Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Opsigtige selfopgelegde vorm van aanbidding, skynnederigheid en streng behandeling van die liggaam—dit het geen waarde in die bestryding van die begeertes van die vlees nie.—2:16, 21.
Arabic[ar]
ان شكل العبادة المفروض من تلقاء الذات للتظاهر، والاتضاعَ الزائف وقهرَ الجسد — هذه الامور لا قيمة لها من جهة محاربة رغبات الجسد. — ٢: ١٦، ٢١.
Cebuano[ceb]
Pakitakita giimposar-kaugalingon nga porma sa pagsimba, kunohay kamapaubsanon, pintas nga pagtratar sa lawas—kini waybili sa pagkombate sa kailibgon sa unod.—2:16, 21.
Czech[cs]
Okázalý dobrovolně přijatý způsob uctívání, zdánlivá pokora, kruté zacházení s tělem — to vše nemá hodnotu v boji proti žádostem těla. — 2:16, 21.
Danish[da]
En ydre selvvalgt form for tilbedelse, falsk ydmyghed og skånselsløs behandling af legemet — alt dette er uden værdi til bekæmpelse af kødets lyster. — 2:16, 21.
German[de]
Eine auffällige selbstauferlegte Form der Anbetung, Scheindemut, eine strenge Behandlung des Leibes — das alles ist im Kampf gegen die Begierden des Fleisches von keinem Wert (2:16, 21).
Greek[el]
Η μορφή λατρείας που είναι επιδεικτική και σύμφωνη με την αρέσκεια του ατόμου, η ψευτοταπεινοφροσύνη, η σκληραγωγία του σώματος—όλα αυτά δεν έχουν καμιά αξία στην υπερνίκηση των επιθυμιών της σάρκας.—2:16, 21.
English[en]
A showy self-imposed form of worship, mock humility, severe treatment of the body —these are of no value in combating desires of the flesh. —2:16, 21.
Spanish[es]
Una ostentosa forma autoimpuesta de adoración, humildad ficticia, tratamiento severo del cuerpo... estas prácticas no sirven de nada en cuanto a combatir los deseos de la carne (2:16, 21).
Finnish[fi]
Itse omaksuttu komeileva palvontamuoto, valenöyryys ja ruumiin ankara kohtelu – niillä ei ole mitään arvoa lihan haluja vastaan taisteltaessa. – 2:16, 21.
French[fr]
Un culte de parade que l’on s’impose à soi- même, une fausse humilité, un traitement sévère du corps — tout cela n’est d’aucune valeur pour combattre la satisfaction de la chair. — 2:16, 21.
Croatian[hr]
Izvanjsko štovanje Boga kakvo su si ljudi sami nametnuli, lažna poniznost i strogost prema tijelu nemaju nikakve vrijednosti u borbi protiv ugađanja tijelu (2:16, 21).
Armenian[hy]
Ցուցադրական քմահաճ երկրպագությունը, ձեւական խոնարհությունը, մարմնի հանդեպ խիստ վերաբերմունքը ոչ մի արժեք չունեն մարմնի ցանկությունների դեմ պայքարում (2։ 16, 21)։
Indonesian[id]
Suatu bentuk ibadat buatan sendiri, yaitu pura-pura merendahkan diri, menyiksa diri—perkara-perkara ini tidak mempunyai nilai sedikit pun untuk memerangi keinginan-keinginan daging.—2:16, 21.
Iloko[ilo]
Ti naparammag a bukod a porma ti panagdaydayaw, panagimpapakumbaba, panangparigat ti bagi —awan serbida dagita iti pananglaban kadagiti tarigagay ti lasag. —2: 16, 21.
Italian[it]
Un’ostentata e autoimposta forma di adorazione, finta umiltà, un severo trattamento del corpo: queste cose non hanno nessun valore nel combattere i desideri della carne. — 2:16, 21.
Georgian[ka]
თვითნებური თაყვანისმცემლობა, მოჩვენებითი თავმდაბლობა და სხეულის დათრგუნვა სრულიად უსარგებლოა ხორციელ სურვილებთან ბრძოლაში (2:16, 21).
Korean[ko]
보이기 위한 자의적 숭배 형태, 거짓 겸손, 육체를 괴롭게 하는 것은 육체의 욕망과 싸우는 데 아무런 가치가 없다.—2:16, 21.
Lingala[ln]
Lolenge ya losambo oyo moto amityeli ye moko mpo na komimonisa, komikitisa ya lokuta, kominyokola nzoto mpamba—nyonso wana ezali na ntina te mpo na kobundisa bamposa ya nzoto. —2:16, 21.
Lozi[loz]
Bulapeli bwa ka ku iponahaza fela, ku ipumisa buikokobezo, ku sa babalela mubili—zeo ki ze si na tuso mwa ku lwanisa litakazo za nama.—2:16, 21.
Malagasy[mg]
Ny endri-panompoam-pivavahana avy tamin’ny tenany ihany mba haderadera sy ny fanetren-tena sandoka ary ny fampahoriana ny tena — ireo rehetra ireo dia tsy manan-kery akory hahasakana ny fanirian’ny nofo. — 2:16, 21.
Malayalam[ml]
ബാഹ്യപ്രകടനമായി സ്വയം ഏർപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ആരാധനാരൂപം, കൃത്രിമ താഴ്മ, ശരീരത്തോടുളള കഠിന പെരുമാററം—ഇവ ജഡത്തിന്റെ മോഹങ്ങളോടു പൊരുതുന്നതിൽ മൂല്യവത്തല്ല.—2:16, 21.
Norwegian[nb]
En iøynefallende, selvpålagt form for tilbedelse, falsk ydmykhet, en hard behandling av kroppen — dette er uten verdi når det gjelder å bekjempe tilfredsstillelsen av kjødet. — 2: 16, 21.
Dutch[nl]
Een opzichtige, zichzelf opgelegde vorm van aanbidding, schijnnederigheid en een strenge behandeling van het lichaam — deze dingen hebben geen waarde ter bestrijding van de begeerten van het vlees. — 2:16, 21.
Polish[pl]
Samowolnie ustanowiona forma oddawania czci, obliczona na wywołanie efektu, oraz udawana pokora i surowe traktowanie ciała nie mają żadnej wartości w walce z cielesnymi pragnieniami (2:16, 21).
Portuguese[pt]
Uma forma ostentosa, por imposição própria, de adoração, humildade falsa, tratamento severo do corpo — estas coisas são sem valor para combater os desejos da carne. — 2:16, 21.
Romanian[ro]
O formă ostentativă de închinare după propria voinţă, o falsă umilinţă, tratarea cu asprime a corpului — aceste practici n-au nicio valoare în lupta împotriva dorinţelor cărnii (2:16, 21).
Russian[ru]
Показное своевольное поклонение, притворное смирение и изнурение тела бесполезны в борьбе с желаниями плоти (2:16, 21).
Slovak[sk]
Okázalý, samoľúby spôsob uctievania, zdanlivá pokora, prísne zaobchádzanie s telom — to všetko nemá hodnotu v boji proti žiadostiam tela. — 2:16, 21.
Shona[sn]
Chimiro chokuzvitutumadza chokuzviitira chokunamata, kuzvininipisa kwokunyepedzera, kutambudzwa kwakakomba kwomuviri—izvozvi hazvikoshi mukurwisa zvishuvo zvenyama.—2:16, 21.
Albanian[sq]
Një formë adhurimi e vetimponuar për t’u dukur, përulësia e shtirur dhe trajtimi i ashpër i trupit nuk kanë kurrfarë vlere në luftën kundër dëshirave të mishit. —2:16, 21.
Serbian[sr]
Prividno poštovanje Boga kakvo su ljudi sami nametnuli, lažna poniznost i strogost prema telu nemaju nikakve vrednosti u borbi protiv ugađanja telu (2:16, 21).
Southern Sotho[st]
Borapeli ba mponeng ba maiketsetso, boikokobetso ba bohata, ho khahlapetsa ’mele—tsena hase tsa bohlokoa bakeng sa ho hlōla litakatso tsa nama.—2:16, 21.
Swedish[sv]
En prålig, självvald form av gudsdyrkan, hycklad ödmjukhet och skoningslös behandling av kroppen — inget av detta har något värde i kampen mot köttets begär. — 2:16, 21.
Swahili[sw]
Namna ya ibada ambayo mtu ajitwika mwenyewe kwa njia ya kujionyesha, kuwa na unyenyekevu wa kujifanya tu, kutenda mwili vikali sana—mambo haya hayana thamani yoyote katika kupambana na tamaa za mwili.—2:16, 21, NW.
Tamil[ta]
மாம்ச இச்சைகளை எதிர்த்துப் போராடுவதில், சுயமாய் உருவாக்கப்பட்ட பகட்டான வணக்கம், பாசாங்குத்தனமான தாழ்மை, கடும் சரீர ஒடுக்கம் ஆகியவை பயனற்றவை. —2: 16, 21.
Thai[th]
การ นมัสการ แบบ โอ้อวด ที่ กําหนด ขึ้น เอง, การ แสร้ง ถ่อม ตัว, การ ทรมาน กาย เหล่า นี้ ไม่ มี ค่า อะไร ใน การ ต่อ สู้ กับ ความ ปรารถนา ของ เนื้อหนัง.—2:16, 21, ล. ม.
Tagalog[tl]
Ang pagsamba na pakitang-tao, kunwang pagpapakumbaba, at pagpapahirap sa katawan —ay pawang walang-kabuluhan sa pagsugpo sa mga pita ng laman. —2:16, 21.
Tswana[tn]
Mofuta wa kobamelo wa go ipaya botoka, boikokobetso jo e seng jwa nnete, go tshwara mmele bosetlhogo—dilo tseno ga di thuse ka sepe mo go lwantsheng dikeletso tsa nama.—2:16, 21.
Tsonga[ts]
Xivumbeko xo tikukumuxa xa vugandzeri, vutitsongahati byo vungunya, ku xanisiwa lokukulu ka miri—leswi a swi pfuni nchumu eku lwisaneni ni ku navela ka nyama.—2:16, 21.
Tahitian[ty]
Te hoê huru haamoriraa faahepohia e te faaahaaha, te haehaa haavarevare, te haamauiuiraa i te tino—aita roa ’tu e faufaa no te aro i te mau hinaaro o te tino.—2:16, 21.
Xhosa[xh]
Uhlobo oluthile lonqulo lokuzigwagwisa, ukuthobeka kwenkohliso, ukubandeza umzimba—ezi zinto azibalulekanga ekulweni neenkanuko zenyama.—2:16, 21.
Chinese[zh]
任何自行制定的崇拜方式、故作谦卑之状、苛待身体——这些事在抗拒肉体的欲望方面是毫无价值的。——2:16,21,《新世》。
Zulu[zu]
Uhlobo lokukhulekela lokubukisa abazimisele lona, ukuzithoba kokuzenzisa, ukuphatha umzimba ngonya —lokhu akusizi ngalutho ekulweni nezinkanuko zenyama. —2: 16, 21.