Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Každé z těchto hebrejských a řeckých slov se vztahuje na jednotlivé pohřební místo nebo hrob; když je míněno více hrobů, jsou tato slova používána v množném čísle.
German[de]
Da sich diese hebräischen und griechischen Ausdrücke auf einzelne Begräbnisstätten oder Gräber beziehen, werden sie oft, wenn man viele Gräber meint, im Plural gebraucht.
English[en]
Since these Hebrew and Greek words refer to an individual burial place or grave site, they are often used in the plural as referring to many such graves.
Spanish[es]
Como estas palabras hebreas y griegas se refieren a una sepultura individual o sepulcro, suelen usarse en plural cuando se refieren a varios sepulcros.
Finnish[fi]
Koska nämä heprean ja kreikan sanat tarkoittavat yhden ihmisen hautapaikkaa, niin monesta haudasta puhuttaessa niistä käytetään monikkomuotoa.
Hungarian[hu]
Ezek a héber és görög szavak egyetlen sírra vagy sírhelyre utalnak, viszont nemritkán többes számban fordulnak elő, több sírra utalva.
Indonesian[id]
Mengingat kata-kata Ibrani dan Yunani tersebut memaksudkan pekuburan atau lokasi kuburan pribadi, kata-kata itu sering kali digunakan dalam bentuk jamak apabila memaksudkan banyak kuburan seperti itu.
Iloko[ilo]
Yantangay dagitoy a Hebreo ken Griego a sasao tumukoyda iti maysa a lugar a pagitabonan wenno disso a pagitaneman, masansan a naaramatda iti pangadu a porma kas tumukoy iti adu a kakasta a tanem.
Italian[it]
Poiché questi termini ebraici e greci si riferiscono a singoli luoghi di sepoltura, spesso sono usati al plurale per indicare più tombe del genere.
Japanese[ja]
これらのヘブライ語やギリシャ語は個々の埋葬所や墓場を指すので,多くのそうした墓を指して複数形で用いられることが少なくありません。
Georgian[ka]
ვინაიდან ეს დედნისეული სიტყვები ცალკეულ სამარხზე ან სასაფლაოზე მიუთითებს, მრავალ სამარხზე საუბრისას ისინი ხშირად მრავლობით რიცხვში გვხვდება.
Malagasy[mg]
Azo ilazana fasan’olona iray na fasam-pianakaviana ireo teny hebreo sy grika ireo.
Norwegian[nb]
Ettersom disse hebraiske og greske ordene betegner enkeltstående graver eller gravsteder, forekommer de ofte i flertall og betegner da mange slike enkeltgraver.
Dutch[nl]
Aangezien deze Hebreeuwse en Griekse woorden betrekking hebben op afzonderlijke grafsteden of graven, worden ze dikwijls, wanneer men vele graven bedoelt, in het meervoud gebruikt.
Polish[pl]
Wspomniane słowa hebrajskie i greckie dotyczą pojedynczego grobowca czy grobu, dlatego gdy oznaczają wiele takich miejsc pochówku, często są używane w liczbie mnogiej.
Portuguese[pt]
Visto que essas palavras hebraicas e gregas se referem a uma sepultura individual ou a um lugar de sepultamento, elas são freqüentemente usadas no plural com referência a muitas de tais sepulturas.
Russian[ru]
Поскольку эти еврейские и греческие слова обозначают место погребения одного человека, во множественном числе они часто указывают на большое количество могил.
Swedish[sv]
Eftersom dessa hebreiska och grekiska ord betecknar en enskild grav eller gravplats, används de ofta i plural om många sådana gravar.
Tagalog[tl]
Yamang ang Hebreo at Griegong mga salitang ito ay tumutukoy sa indibiduwal na dakong libingan o sa isang lugar na pinaglilibingan, kadalasa’y ginagamit ang mga ito sa anyong pangmaramihan upang tumukoy sa maraming indibiduwal na libingan.
Chinese[zh]
上述希伯来语和希腊语都指个别的墓或坟,表示多于一个时会以复数词形出现,跟希伯来语sheʼohlʹ(希屋尔)及其希腊语的对应词haiʹdes(海地斯)明显有别。