Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party mense skep soveel behae in ongeregtigheid dat ‘hulle nie kan slaap as hulle geen kwaad doen nie’ (Spreuke 4:16).
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٣:٦ ) يبتهج البعض بالاثم الى حد انهم «لا ينامون إن لم يفعلوا سوءا.»
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 13:6) Bamo balabekelwa mu cishilungeme ica kuti ‘tabalaala tulo kano fye bacito bubifi.’
Bislama[bi]
(1 Korin 13:6) Sam man oli laekem rabis fasin, “oli mas mekem rabis fasin blong oli slip.”
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 13:6) Ang uban malipay sa pagkadili-matarong nga “sila dili matulog hangtod nga sila makabuhat ug daotan.”
Czech[cs]
(1. Korinťanům 13:6) Někteří lidé si v nespravedlnosti libují tak, že „nespí, pokud neudělají špatnost“.
Danish[da]
(1 Korinther 13:6) Nogle finder så stor glæde ved uretfærdigheden at ’de ikke kan sove hvis de ikke har handlet ondt’.
Efik[efi]
(1 Corinth 13:6) Ndusụk owo ẹsinen̄ede ẹkop idatesịt ke edinam idiọkn̄kpọ tutu eyedi se “mmọ mîdehe idap, ke mînamke idiọk.”
Greek[el]
(1 Κορινθίους 13:6) Ορισμένοι βρίσκουν τόση ευχαρίστηση στην αδικία που ‘δεν κοιμούνται αν δεν κακοποιήσουν’.
English[en]
(1 Corinthians 13:6) Some take such delight in unrighteousness that “they do not sleep unless they do badness.”
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 13:6) Ang iban nalipay sa dimatarong sa bagay nga “wala sila nagatulog kon indi sila makahimo sing malaut.”
Hungarian[hu]
Némelyek olyannyira örömüket lelik az igazságtalanságban, hogy nem tudnak még ’aludni sem, ha nem cselekszenek rosszat’ (Példabeszédek 4:16).
Indonesian[id]
(1 Korintus 13:6) Ada orang yang begitu menyukai ketidakadilan sehingga ”mereka tidak dapat tidur, bila tidak berbuat jahat”.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 13:6) Dadduma pagragsakanda unay ti kinakillo a “dida makaturog no dida makaaramid ti kinadakes.”
Italian[it]
(1 Corinti 13:6) Alcuni si rallegrano a tal punto dell’ingiustizia che “non dormono a meno che non abbiano fatto del male”.
Japanese[ja]
コリント第一 13:6)中には不義がとても楽しいので,『悪を行なわなければ眠らない』人もいます。(
Korean[ko]
(고린도 전 13:6) 어떤 사람들은 불의를 기뻐하기 때문에 “악을 행하지 못하면 자지 못”한다.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 13:6) ചിലർ അനീതിയിൽ വളരെയധികം സന്തോഷിക്കുന്നതിനാൽ “അവർ ദോഷം ചെയ്തിട്ടല്ലാതെ ഉറങ്ങുകയില്ല.”
Norwegian[nb]
(1. Korinter 13: 6) Noen gleder seg så mye over urettferdighet at de ’ikke får sove uten at de har gjort noe ondt’.
Dutch[nl]
Sommigen scheppen zo’n behagen in onrechtvaardigheid dat zij ’niet slapen als zij geen kwaad doen’ (Spreuken 4:16).
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 13:6) Ena amakondwera kwambiri ndi chisalungamo kotero kuti “akapanda kuchita zoipa samagona.”
Polish[pl]
Niektórzy tak się lubują w niesprawiedliwości, że „nie zasną, dopóki nie popełnią czegoś złego” (Przypowieści 4:16).
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 13:6) Alguns se agradam tanto da injustiça, que “eles não dormem a menos que façam alguma maldade”.
Russian[ru]
Некоторым доставляет такое удовольствие неправедность, что «они не заснут, если не сделают зла» (Притчи 4:16).
Slovenian[sl]
Korinčanom 13:6) Nekateri tako uživajo v krivici, da »ne zaspe, če niso storili nič hudega« (Pregovori 4:16).
Samoan[sm]
(1 Korinito 13:6, “NW”) O nisi e faapena ona fiafia i le faia o le amioletonu, o lea “latou te le momoe [ai], seʻi iloga ua latou faia se mea leaga.”
Shona[sn]
(1 VaKorinte 13:6) Vamwe vanowana mufaro wakadaro mukusarurama zvokuti “havavati kana vasingaiti zvakashata.”
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 13:6) Ba bang ba thabela ho sa lokang hoo ba sa ‘robaleng ha ba e-s’o ka ba etsa bobe.’
Swedish[sv]
(1 Korintierna 13:6) Somliga finner så stort behag i orättfärdigheten att det sägs om dem att ”de kan inte sova, om de inte får göra vad ont är”.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 13:6) Wengine hufurahia sana ukosefu wa uadilifu hivi kwamba “hawalali isipokuwa wametenda madhara.”
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 13:6) சிலர் அநீதியில் அவ்வளவு அதிக இன்பங்கொள்வதால், “பொல்லாப்புச் செய்தாலொழிய அவர்களுக்கு நித்திரை வராது.”
Tagalog[tl]
(1 Corinto 13:6) Ganiyan na lamang ang katuwaan ng ilang mga tao sa kalikuan na anupat “sila’y hindi natutulog maliban sa sila’y gumawa ng kasamaan.”
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 13:6) Ba bangwe ba itumela thata fa ba dira tshiamololo mo ebileng ‘ba sa robale, ba ise ba dire bosenyi pele.’
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 13:6) Sampela man i save amamas tru long pasin i no stret, na sapos ‘ol i no mekim samting nogut ol i no inap slip.’
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 13:6) Van’wana va tsakela vuhomboloki swinene lerova “a v̌a yi ku etleleni v̌a nga si endla ŝo biha.”
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 13:6) No to ratou au i te parau-tia ore, “ia ore hoi [vetahi] ia rave i te parau ino ra e ore ratou e taoto.”
Xhosa[xh]
(1 Korinte 13:6) Abanye bavuyela ukungalungisi kangangokuba “abalali, ukuba abathanga benze ububi.”
Yoruba[yo]
(1 Korinti 13:6) Awọn kan ní iru inudidun bẹẹ ninu aiṣododo debi pe “wọn kì í sùn bikoṣepe wọn huwa buburu.”
Chinese[zh]
哥林多前书13:6)有些人十分喜爱不义,以致“[他们]若不行恶,不得睡觉。”(
Zulu[zu]
(1 Korinte 13:6) Abanye bathola intokozo kokungalungile kangangokuthi “abalali, uma bengenzanga okubi.”