Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки следва да бъдат напълно свободни да определят лицето — платец на ДДС по вноса.
Czech[cs]
Členské státy by neměly být nijak omezovány, pokud jde o označení osoby povinné odvést daň při dovozu.
Danish[da]
Medlemsstaterne bør frit kunne bestemme, hvem der er betalingspligtig for momsen ved indførsel.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sollten den Einfuhrsteuerschuldner nach freiem Ermessen bestimmen können.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να έχουν την ευχέρεια να καθορίζουν τον υπόχρεο του φόρου κατά την εισαγωγή.
English[en]
Member States should be entirely free to designate the person liable for payment of the VAT on importation.
Spanish[es]
Procede que los Estados miembros estén facultados para designar al deudor del impuesto en las operaciones de importación.
Estonian[et]
Liikmesriikidel peaks olema täielik õigus määrata isik, kes on kohustatud impordil võetavat käibemaksu tasuma.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus vapaasti nimetä maahantuonnista kannettavan veron maksuvelvollinen.
French[fr]
Il convient que les États membres aient toute faculté pour désigner le redevable de la taxe à l'importation.
Hungarian[hu]
A tagállamoknak lehetőségük kell, hogy legyen arra, hogy teljesen szabadon jelöljék ki az importot terhelő adó fizetésére kötelezett személyt.
Italian[it]
È, altresì, opportuno che gli Stati membri abbiano piena facoltà di designare il debitore dell’imposta all’importazione.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės turėtų turėti visišką laisvę paskirti asmenį, kuriam tenka prievolė sumokėti PVM už importą.
Latvian[lv]
Dalībvalstīm vajadzētu būt iespējai brīvi norīkot personu, kas ir atbildīga par PVN nomaksu, importējot preces.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom ikunu għal kollox ħielsa li jinnominaw il-persuna soġġetta li tħallas il-VAT fuq l-importazzjoni.
Dutch[nl]
De lidstaten moeten vrijelijk kunnen blijven bepalen wie tot voldoening van de belasting bij invoer gehouden is.
Polish[pl]
Państwa członkowskie powinny mieć pełną swobodę w zakresie wyznaczania osoby zobowiązanej do zapłaty VAT z tytułu importu.
Portuguese[pt]
Convém que os Estados-Membros disponham de inteira liberdade para designar o devedor do imposto na importação.
Romanian[ro]
Este necesar ca statele membre să aibă libertatea deplină de a desemna persoanele obligate la plata TVA la import.
Slovak[sk]
Členské štáty by mali mať úplnú voľnosť pri určení osoby povinnej platiť DPH pri dovoze.
Slovenian[sl]
Države članice morajo imeti možnost določiti osebo, ki je dolžna plačati davek pri uvozu.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna bör ha full valfrihet när det gäller att fastställa vem som skall vara betalningsskyldig för mervärdesskatten vid import.