Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Татко, правиш от мухата слон.
Czech[cs]
Tati, děláš z komára velblouda.
Danish[da]
Det er ingenting.
German[de]
Dad, es ist nichts.
Greek[el]
Μπαμπά, δεν είναι τίποτα.
English[en]
Dad, you're making something out of nothing.
Spanish[es]
Papá, no es para tanto.
French[fr]
Tu fais des histoires pour rien.
Hebrew[he]
אבא, אתה עושה פיל מזבוב.
Italian[it]
Papà, stai esagerando.
Norwegian[nb]
Pappa, det er ikke noe.
Dutch[nl]
Je overdrijft, pa.
Polish[pl]
Robisz z igły widły.
Portuguese[pt]
Pai, você está fazendo muito barulho por nada.
Romanian[ro]
Tată, exagerezi lucrurile.
Swedish[sv]
Du gör en höna av en fjäder.
Turkish[tr]
Baba, bu şekilde hiçbir yere ulaşamazsın.