Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Příslušný orgán ověří, zda množství výrobku uvedené v žádosti nepřekračuje množství oznámené WTO dovážejícím členem WTO / dovážejícími členy WTO nebo Komisi dovážející rozvojovou zemí či nejméně rozvinutou zemí, která není členem WTO, a zda s přihlédnutím k ostatním nuceným licencím nařízeným ve Společenství celkové množství výrobku, které je dovážející země oprávněna vyrábět, podstatným způsobem nepřekračuje množství, které tento člen WTO oznámil WTO nebo v případě dovážející rozvojové země či nejméně rozvinuté země, která není členem WTO, Komisi.
Danish[da]
Den kompetente myndighed kontrollerer, at den mængde af produktet, der er anført i ansøgningen, ikke overstiger den mængde, der af de(t) importerende WTO-medlem(mer) er meddelt WTO, eller der af et importerende udviklingsland eller mindst udviklet land, der ikke er WTO-medlem, er meddelt Kommissionen, og at den samlede mængde af produktet, der er givet tilladelse til at producere for et importerende land, ikke væsentligt overstiger den mængde, som det pågældende WTO-medlem har meddelt WTO eller det importerende udviklingsland eller mindst udviklede land, der ikke er WTO-medlem, har meddelt Kommissionen, idet der tages hensyn til andre tvangslicenser, der er meddelt i Fællesskabet.
German[de]
Die zuständige Behörde stellt sicher, dass die im Antrag genannte Menge des Arzneimittels die Menge nicht übersteigt, die der WTO vom einführenden WTO-Mitgliedsland bzw. von den einführenden WTO-Mitgliedländern oder der Kommission von einem einführenden Entwicklungsland oder am wenigsten entwickelten Land, das nicht Mitglied der WTO ist, gemeldet wurde, und dass unter Berücksichtigung anderer in der Gemeinschaft angeordneter Zwangslizenzen die Gesamtmenge des für ein einführendes Land genehmigten Arzneimittels die Menge nicht wesentlich überschreitet, die der WTO von diesem WTO-Mitglied oder der Kommission von diesem Entwicklungsland oder am wenigsten entwickelten Land, das nicht WTO-Mitglied ist, gemeldet wurde.
Greek[el]
Η αρμόδια αρχή επαληθεύει ότι η ποσότητα του προϊόντος που αναφέρεται στην αίτηση δεν υπερβαίνει εκείνη την οποία κοινοποίησε προς τον ΠΟΕ το μέλος/μέλη του ΠΟΕ-εισαγωγέας/εισαγωγείς ή προς την Επιτροπή μια αναπτυσσόμενη χώρα εισαγωγέας ή μια λιγότερο ανεπτυγμένη χώρα που δεν είναι μέλος του ΠΟΕ, και ότι, λαμβανομένων υπόψη άλλων υποχρεωτικών αδειών εκμετάλλευσης που ζητήθηκαν στην Κοινότητα, η συνολική ποσότητα του προϊόντος που επιτρέπεται να παραχθεί για οιαδήποτε χώρα εισαγωγέα δεν υπερβαίνει σημαντικά την ποσότητα που κοινοποιήθηκε στον ΠΟΕ από το μέλος του ΠΟΕ ή στην Επιτροπή από την εν λόγω αναπτυσσόμενη χώρα ή λιγότερο ανεπτυγμένη χώρα που δεν είναι μέλος του ΠΟΕ.
English[en]
The competent authority shall verify that the quantity of product cited in the application does not exceed that notified to the WTO by the importing WTO member(s) or to the Commission by an importing developing country or least-developed country which is not a WTO member, and that, taking into account other compulsory licences ordered in the Community, the total amount of product authorised to be produced for any importing country does not significantly exceed the amount notified to the WTO by that WTO member or to the Commission by that developing country or least-developed country which is not a WTO member.
Spanish[es]
La autoridad competente comprobará que la cantidad de producto farmacéutico citada en la solicitud no excede la notificada a la OMC por los Miembros de la OMC importadores o la notificada a la Comisión por un país en desarrollo importador o un país menos adelantado importador que no sean miembros de la OMC y que, teniendo en cuenta otras licencias obligatorias ordenadas en la Comunidad, la cantidad total de producto farmacéutico que se autoriza a fabricar para cualquier país importador no excede significativamente la cantidad notificada a la OMC por dicho Miembro de la OMC o a la Comisión por dicho país en desarrollo importador o país menos adelantado importador que no sea miembro de la OMC.
Estonian[et]
Pädev asutus kontrollib, et taotluses esitatud toote kogus ei ületaks importiva(te) WTO liikme(te) WTOle esitatud kogust või WTOsse mittekuuluva importiva arengumaa või vähimarenenud riigi poolt komisjonile esitatud kogust ning et arvestades muid ühenduses nõutavaid sundlitsentse, ei ületaks importiva riigi jaoks tootmiseks lubatud toote üldkogus märkimisväärselt vastava WTO liikme poolt WTOle teavitatud kogust või WTOsse mittekuuluva arengumaa või vähimarenenud riigi poolt komisjonile teavitatud kogust.
Finnish[fi]
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, ettei hakemuksessa mainitun tuotteen määrä ylitä WTO:n tuojamaiden WTO:lle ilmoittamaa määrää tai tuojamaana toimivan kehitysmaan tai vähiten kehittyneen maan, joka ei ole WTO:n jäsen, komissiolle ilmoittamaa määrää ja että kun otetaan huomioon muut yhteisössä myönnetyt pakkolisenssit, millekään tuojamaalle valmistamista luvan saaneen tuotteen kokonaismäärä ei selvästi ylitä määrää, jonka WTO:n tuojamaa on ilmoittanut WTO:lle tai kehitysmaa tai vähiten kehittynyt maa, joka ei ole WTO:n jäsen, on ilmoittanut komissiolle.
French[fr]
L’autorité compétente vérifie que les quantités de produit citées dans la demande ne dépassent pas celles notifiée à l’OMC par le membre importateur ou à la Commission par un pays en développement ou un pays moins avancé importateur et qui n'est pas membre de l'OMC, et que, compte tenu des autres licences obligatoires octroyées dans la Communauté, les quantités totales de produits autorisées à être produites pour un pays importateur ne dépassent pas de façon significative les quantités notifiées à l’OMC par ce membre de l'OMC ou à la Commission par ce pays en développement ou pays moins avancé qui n'est pas membre de l'OMC.
Italian[it]
L'autorità competente verifica che le quantità di prodotti citate nella domanda non superino quelle notificate all'OMC dal membro importatore o quelle notificate alla Commissione da un paese importatore in via di sviluppo o meno avanzato che non sia membro dell'OMC e che, tenuto conto delle altre licenze obbligatorie concesse nella Comunità, le quantità totali di prodotti di cui si autorizza la produzione da parte del paese importatore non superino in modo significativo le quantità notificate all'OMC da parte di questo membro o quelle notificate alla Commissione da un paese importatore in via di sviluppo o meno avanzato che non sia membro dell'OMC.
Latvian[lv]
Kompetentā iestāde pārbauda, vai pieteikumā norādīto produktu daudzums nepārsniedz to, ko importējošais PTO loceklis(-i) ir paziņojis PTO vai jaunattīstības valsts vai mazāk attīstīta valsts, kas nav PTO dalībvalsts, ir paziņojusi Komisijai, un vai, ņemot vērā to, ka citas obligātās licences izsniegtas Kopienā, kopējais daudzums produkta, ko atļauts ražots jebkuras importētājvalsts vajadzībām, būtiski nepārsniedz daudzumu, ko šis PTO loceklis ir paziņojis PTO vai ko attiecīgā jaunattīstības valsts vai mazāk attīstīta valsts, kas nav PTO dalībvalsts, ir paziņojusi Komisijai.
Maltese[mt]
L-awtorità kompetenti għandha tivverifika li l-kwantità ta’ prodott imsemmi fl-applikazzjoni ma taqbiżx dik li hija nnotifikata lid-WTO mill-membru/i importatur/i tad-WTO jew lill-Kummissjoni minn pajjiż importatur li qed jiżviluppa jew pajjiż l-anqas żviluppat li mhux membru tad-WTO, u li, filwaqt li tikkunsidra l-liċenzji obbligatorji ordnati fil-Komunità, l-ammont totali tal-prodott awtorizzat li għandu jiġi prodott għal kull pajjiż importatur ma jaqbiżx b’mod sinifikanti l-ammont innotifikat lid-WTO minn dak il-membru jew lill-Kummissjoni minn dak il-pajjiż li qed jiżviluppa jew pajjiż l-anqas żviluppat li mhux membru tad-WTO.
Dutch[nl]
De bevoegde autoriteit gaat na of de in de aanvraag genoemde hoeveelheid van het product de door het invoerende WTO-lid of de invoerende WTO-leden gemelde hoeveelheid, of de hoeveelheid die aan de Commissie is genoemd door een invoerend ontwikkelingsland of een invoerend minst ontwikkeld land, dat geen WTO-lid is, niet overschrijdt en of de totale hoeveelheid van het product die door enig invoerend WTO-lid mag worden geproduceerd de door dat lid bij de WTO gemelde hoeveelheid, dan wel de hoeveelheid die aan de Commissie is genoemd door dat ontwikkelingsland of dat minst ontwikkelde land dat geen WTO-lid is, niet significant overschrijdt, waarbij andere in de Gemeenschap aangevraagde dwanglicenties in aanmerking worden genomen.
Polish[pl]
Właściwe władze sprawdzają, czy ilość produktu podana we wniosku nie przekracza ilości zgłoszonej WTO przez importera(-ów) - członka(-ów) WTO lub Komisji przez kraj przywozu – kraj z grupy krajów rozwijających się lub najsłabiej rozwiniętych, niebędący członkiem WTO oraz że, biorąc pod uwagę inne licencje przymusowe zlecone we Wspólnocie, całkowita ilość produktu zatwierdzonego do produkcji dla kraju przywozu znacząco nie przekracza ilości zgłoszonej WTO przez tego członka WTO lub Komisji przez kraj przywozu – kraj z grupy krajów rozwijających się lub najsłabiej rozwiniętych, niebędący członkiem WTO.
Slovak[sk]
Príslušný orgán overí, či množstvo produktu uvedeného v žiadosti neprekročí množstvo oznámené WTO dovážajúcim členským štátom (štátmi) WTO alebo oznámené Komisii dovážajúcim rozvojovým štátom alebo najmenej rozvinutou krajinou, ktoré nie sú členmi WTO, a či po zohľadnení iných povinných licencií nariadených v Spoločenstve celkové množstvo produktu povoleného k výrobe pre akýkoľvek dovážajúci štát významne neprekračuje množstvo oznámené WTO členským štátom WTO alebo oznámené Komisii daným rozvojovým štátom alebo najmenej rozvinutou krajinou, ktoré nie sú členmi WTO.
Slovenian[sl]
Pristojni organ preveri, da količina izdelka, navedena v zahtevku, ne presega tiste, ki jo je (so jih) Svetovni trgovinski organizaciji sporočila (sporočile) članica STO uvoznica (članice STO uvoznice) ali jo je Komisiji sporočila država uvoznica v razvoju ali najmanj razvita država uvoznica, ki ni članica STO, in da ob upoštevanju drugih prisilnih licenc, odrejenih v Skupnosti, skupna količina izdelkov, ki so lahko proizvedeni za katero koli članico uvoznico, občutno ne presega količine, ki jo je Svetovni trgovinski organizaciji sporočila navedena članica STO ali jo je Komisiji sporočila država v razvoju ali najmanj razvita država, ki ni članica STO.
Swedish[sv]
Den behöriga myndigheten skall kontrollera att den mängd produkter som anges i ansökan inte överstiger den mängd som den eller de importerande WTO-medlemmarna meddelat WTO eller som ett importerande utvecklingsland eller minst utvecklat land som inte är WTO-medlem meddelat kommissionen, och att den totala produktmängd som tillåts tillverkas för ett importerande land inte markant överstiger den mängd som den WTO-medlemmen meddelat WTO eller som det importerande utvecklingslandet eller minst utvecklade landet som inte är WTO-medlem meddelat kommissionen, med beaktande av andra tvångslicenser som utfärdats i gemenskapen.