Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но живеем и в славното време на Възстановяването, когато Евангелието се разпространява по целия свят — време, за което Господ е обещал, че ще „издигн(е) чисти люде“,4 които Той ще въоръжи с „праведност и със силата Божия“5.
Czech[cs]
Ale rovněž žijeme v úžasné době Znovuzřízení, kdy je evangelium přinášeno celému světu – v době, kdy Pán slíbil, že „vzbud[í] ... čistý lid“,4 který vyzbrojí „spravedlivostí a mocí Boží“.5
Danish[da]
Men vi lever også i genoprettelsens storslåede tid, hvor evangeliet bliver spredt ud til hele verden, en tid hvor Herren har lovet, at han vil »oprejse ... et rent folk«4 og udruste dem »med retfærdighed og med Guds kraft«.5
German[de]
Doch wir leben auch in der herrlichen Zeit der Wiederherstellung, da das Evangelium in die ganze Welt getragen wird – in einer Zeit, da der Herr verheißen hat, er werde sich „ein reines Volk erwecken“4, das er „mit Rechtschaffenheit und mit der Macht Gottes“5 ausrüsten wird.
Greek[el]
Όμως, ζούμε στην ένδοξη εποχή τής αποκατάστασης, όπου το Ευαγγέλιο μεταφέρεται σε όλον τον κόσμο -- μια εποχή όπου ο Κύριος έχει υποσχεθεί πως Εκείνος «θα ετοιμά[σει]... έναν αγνό λαό»4, και θα τον εξοπλίσει «με χρηστότητα και με τη δύναμη τού Θεού με μεγάλη δόξα»5.
English[en]
But we also live in the glorious time of the Restoration, when the gospel is being taken to all the world—a time when the Lord has promised that He “will raise up ... a pure people”4 and arm them “with righteousness and with the power of God.” 5
Spanish[es]
Pero también vivimos en la gloriosa época de la Restauración, cuando el Evangelio se predica por todo el mundo; la época en que el Señor ha prometido que “[levantará]... un pueblo puro”4 al cual armará con “su rectitud y el poder de Dios”5.
Estonian[et]
Kuid me elame ka suurepärasel taastamise ajal, mil evangeeliumi viiakse kogu maailma – ajal, mil Issand on lubanud, et Ta „kasvata[b] üles puhta rahva”4 ja relvastab neid „õigemeelsuse ja Jumala väega”.5
Finnish[fi]
Mutta me elämme myös loistavaa palautuksen aikaa, jolloin evankeliumi viedään kaikkeen maailmaan – aikaa, jolloin Herra on luvannut, että Hän nostaa ”puhtaan kansan”4 ja varustaa heidät ”vanhurskaudella ja Jumalan voimalla”5.
French[fr]
Mais nous vivons aussi à l’époque glorieuse du Rétablissement, où l’Évangile est proclamé dans le monde entier, époque dans laquelle le Seigneur a promis qu’il se susciterait un peuple pur4 qu’il armerait de « justice et du pouvoir de Dieu5 ».
Guarani[gn]
Ha katu javivi avei pe Restauración árape, pe Evangelio oñembo’eha hína opa yvy’ape ári; ára Ñandejára oprometeva’ekue “[omopu’ãtaha]...peteĩ tavayguakuéra ipotĩva”4, ombyaótavape “hekojoja ha Tupã pu’aka reheve”.5.
Croatian[hr]
Ali također živimo i u slavno vrijeme obnove, kada se evanđelje pronosi čitavom svijetu – vremenu kada je Gospodin obećao da će »podignuti... čist narod«4 koji će biti »naoružani pravednošću i moću Božjom«.5
Hungarian[hu]
Ám a dicsőséges visszaállítás időszaka is ez, amikor az evangélium az egész világhoz eljut – egy olyan időszak, mellyel kapcsolatban az Úr megígérte, hogy „felnevel... egy tiszta népet”4, akiket „igazlelkűséggel és Isten hatalmával”5 fog felfegyverezni.
Italian[it]
Tuttavia, viviamo anche nella gloriosa epoca della Restaurazione, in cui il Vangelo viene predicato in tutto il mondo; un tempo in cui il Signore ha promesso che “[susciterà] un popolo puro”4, e che lo armerà “di rettitudine e del potere di Dio”5.
Japanese[ja]
しかし,わたしたちが生きている時代は,福音が世界中に広められる栄光ある回復の時代,主が「義と神の力をもって」4「一つの清い民を......起こ〔し〕」5武装させると約束された時代でもあります。
Korean[ko]
하지만 우리는 복음이 온 세상에 전해지는 회복의 영광스러운 시기, 즉 주님께서 “순결한 백성을 일으[켜]” 4, “의와 하나님의 권능으로” 5 무장시킬것이라 약속하신 시기에 살고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Bet tai ir šlovingi Sugrąžinimo laikai, kai Evangelija nešama visam pasauliui, – laikai, kuriais Viešpats pažadėjo pakelti sau tyrą liaudį4 ir apginkluoti ją teisumu bei Dievo galia.5
Latvian[lv]
Taču mēs dzīvojam arī dižajā Atjaunošanas laikā, kad evaņģēlijs tiek pasludināts visai pasaulei, — laikā, par kuru Tas Kungs apsolīja, ka Viņš „cels ... šķīstus ļaudis”4 un apbruņos viņus „ar taisnību un Dieva spēku”.5
Malagasy[mg]
Miaina ao anatin’ilay vanimpotoana lehiben’ny Famerenana amin’ny Laoniny koa anefa isika, izay hitondrana ny filanzantsara eran’izao tontolo izao—fotoana izay nampanantenain’ny Tompo fa Izy dia “hanangona ... vahoaka madio”4 ary hotafiany “amin’ny fahamarinana sy ny herin’ Andriamanitra”5 izy ireo.
Mongolian[mn]
Бид сайн мэдээ бүх дэлхийд номлогдож буй Сэргээлтийн гайхамшигтай цаг үед амьдарч байна. Мөн Их Эзэний “цэвэр ариун хүмүүсийг өөртөө бэлтгэн,”4 “зөв шударга байдал хийгээд Бурханы хүчээр”5 зэвсэглэх болно хэмээн амласан цаг үед амьдарч байна.
Norwegian[nb]
Men vi lever også i gjenopprettelsens strålende tid, når evangeliet bringes til hele verden – en tid da Herren har lovet at han “vil oppreise... et rent folk”4 og væpne dem “med rettskaffenhet og med Guds kraft”.5
Dutch[nl]
Maar we leven ook in de tijd van de herstelling, waarin het evangelie aan de hele wereld wordt gebracht — een tijd waarin de Heer beloofd heeft ‘een rein volk [...] te doen opstaan’4 dat Hij zal wapenen ‘met gerechtigheid en met de macht Gods’.5
Polish[pl]
Ale żyjemy również w pełnych chwały czasach Przywrócenia, w których ewangelia głoszona jest na całym świecie — w czasach, w których Pan obiecał, że „[wychowa] sobie lud czysty”4 i uzbroi go „w prawość i moc Boga”5.
Portuguese[pt]
Mas também vivemos na gloriosa época da Restauração, em que o evangelho está sendo levado ao mundo inteiro — a época na qual o Senhor prometeu que “[levantará] (...) um povo puro”,4 e os armará “com retidão e com o poder de Deus”.5
Romanian[ro]
Dar, de asemenea, trăim în gloriosul timp al restaurării, când Evanghelia este propovăduită întregii lumi – un timp în care Domnul a promis că va „înălţa... un popor pur”4, pe care îl va înarma cu „dreptate şi cu puterea lui Dumnezeu”5.
Russian[ru]
Но мы также живем в прославленное время восстановления, когда Евангелие доносится до всего мира – время когда согласно обещанию Господа Он «воздвигн[ет]... народ непорочный»4, который вооружит «праведностью и силой Божьей»5.
Slovak[sk]
Ale tiež žijeme v úžasnej dobe znovuzriadenia, kedy sa evanjelium prináša celému svetu – v dobe, kedy Pán prisľúbil, že vzbudí čistý ľud4, ktorý vyzbrojí „spravodlivosťou a mocou Božou“5.
Swedish[sv]
Men vi lever även i återställelsens tid, när evangeliet förs ut till hela världen – en tid när Herren har lovat att han ska ”uppresa ett rent folk”4, och beväpna dem ”med rättfärdighet och med Guds kraft”5.
Thai[th]
แต่เราอยู่ในเวลาอันเรืองโรจน์ของการฟื้นฟูเช่นกัน เมื่อนําพระกิตติคุณมาให้ชาวโลก—เวลาที่พระเจ้าทรงสัญญาไว้ว่า พระองค์ “จะยกผู้คนบริสุทธิ์ ... ขึ้น”4 และจะทรงเตรียม “ความชอบธรรมและเดชานุภาพของพระผู้เป็นเจ้า”5 ให้เป็นอาวุธของพวกเขา
Tahitian[ty]
Te ora atoa nei râ tatou i te tau hanahana no te Faahoʻi-faahou-raa, a porohiaʻi te evanelia i to te ao atoa nei―e tau teie i fafau ai te Fatu e, e « faatupu mai Oia... i te hoê feia viivii ore »,4 o Ta’na e faaahu i te « parau tiʻa e i te mana o te Atua ».5
Ukrainian[uk]
Але ми також живемо в славетний час Відновлення, коли євангелію несуть по всьому світу—час, коли згідно з обіцянням Господа Він “підніме ... чистий народ”4 і озброїть їх “праведністю і силою Бога”5.