Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse wysgeer Aristoteles het geglo dat dit die setel van die sinne en die terrein van die siel is.
Czech[cs]
Řecký filozof Aristoteles učil, že srdce je sídlem smyslů a říší duše.
Danish[da]
Den græske filosof Aristoteles lærte at det var sansernes sæde og sjælens hjemsted.
German[de]
Der griechische Philosoph Aristoteles lehrte, es sei der Sitz der Sinne und das Reich der Seele.
Greek[el]
Ο Έλληνας φιλόσοφος Αριστοτέλης δίδασκε ότι ήταν η έδρα των αισθήσεων και η επικράτεια της ψυχής.
English[en]
The Greek philosopher Aristotle taught that it was the seat of the senses and the domain of the soul.
Spanish[es]
El filósofo griego Aristóteles enseñaba que el corazón era el asiento de los sentidos y el ámbito del alma.
Finnish[fi]
Kreikkalainen filosofi Aristoteles opetti, että se on aistien tyyssija ja sielun valta-alue.
French[fr]
Et le philosophe grec Aristote enseignait que le cœur était le siège des sens et le domaine de l’âme.
Hiligaynon[hil]
Ang Griegong pilosopo nga si Aristotle naghunahuna nga amo ini ang sentro sang mga sentido kag puluy-an sang kalag.
Croatian[hr]
Grčki filozof Aristotel je učio da je ono sjedište misli i carstvo duše.
Hungarian[hu]
A görög filozófus Arisztotelész pedig azt tanította, hogy a szív az érzékek székhelye és a lélek birodalma.
Indonesian[id]
Filsuf Yunani Aristoteles menganggap jantung sebagai pusat dari pikiran dan wilayah kekuasaan dari jiwa.
Icelandic[is]
Gríski heimspekingurinn Aristóteles kenndi að það væri setur skilningarvitanna og hús sálarinnar.
Italian[it]
Secondo il filosofo greco Aristotele, il cuore era la sede dei sensi e la sfera d’attività dell’anima.
Japanese[ja]
ギリシャの哲学者アリストテレスは,心臓とは種々の感覚の座であり,魂の宿る領域であると教えました。
Korean[ko]
희랍 철학자인 아리스토텔레스는 심장이란 의식이 있는 곳이며 영혼의 영역이라고 가르쳤읍니다.
Malagasy[mg]
Ary ilay filozofa grika atao hoe Aristote dia nampianatra fa ny fo no foiben’ny fahatsapan-javatra sy fitoeran’ny fanahy (âme).
Malayalam[ml]
അത് ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടമാണെന്നും ദേഹിയുടെ മണ്ഡലമാണെന്നും ഗ്രീക്ക് തത്വജ്ഞാനിയായ അരിസ്റേറാട്ടിൽ പഠിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
ग्रीक तत्ववेत्ता अॅरिस्टॉटलने शिकविले की हृदय इंद्रियांचे आसन व जीवाचे क्षेत्र आहे.
Norwegian[nb]
Den greske filosofen Aristoteles lærte at det var setet for sansene, og at det var sjelens domene.
Dutch[nl]
De Griekse filosoof Aristoteles leerde dat het de zetel der zintuigen en het domein van de ziel was.
Polish[pl]
Grecki filozof Arystoteles nauczał, iż serce jest siedzibą zmysłów i królestwem duszy.
Portuguese[pt]
O filósofo grego Aristóteles ensinou que o coração era a sede dos sentidos e o domínio da alma.
Romanian[ro]
Iar filozoful grec Aristotel era de părere că inima este sediul simţurilor şi domeniul sufletului.
Russian[ru]
Греческий философ Аристотель учил, что оно является местонахождением чувств и царством души.
Slovenian[sl]
Grški filozof Aristotel pa je učil, da je srce sedež občutkov in duše.
Sranan Tongo[srn]
Na Griki filosoof Aristoteles ben leri dati a ben de na sdon-pesi foe den zintuig (si, jere, smeri, taki, firi) èn na presi foe na sili.
Swedish[sv]
Den grekiske filosofen Aristoteles lärde att det var sätet för sinnena och var själens domän.
Tamil[ta]
அது உணர்வுகளின் இருப்பிடமெனவும் ஆத்துமாவின் உறைவிடமெனவும் கிரேக்க தத்துவ சாஸ்திரி அரிஸ்டாட்டல் கற்பித்தார்.
Tagalog[tl]
Ang turo ng pilosopong Griego na si Aristotle ay na ito raw ang sentro ng mga sentido at kinaroroonan ng kaluluwa.
Turkish[tr]
Yunan filozofu Aristoteles, yüreğin, duyuların merkezi ve canın ülkesi olduğunu öğretti.
Zulu[zu]
Isazi sefilosofi esingumGreki uAristotle safundisa ukuthi yayigcina izinzwa futhi iwumbusi womphefumulo.