Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
شبيه ( بارني فايف ) انقض على رجلنا ، فشهر سلاحه
Bulgarian[bg]
Някакъв новобранец се изплашиш и извадил пистолета си.
Czech[cs]
Jeden snaživec si to chtěl s naším hochem rozdat, vytáhl pistoli.
Danish[da]
En alt for ivrig betjent går op mod vores mand, bliver rystet og trækker pistolen.
German[de]
Ein ganz Vorwitziger glaubt, sich mit Wolff anlegen zu müssen, kriegt Panik, zieht seine Pistole.
Greek[el]
Ένας τύπος τον προκαλεί, φοβάται, τραβάει το όπλο του.
English[en]
A Barney Fife-type squares off with our boy, gets rattled, pulls his gun.
Spanish[es]
A un policía exagerado le preocupó nuestro hombre y sacó el arma.
Estonian[et]
Barney Fife'i tüüpi idikas kukub kaklema, läheb endast välja ja haarab relva.
Persian[fa]
یه مامور ساده لوح با رفیق مون گلاویز میشه اسلحه می کشه و شلیک می کنه
Finnish[fi]
Yli-innokas konstaapeli menetti hermonsa ja tarttui aseeseensa.
French[fr]
Un des flics se met en garde, s'affole, sort son arme.
Croatian[hr]
Jedan posebno revan suoči se s našim momkom, uzruja, izvuče pištolj.
Hungarian[hu]
Az egyik fontoskodó bunyóra készen áll az emberünk ellen, bepipul, és fegyvert ránt.
Indonesian[id]
Wakil Sherif itu menantang pria kita, melawannya, merebut pistolnya.
Icelandic[is]
Einhver pappalögga sér okkar mann, fyllist skelfingu og tekur upp byssu.
Italian[it]
Un agente troppo zelante affronta il nostro uomo di petto, estrae la pistola.
Lithuanian[lt]
Nervingasis policininkas pamatė mūsų vaikį, sunerimo ir išsitraukė ginklą.
Macedonian[mk]
Се спротиставил на нашето момче, се вознемирил и извадил пиштол.
Malay[ms]
Ada orang menyerang suspek kita, dia mengeluarkan pistolnya.
Norwegian[nb]
En Barney Fife-type blander seg bort i gutten vår, blir skremt og drar pistolen sin.
Dutch[nl]
Een overspannen agent trekt zijn pistool.
Polish[pl]
Facet w typie Barneya Fife'a podbił do naszego, wyciągnął broń.
Portuguese[pt]
Um policial incompetente lutou com nosso garoto, puxou a arma...
Romanian[ro]
O patrate Barney Fife de tip off cu baiatul nostru, devine zguduit, scoate arma.
Russian[ru]
Один герой вступает в конфронтацию с нашим парнем и вытаскивает пистолет.
Slovenian[sl]
Nekako pretirano odreagira in izvleče pištolo.
Albanian[sq]
Një fare Barney Fife e kap keq me djalin tonë, tërheq armën ndaj tij.
Serbian[sr]
Suprotstavio se našem momku, uznemirio i izvukao pištolj.
Swedish[sv]
En av dem ingriper, blir rädd och drar sitt vapen.
Turkish[tr]
Bir Barney Fife kılıklı polis bizim oğlanla boğuşup silahını çekmiş.
Vietnamese[vi]
Một người phản ứng quá đà với gã của chúng ta, nơm nớp, rút súng ra.