Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي هذا الصدد، لا تتضمن الرسائل المزعوم إرسالها بشأن التعذيب إلى السلطات القضائية أو غيرها أي إشارة إلى استلامها بواسطة إشعار بالاستلام، باعتبارها وثائق أُعدت لهذا الغرض.
English[en]
In that regard, the letters containing allegations of torture which were presumably sent to judicial or other authorities bear no indication of an acknowledgement of receipt by those authorities but instead appear to have been drawn up especially for the occasion.
Spanish[es]
En ese sentido, las cartas supuestamente enviadas a las autoridades judiciales y de otro tipo en las que se formulan las alegaciones de tortura no contienen ninguna mención de su recepción por dichas autoridades (acuse de recibo), y son documentos elaborados para la ocasión.
French[fr]
À cet égard, les lettres prétendument envoyées aux autorités judiciaires ou autres alléguant la torture ne comportent aucune mention de leur réception par lesdites autorités par un accusé de réception, étant des documents créés pour la circonstance.
Russian[ru]
В этом отношении письма, касающиеся применения пыток, предположительно направленные в судебные и другие органы, не содержат каких-либо отметок о том, что они были получены этими органами, и таким образом являются ситуативными документами.
Chinese[zh]
因此,声称发送给法官或其他机构的包含酷刑指控的信函并无迹象表明这些机构通过回执确认收到此类文件,更像是专门针对这一事件而起草的。