Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Авторът счита, че едностранното волеизявление, което се основавало на възможността за свободен избор на участие по силата на член 5 от Шенгенския протокол, по този начин нямало да има голямо значение за развитието на мерки или области, които не можели да се прилагат самостоятелно.
Czech[cs]
Autor poznamenává, že jednostranné prohlášení vůle účastnit se dle vlastního uvážení, stanovené v článku 5 Schengenského protokolu tedy nebude mít velký význam pro rozvoj opatření nebo oblastí, které se nemohou uplatňovat samostatně.
Danish[da]
Forfatteren bemærker, at en ensidig hensigtserklæring ud fra en utvungen vurdering af deltagelse i henhold til Schengen-protokollens artikel 5 således ikke vil have særlig stor betydning for udbygningen af foranstaltninger eller områder, som ikke kan anvendes selvstændigt.
German[de]
Der Autor führt aus, dass die einseitige Willenserklärung, die auf der freien Beteiligungsmöglichkeit nach Art. 5 des Schengen-Protokolls beruhe, auf diese Weise keine große Bedeutung für die Weiterentwicklung von Maßnahmen oder Bereichen haben werde, die nicht eigenständig angewandt werden könnten.
Greek[el]
Ο συγγραφέας παρατηρεί ότι μονομερής δήλωση βουλήσεως κατόπιν ελευθέρας αξιολογήσεως της συμμετοχής, όπως προβλέπει το άρθρο 5 του Πρωτοκόλλου Σένγκεν, ουδεμία έχει επομένως σημασία για την εμβάθυνση μέτρων ή τομέων που αδυνατούν να εφαρμοστούν αυτοτελώς.
English[en]
The author emphasises that a unilateral declaration of intent, based on the discretionary decision to cooperate, as referred to in Article 5 of the Schengen Protocol, will thus not be of great significance regarding the development of measures or areas which are not capable of autonomous application.
Spanish[es]
El autor subraya que de tal modo la declaración unilateral de voluntad sobre la base de una apreciación discrecional de la oportunidad de la cooperación, a efectos del artículo 5 del Protocolo de Schengen, no tendrá una gran relevancia para el desarrollo de medidas o de ámbitos que no son susceptibles de ser aplicados de forma autónoma.
Finnish[fi]
Kirjoittaja korostaa, että tällä tavoin yksipuolisella tahdonilmaisulla, joka annetaan Schengenin pöytäkirjan 5 artiklassa tarkoitettua yhteistyön mahdollisuutta koskevan harkintavallan perusteella, ei ole suurta merkitystä niiden toimenpiteiden tai alojen kehittämisen kannalta, joita ei voida soveltaa itsenäisesti.
French[fr]
L’auteur fait remarquer qu’une déclaration unilatérale de volonté selon une libre appréciation de la participation, prévue à l’article 5 du protocole Schengen, n’aura donc pas une grande importance pour l’approfondissement de mesures ou de domaines qui ne peuvent pas s’appliquer de manière autonome.
Italian[it]
L’autore sottolinea che in tal modo la dichiarazione unilaterale di volontà sulla base di un apprezzamento discrezionale dell’opportunità della cooperazione, ai sensi dell’art. 5 del protocollo di Schengen, non avrà un grande significato per lo sviluppo di misure o di ambiti che non sono suscettibili di applicazione autonoma.
Lithuanian[lt]
Autorius pabrėžia, kad Šengeno protokolo 5 straipsnyje nurodyta vienašalė ketinimo deklaracija, pagrįsta valstybės nuožiūra priimtu sprendimu dalyvauti, neturės didelės reikšmės, kai plėtojamos priemonės arba sritys, kurių negalima taikyti savarankiškai.
Latvian[lv]
Autors izklāsta, ka vienpusējai gribas paušanai, kas saskaņā ar Šengenas protokola 5. pantu ir balstīta uz brīvu iespēju piedalīties, šādā veidā vairs nebūs lielas nozīmes uz tādu pasākumu vai jomu turpmāko attīstību, ko nav iespējams patstāvīgi piemērot.
Maltese[mt]
L-awtur jirrimarka, li b’dan il-mod id-dikjarazzjoni unilaterali ta’ volontà fuq il-bażi ta’ apprezzament diskrezzjonali ta’ l-opportunità tal-kooperazzjoni, skond l-Artikolu 5 tal-Protokoll ta’ Schengen, ma jkollux tifsira kbira għall-iżvilupp ta’ miżuri jew kuntesti li mhumiex suxxettibbli għall-applikazzjoni b’mod awtonomu.
Dutch[nl]
De schrijver merkt op dat een eenzijdige wilsverklaring, op basis van een vrije beslissing tot deelneming, zoals bedoeld in artikel 5 van het Schengenprotocol, dus niet van groot belang zal zijn voor de uitwerking van maatregelen of gebieden, die niet autonoom van toepassing kunnen zijn.
Polish[pl]
Autor zauważa, że jednostronne oświadczenie według swobodnej oceny udziału, o którym mowa w art. 5 protokołu Schengen, nie będzie więc miało wielkiego znaczenia dla pogłębiania środków w dziedzinach, w których nie można ich stosować w sposób autonomiczny.
Portuguese[pt]
O autor sublinha que uma declaração unilateral de intenção, baseada na decisão discricionária de cooperar, conforme previsto no artigo 5.° do protocolo de Schengen, não será, portanto, muito significativa para o aprofundamento de medidas ou domínios não susceptíveis de aplicação autónoma.
Romanian[ro]
Autorul susţine că declaraţia unilaterală de voinţă s‐ar întemeia pe articolul 5 din Protocolul Schengen, care, în acest fel, nu are importanţă majoră pentru dezvoltarea măsurilor sau a domeniilor care nu pot fi aplicate în mod autonom.
Slovak[sk]
Autor zdôrazňuje, že jednostranný prejav vôle zúčastniť sa podľa vlastného uváženia stanovený v článku 5 Schengenského protokolu nebude mať veľký význam pre rozvoj opatrení alebo oblastí, ktoré sa nemôžu uplatňovať samostatne.
Slovenian[sl]
Avtor opozarja, da enostranska izjava volje na podlagi proste presoje o sodelovanju na podlagi člena 5 schengenskega protokola tako ne bo imela velikega pomena za nadgradnjo ukrepov ali področij, ki se ne morejo uporabljati samostojno.
Swedish[sv]
Författaren understryker att på så sätt kommer en ensidig viljeförklaring, grundad på en skönsmässig bedömning av samarbetets lämplighet, i den mening som avses i artikel 5 i Schengenprotokollet, inte att få någon större betydelse för utvecklingen av åtgärder eller de områden som inte kan bli föremål för en självständig tillämpning.