrainian[uk]
Крім того, Біблія розповідає, що багато століть по тому ізраїльський цар Соломон, який захоплювався музикою, купив найкращу деревину для виготовлення арф та інших струнних інструментів (1 Царів 10:11, 12).
Xhosa[xh]
Emva kweenkulungwane ezininzi kamva, uKumkani uSolomon wakwaSirayeli owayewuthanda kakhulu umculo wathenga amaplanga exabiso ukuze kwenziwe ngawo iihadi nemirhubhe.—1 Kumkani 10:11, 12.
Zulu[zu]
Emakhulwini amaningi kamuva, uSolomoni iNkosi yakwa-Israyeli yayiwuthanda kakhulu umculo futhi yazitholela ukhuni olungcono kakhulu kwezazitholakala ukuze yakhe amahabhu nezinye izinsimbi zomculo ezinezintambo.—1 AmaKhosi 10:11, 12.