Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Hier is goeie nuus vir enigiemand wat vrees dat die invallers ’n einde aan die Dawidiese koningslyn sal bring.
Amharic[am]
15 ወራሪዎቹ የዳዊትን የንግሥና መስመር ያቋርጡታል የሚል ፍርሃት ለነበረባቸው ሁሉ እነሆ አንድ ጥሩ ምሥራች አለ።
Arabic[ar]
١٥ هذه بشرى يفرح بها كل من يخشى ان يضع الغزاة حدا لسلالة الملوك الداوديين.
Bemba[bem]
15 Iyi ni mbila nsuma ku uletiina ati napamo aba aba kubasansa bali no kuputula ukukonkana kwa shamfumu mu lupwa lwa kwa Davidi.
Cebuano[ceb]
15 Aniay maayong balita kang bisan kinsang nahadlok nga ang mga manunulong magtapos sa Davidikong linya sa mga hari.
Czech[cs]
15 Zde je dobrá zpráva pro každého, kdo se bojí, že vetřelci ukončí vládu Davidovy královské linie.
Danish[da]
15 Her er godt nyt til enhver der frygter at de angribende konger vil gøre ende på den davidiske kongeslægt.
German[de]
15 Das ist eine gute Nachricht für jeden, der befürchtet, die Invasoren würden der davidischen Königslinie ein Ende setzen.
Ewe[ee]
15 Esia nye nyanyui na amesiame si le vɔvɔ̃m be amedzidzelaawo ahe Dawid ƒomea me fiawo ƒe dziɖuɖua ava nuwuwui.
Efik[efi]
15 Emi edi eti mbụk ọnọ owo ekededi oro okopde ndịk nte ke mme andida en̄wan ndụk oro ẹyeda utịt ẹsọk ndidem eke udịm David.
Greek[el]
15 Αυτά είναι καλά νέα για οποιονδήποτε ο οποίος φοβάται ότι οι εισβολείς θα τερματίσουν τη Δαβιδική γραμμή βασιλιάδων.
English[en]
15 Here is good news for anyone fearing that the invaders will put an end to the Davidic line of kings.
Spanish[es]
15 Esta es una buena noticia para todo el que teme que los invasores acaben con la línea de reyes davídica.
Estonian[et]
15 See on hea sõnum kõigile, kes kardavad, et kallaletungijad võivad Taaveti soost kuningatele lõpu teha.
Persian[fa]
۱۵ این خبر، مژدهای است به همهٔ کسانی که بیم دارند مبادا مهاجمان به سلسلهٔ پادشاهی دودمان داود پایان دهند.
Finnish[fi]
15 Nämä ovat hyviä uutisia kaikille niille, jotka pelkäävät, että hyökkääjät tekevät lopun Daavidin suvun kuninkaista.
Fijian[fj]
15 Ke ra ririkotaka e so nira na vakawabokotaka na meca na iyatukawa vakatui i Tevita, ia oqo na itukutuku mera na lomadei kina.
French[fr]
15 Voilà une bonne nouvelle pour quiconque craindrait que les envahisseurs ne mettent un terme à la dynastie de David.
Ga[gaa]
15 Náa sanekpakpa kɛha mɔ fɛɛ mɔ ní sheɔ gbeyei akɛ tutualɔi lɛ kɛ maŋtsɛmɛi ní jɛ David weku lɛ mli lɛ anɔyeli lɛ baaba naagbee lɛ.
Gujarati[gu]
૧૫ એવો કોઈ ડર રાખવાની જરૂર નથી કે દુશ્મનો, દાઊદના વંશમાંથી આવનાર રાજાઓનો અંત લાવશે.
Gun[guw]
15 Wẹndagbe wẹ e yin na mẹdepope he to budi dọ mẹgbeyantọ lọ lẹ na hẹn vivọnu wá hukan ahọlu Davidi tọn lẹ ji.
Hebrew[he]
15 זוהי בשורה טובה למי שחרד פן תכרית פלישה זו את בית דוד.
Hindi[hi]
15 यह वाकई उन लोगों के लिए एक खुशखबरी है जिन्हें यह डर था कि हमलावर, दाऊद के वंश का अंत कर देंगे।
Hiligaynon[hil]
15 Maayo ini nga balita para kay bisan sin-o nga nagakahangawa nga basi mautod ang Davidiko nga kaliwatan sang mga hari.
Croatian[hr]
15 Evo dobre vijesti za sve one koji strahuju da će napadači okončati Davidovu kraljevsku lozu.
Hungarian[hu]
15 Ez jó hír mindazoknak, akik félnek attól, hogy a támadók véget vetnek Dávid királyi leszármazási ágának.
Indonesian[id]
15 Inilah kabar baik bagi siapa pun yang takut kalau-kalau para penyerbu akan mengakhiri dinasti Daud.
Igbo[ig]
15 Nke a bụ ozi ọma nye onye ọ bụla na-atụ ụjọ na ndị mwakpo ahụ ga-eme ka usoro ndị eze sitere n’eriri Devid bịa ná njedebe.
Iloko[ilo]
15 Adtoy ti naimbag a damag para iti asinoman nga agamak a pagpatinggaen dagiti manangraut ti ar-ari iti linia ni David.
Italian[it]
15 Questa è una buona notizia per chiunque teme che gli invasori pongano fine alla dinastia davidica.
Japanese[ja]
15 侵略者によってダビデの王統が途絶えるのではないかと心配している人にとって,これは良いニュースです。「
Georgian[ka]
15 ეს სიტყვები მანუგეშებელია ყველასთვის, ვინც შიშობს, რომ დამპყრობლები დავითის სამეფო ხაზს ბოლოს მოუღებენ.
Kannada[kn]
15 ಆಕ್ರಮಣಕಾರರು ದಾವೀದನ ರಾಜ ಸಂತತಿಗೆ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತರುವರು ಎಂದು ಭಯಪಡುವ ಯಾವನಿಗೂ ಸುವಾರ್ತೆ ಇಲ್ಲಿದೆ.
Korean[ko]
15 이것은 침략자들이 다윗 왕조를 멸망시키지나 않을까 두려워하고 있는 사람들에게 좋은 소식입니다.
Lingala[ln]
15 Talá nsango moko ya malamu mpo na moto nyonso oyo azali kobanga ete banguna básilisa molɔngɔ ya bakonzi bakitani ya Davidi.
Lozi[loz]
15 Yeo ki taba ye nde ku mutu ni mutu ya saba kuli batasezi bao ba ka felisa lusika lwa Davida lwa malena.
Lithuanian[lt]
15 Tai gera naujiena visiems, bijantiems, kad užpuolikai nutrauks Dovydo karalių dinastiją.
Latvian[lv]
15 Tā ir laba vēsts ikvienam, kas bīstas no tā, ka iebrucēji darīs galu Dāvida dzimtai piederīgo ķēniņu valdīšanai.
Malagasy[mg]
15 Izany dia vaovao tsara ho an’izay rehetra natahotra sao hofaranan’ny mpanafika ny tarana-mpanjaka davidika.
Macedonian[mk]
15 Ова е добра вест за сите што се плашат дека напаѓачите ќе ѝ стават крај на Давидовата лоза на цареви.
Malayalam[ml]
15 ദാവീദിന്റെ വംശത്തിലെ രാജാക്കന്മാരുടെ പരമ്പരയെ ശത്രുക്കൾ ഇല്ലാതാക്കുമെന്ന് ആരെങ്കിലും ഭയപ്പെടുന്നെങ്കിൽ, ഇതാ ഒരു സുവാർത്ത!
Maltese[mt]
15 Din hi aħbar tajba għal kulmin qiegħed jibżaʼ li dawk li jinvadu se jġibu fi tmiem il- linja taʼ slaten minn David.
Burmese[my]
၁၅ ကျူးကျော်ဝင်ရောက်သူများက ဒါဝိဒ်၏ဘုရင်မင်းမျိုးအား အဆုံးတိုင်စေမည်ကို စိုးရိမ်သူမည်သူမဆိုအတွက် ဤစကားသည် သတင်းကောင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
15 Dette er et godt budskap til alle som frykter for at de angripende kongene skal gjøre ende på Davids kongedømme.
Dutch[nl]
15 Dit is goed nieuws voor al wie vreest dat de indringers een eind zullen maken aan de Davidische lijn van koningen.
Northern Sotho[nso]
15 Tše ke ditaba tše dibotse go yo mongwe le yo mongwe yo a boifago gore bahlasedi ba tla fediša lešika la Dafida la bogoši.
Nyanja[ny]
15 Iyi ndi nkhani yabwino kwa aliyense amene akuopa kuti oukirawo adzathetsa mzere wa mafumu wa Davide.
Panjabi[pa]
15 ਇਸ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਸੀ ਕਿ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਾਊਦ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰ ਦੇਣਗੇ।
Papiamento[pap]
15 Aki tin bon noticia pa ken cu tin miedu cu e invasornan lo pone fin n’e liña di rey cu ta bini for di David.
Polish[pl]
15 To naprawdę dobra nowina dla każdego, kto się obawia, że najeźdźcy obalą dynastię Dawidową.
Portuguese[pt]
15 Essas eram boas novas para quem quer que temesse que os invasores acabariam com a dinastia davídica.
Romanian[ro]
15 Acestea sunt veşti bune pentru cei ce se tem că invadatorii vor pune capăt liniei regale a lui David.
Russian[ru]
15 В этих словах содержится радостная весть для всех, кто боится, что враги истребят царский род Давида.
Kinyarwanda[rw]
15 Iyo yari inkuru nziza ku muntu wese watinyaga ko abashakaga kugaba igitero bari kuvanaho abami bakomokaga kuri Dawidi.
Sango[sg]
15 Ba mbeni nzo tene teti zo kue so asala mbito so fade awato so amu yâ ti kodoro ni ayeke kaï molongo ti agbia so aga na lege ti David.
Sinhala[si]
15 ආක්රමණිකයන් විසින් දාවිත්ගේ රජ පෙළපතට අවසානයක් ගෙනෙයි කියා භය වන ඕනෑම කෙනෙකුට මෙන්න ශුභාරංචියක්!
Slovak[sk]
15 To je dobrá správa pre všetkých, ktorí majú strach, že útočníci ukončia dávidovskú kráľovskú rodovú líniu.
Slovenian[sl]
15 To je dobra novica za vsakogar, kdor se boji, da bodo ti, ki so vdrli v deželo, pretrgali davidsko kraljevsko linijo.
Shona[sn]
15 Heano mashoko akanaka kumunhu wose anotyira kuti varwisi ava vachagumisa dzinza remadzimambo raDhavhidhi.
Albanian[sq]
15 Ky është një lajm i mirë për të gjithë ata që kanë frikë se pushtuesit do t’i japin fund linjës mbretërore të Davidit.
Serbian[sr]
15 Evo dobre vesti za sve koji se boje da će napadači prekinuti davidovsku lozu kraljeva.
Sranan Tongo[srn]
15 Disi na bun nyunsu gi iniwan sma di e frede taki den sma di e broko kon nanga tranga na ini a kondre sa tyari wan kaba kon na a kownulin fu David.
Southern Sotho[st]
15 Litaba tse molemo ke tsena ho motho leha e le ofe ea tšabang hore bahlaseli bana ba tla felisa lesika la Davida la marena.
Swedish[sv]
15 Detta är goda nyheter för var och en som fruktar att de angripande kungarna skall utplåna Davids kungliga släkt.
Swahili[sw]
15 Kuna habari njema kwa yeyote anayehofia kwamba wavamizi wataikomesha nasaba ya wafalme ya Daudi.
Congo Swahili[swc]
15 Kuna habari njema kwa yeyote anayehofia kwamba wavamizi wataikomesha nasaba ya wafalme ya Daudi.
Tagalog[tl]
15 Mabuting balita ito para sa sinumang natatakot na wawakasan ng mga manlulusob ang Davidikong linya ng mga hari.
Tswana[tn]
15 Dikgang tse di molemo ke tseno mo go ope fela yo o boifang gore batlhasedi ba tla fedisa losika lwa ga Dafide lwa dikgosi.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Ngaaya makani mabotu kuli baabo ibayoowa kuti basikusaala bayooumana mulongo wabami wa Davida.
Turkish[tr]
15 Bu sözler istilacıların Davud’un kral soyuna son vereceğinden korkan herkes için iyi bir haberdir.
Tsonga[ts]
15 Hi lawa mahungu lamanene eka loyi a anakanyaka leswaku vahlaseri va ta herisa ntlhandlamano wa tihosi wa rixaka ra Davhida.
Twi[tw]
15 Eyi yɛ asɛmpa ma obiara a osuro sɛ ntuafo no de ahene a wofi Dawid anato mu bɛba awiei no.
Ukrainian[uk]
15 Цими словами сповіщається добра новина для будь-кого, хто боїться, що загарбники покладуть край правлінню царів з династії Давида.
Venda[ve]
15 Haya ndi mafhungo maḓifha kha naho e ufhio ane a ofha uri vhavutsheli vha ḓo fhelisa mutevhe wa Davida wa mahosi.
Vietnamese[vi]
15 Đây là tin mừng cho bất cứ ai lo sợ quân xâm lăng sẽ tuyệt diệt dòng Vua Đa-vít.
Waray (Philippines)[war]
15 Maopay nga sumat ini para ha bisan hin-o nga nahahadlok nga tatapuson han mga nasulong an Davidiko nga katulinan han mga hadi.
Xhosa[xh]
15 Zivakala zimnandi ezi ndaba kuye nabani na owoyika ukuba abahlaseli baza kubaphelisa ookumkani bomnombo kaDavide.
Yoruba[yo]
15 Ìhìn ayọ̀ rèé fún ẹnikẹ́ni tó bá ń bẹ̀rù pé àwọn tó ṣígun wá yìí yóò fòpin sí ìlà ọba tí ń jẹ ní ìdílé Dáfídì.
Zulu[zu]
15 Nazi izindaba ezimnandi kunoma ubani osaba ukuthi abahlaseli bazovala ngehlahla ohlwini lwamakhosi kaDavide.