Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
. لأنه أحب العالم ، ومنحكم أبنه المتفرد
Bulgarian[bg]
Бог толкова възлюби света, че даде Единородния Си Син, за да не погине нито един, който вярва в Него, но да има вечен живот.
Czech[cs]
Neboť tak miloval svět, že obětoval svého jediného syna.
Greek[el]
Ούτω γαρ ηγάπησεν ο Θεός τον κόσμον, ώστε τον υιόν αυτού τον μονογενή έδωκεν ίνα πας ο πιστεύων εις αυτόν μη απόληται, αλλ'έχη ζωήν αιώνιον.
English[en]
For He so loved the world, that He gave His one and only Son.
Spanish[es]
Porque Él amaba tanto el mundo que entregó a su único Hijo.
French[fr]
Car il a tant aimé le monde, qu'il lui a donné son fils unique.
Croatian[hr]
Jer toliko je ljubio svijet da je dao svoga jedinog Sina.
Hungarian[hu]
Mert úgy szerette Ő e világot, hogy az Ő egyszülött Fiát adta, hogy valaki hiszen ő benne, el ne vesszen, hanem örök élete legyen.
Italian[it]
Dio infatti ha tanto amato il mondo da dare il suo Figlio unigenito.
Polish[pl]
Tak bowiem Bóg umiłował świat, że Syna swego Jednorodzonego dał, aby każdy, kto w Niego wierzy, nie zginął, ale miał życie wieczne.
Portuguese[pt]
Porque Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito, para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna.
Romanian[ro]
El aşa a iubit lumea, că şi-a sacrificat singurul Lui fiu.
Russian[ru]
Ибо Он так возлюбил мир, что Он отдал Своего единственного Сына.
Turkish[tr]
Çünkü Tanrı dünyayı o kadar çok sevdi ki, biricik Oğlu'nu verdi.