Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma het hom dikwels styf vasgehou en na die hospitaal met hom gejaag omdat sy oortuig was dat hy dood is.
Amharic[am]
ብዙ ጊዜ እማዬ የሞተ እየመሰላት ጥብቅ አድርጋ ይዛው በፍጥነት ወደ ሆስፒታል ትሄድ ነበር።
Arabic[ar]
وغالبا ما حملته امي بين ذراعيها وهرعت به الى المستشفى ظنًّا منها انه فارق الحياة.
Aymara[ay]
Mamitajajj walja kutiw hospitalar jankʼaki apirïna jiwatäjjpachaw sasa.
Central Bikol[bcl]
Sa parati, higot siyang kukuguson ni Nanay asin tulos na idadalagan sa ospital, sa paghunang gadan na siya.
Bemba[bem]
Ilingi line bamayo nga babatwala ku cipatala balemona fye kwati nabafwa.
Bulgarian[bg]
Мама често го хващала здраво и го водела в болницата, мислейки го за умрял.
Catalan[ca]
Força sovint, la mare l’agafava ben fort i anava corrents a l’hospital pensant que el Jairo era mort.
Cebuano[ceb]
Pirme siyang idagan ni Mama sa ospital, nga nagtuong patay na siya.
Chokwe[cjk]
Kanji-kanji Mama te kakumutwala kafuji-fuji ku shipitali, iye te kakumona ngwe hafwa.
Czech[cs]
Často se stávalo, že ho maminka vzala do náruče a spěchala s ním do nemocnice. Byla přesvědčená, že to nepřežije.
Danish[da]
Det skete alt for ofte at mor holdt ham tæt ind til sig og skyndte sig hen til hospitalet, overbevist om at han var død.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, Dada fanae ɖe akɔnu hedea afɔ du me yia kɔdzi. Eya ŋutɔ susuna be eku vɔ.
Efik[efi]
Ediwak ini, Mama esikere ke enye akpakpa ama, ntre esimen enye efehe aka ufọkibọk.
Greek[el]
Πολύ συχνά, η μητέρα μας, κρατώντας τον σφιχτά, τον μετέφερε επειγόντως στο νοσοκομείο σίγουρη ότι ήταν νεκρός.
English[en]
All too often, Mum would hold him tightly and rush him to the hospital, convinced that he was dead.
Spanish[es]
Muchas veces mi madre lo llevó en brazos al hospital a toda prisa creyendo que estaba muerto.
Estonian[et]
Liigagi tihti tuli emal haiglasse rutata, süles laps, keda ta pidas juba surnuks.
Finnish[fi]
Kerta toisensa jälkeen äiti syöksyi sairaalaan Jairo sylissään varmana siitä, että hänen poikansa oli kuollut.
Fijian[fj]
Levu na gauna dau mokoti koya ga o Na me kau i valenibula ni nanuma de sa mate.
French[fr]
Combien de fois maman l’a emmené d’urgence à l’hôpital en le serrant tout contre elle, persuadée qu’il était mort !
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, Awo fuaa lɛ waa ni ekɛ lɛ woɔ foi kɛyaa helatsamɔhe kɛ susumɔ po akɛ egbo.
Gilbertese[gil]
E bae n rabwatia tinara ao ni waekoa n nakon te onnaoraki ni katoatai are e katikitiki iai ma n iangoia bwa e a mate.
Guarani[gn]
Heta vése che sy oguerahámi chupe ijyva ári pyaʼe porã ospitálpe, oimoʼãgui omanomaha.
Ngäbere[gym]
Krütanina nütü nämä ti meyekwe yebätä bä kabre nämä niken ngwena jura hospitalte.
Hebrew[he]
פעמים רבות הבהילה אותו אמי לבית החולים, כשהיא מחזיקה אותו בין זרועותיה ובטוחה שהוא כבר מת.
Hiligaynon[hil]
Masami nagakatabo nga ginauyatan sia sing hugot ni Mommy kag dalidali nga ginadala sa ospital kag pagdumdom niya patay na sia.
Hiri Motu[ho]
Nega momo, egu sinana be Jairo do ia rosia bona kara haraga hospital dekenai do ia abia lao, bona ia laloa ia mase vadaeni.
Croatian[hr]
Mama je puno puta odjurila s njim u bolnicu držeći ga čvrsto u naručju jer je bila uvjerena da je umro.
Haitian[ht]
Byen souvan, manman m te pote l byen di nan bra l epi li kouri lopital avè l, li te konn panse l mouri.
Hungarian[hu]
Anya rengetegszer rohant be vele a kórházba, szorosan magához ölelve, abban a hiszemben, hogy már nem él.
Armenian[hy]
Շատ հաճախ մայրս, նրան ամուր գրկած, արագ տանում էր հիվանդանոց՝ մտածելով, թե նա արդեն մահացել է։
Western Armenian[hyw]
Շատ յաճախ, մայրս զինք ամրօրէն գրկելով հիւանդանոց կը հասցնէր, համոզուած՝ թէ ան մահացաւ։
Indonesian[id]
Ibu sering melarikannya ke rumah sakit sambil memeluknya erat-erat dan berpikir Jairo sudah meninggal.
Iloko[ilo]
Masansan nga itaray ni Mommy idiay ospital ken ar-arakupenna a siiirut ta pagarupna a natayen.
Italian[it]
Fin troppo spesso la mamma si precipitava in ospedale tenendolo stretto a sé, convinta che fosse morto.
Japanese[ja]
そんな時には,母はハイロが死んでしまったと思い,抱きかかえて病院に駆け込んだものです。
Georgian[ka]
ძალიან ხშირად შეშინებული დედაჩემი მკერდზე მიიკრავდა და საავადმყოფოში გააქანებდა ხოლმე, ეგონა რომ უკვდებოდა.
Kamba[kam]
Ĩla ũu weekĩka, inyia witũ amũkwataa amũlũmĩtye na aimũsembya sivitalĩ ayona ta mũkw’ũ.
Kongo[kg]
Mbala mingi, mama vandaka kusimba yandi ngolo mpi kunata yandi ntinu na lupitalu sambu yandi vandaka kuyindula nde Jairo me fwa.
Kikuyu[ki]
Maita maingĩ, Mami aamũkuuaga amũrũmĩtie, akamũteng’eria thibitarĩ ecirĩtie atĩ nĩ mũkuũ.
Kuanyama[kj]
Luhapu meme okwa li ha kala e mu kwete e mu diinina noku mu twala diva koshipangelo ta diladila kutya okwa fya.
Kazakh[kk]
Мұндайда анам оны өліп қалды екен деп, кеудесіне қысып ұстап алатын да, ауруханаға жүгіре жөнелетін.
Kimbundu[kmb]
Saí ithangana, Mam’etu ua kexile ku mu kuata ni nguzu ioso ni ku mu ambata mu inzo ia ku saka mu ku banza kuila muéne ua fuile.
Korean[ko]
그럴 때마다 어머니는 형이 죽은 줄 알고 형의 몸을 꼭 안고는 병원으로 달려가셨습니다.
Kaonde[kqn]
Javula inge kamukwata bamama bamukwatangatu ne kumutwala ku kipatela, ne kulanguluka’mba wafwa.
Kwangali[kwn]
Oyina ngava mu dukisa kosipangero nokugazara asi ana fu.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi ngudi eto wanatanga mu nzaki kuna lupitalu, kadi wayindulanga vo ofwidi.
Kyrgyz[ky]
Бул көрүнүш тез-тез кайталанып, апам аны чарчап калды го деп ойлоп, бооруна кыса кучактаган бойдон ооруканага көп чуркачу экен.
Ganda[lg]
Emirundi mingi, maama yamuddusanga mu ddwaliro ng’alowooza nti afudde.
Lingala[ln]
Mbala mingi, mama azalaki kokanga ye makasi mpe kokima na ye na lopitalo mpo azalaki kokanisa ete akufi.
Lozi[loz]
Hañata, boma ne ba nanulanga bo Jairo ka maata ni ku ba matiseza kwa sipatela, ka ku hupula kuli mwendi ba shwile.
Lithuanian[lt]
Kaip dažnai mama, prispaudusi jį prie savęs, skubėdavo į ligoninę, manydama, kad vaikas nebegyvas.
Luba-Lulua[lua]
Misangu ya bungi maman uvua umuambula, umukongoloja unyema nende mutangile ku lupitadi, wela meji ne: mmufue.
Luvale[lue]
Kakavulu mama amumbachilenga nakumulahisa kuchipatela hakushinganyeka ngwenyi pamo nafu.
Lunda[lun]
Kakavulu aMama amufwempeleña nakumutemwishila kuchipatela nawu nafwi.
Luo[luo]
Kinde mang’eny, minwa ne jamake motegno ka oringo kode e osiptal koparo ni wuode otho.
Morisyen[mfe]
Bien souvan, mo mama ti may li bien for ek ti galoupe ti al lopital, parski li ti panse Jairo fini mor.
Malagasy[mg]
Matetika i Neny no nitazona azy mafy be sady nitrotro azy haingana nankany amin’ny hopitaly satria nihevitra hoe efa maty izy.
Macedonian[mk]
Мајка ми честопати цврсто ќе го земеше во прегратка и брзо ќе го однесеше во болница, мислејќи дека е мртов.
Maltese[mt]
Ħafna drabi, ommi kienet iżżommu ssikkat magħha u tieħdu tiġri l- isptar, konvinta li kien mejjet.
Burmese[my]
ဆေးရုံတင်တဲ့အချိန်တိုင်း သေပြီလို့ ထင်ခဲ့ကြတာ။
Norwegian[nb]
Altfor ofte hendte det at mamma tok ham i armene og stormet til sykehuset, redd for at han var død.
Nepali[ne]
दाइ बित्नुभयो कि भन्ने सोचेर आमाले थुप्रै पटक दाइलाई काखीमा जोडले च्यापेर तुरुन्तै अस्पतालमा पुऱ्याउनुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Olundji, Meme okwa li he mu kwata nawa e te mu fala nziya koshipangelo, ta dhiladhila kutya okwa sa.
Niuean[niu]
Lagaloga ne fa kuku fakamaō e Mami a ia ti uta fakamafiti ke he fale gagao, manatu kua mate a ia.
Dutch[nl]
Mijn moeder haastte zich dan met mijn broertje in haar armen naar het ziekenhuis, ervan overtuigd dat hij overleden was.
South Ndebele[nr]
Esikhathini esinengi, uMma bekambamba amqinise bese amgijimisele esibhedlela, azitjela ukuthi uhlongakele.
Northern Sotho[nso]
Gantši mma o be a fela a mo kakatlela gomme a mo kitimišetša sepetlele, a kgodišegile gore o hlokofetše.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri akamaphupha, mayi ankamugwira mwamphamvu n’kuthamanga naye kuchipatala ndipo akakomoka ankaganiza kuti wamwalira.
Nyaneka[nyk]
Tyina amalingi ngotyo, me umutuala liwa-liwa kosipitali, okusoka okuti hamwe wankhia.
Nzima[nzi]
Fane dɔɔnwo ne ala, yɛ Mame fa ye kɔ asopiti ndɛndɛ, ɔluakɛ ɛnee ɔte nganeɛ kɛ yewu.
Ossetic[os]
Арӕх-иу нӕ мадмӕ афтӕ фӕкаст, ӕмӕ мӕлгӕ акодта, ӕмӕ-иу ӕй уӕд йӕ хъӕбысы фелвӕста ӕмӕ-иу ӕй рынчындонмӕ аскъӕфта.
Pangasinan[pag]
No onia lay nagawa, lakapen lan maong nen Nanay tan ibatik dad ospital ta say abalang da et inatey la.
Papiamento[pap]
Hopi biaha mi mama tabata kore bai hospital kuné den su brasa, pensando ku el a fayesé.
Polish[pl]
Obawiając się o jego życie, mama raz po raz pędziła z nim do szpitala.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, nossa mãe o pegava nos braços e corria para o hospital, achando que ele estava morto.
Quechua[qu]
Mamayqa ashkha kutispi usqhayllata ichuriykukuspa hospitalman apaj, wañusqa kashasqanta yuyaspa.
Rarotongan[rar]
Maata te taime ka mou a Mami iaia e kua apai viviki iaia ki te aremaki, te manako anga e kua mate aia.
Rundi[rn]
Kenshi mawe yaca amwirukankana kwa muganga amugumije rwose, yibaza ko yapfuye.
Romanian[ro]
Mama a alergat de multe ori cu el în braţe la spital crezând că a murit.
Russian[ru]
Часто, думая, что он умер, мама хватала его в охапку и мчалась в больницу.
Sena[seh]
Kazinji kene, Mama akhankwata mwakucimbiza mbaenda naye kunyumba yaungumi, mbakanyerezera kuti alowa.
Sango[sg]
A yeke si ka mingi so, Mama ayeke yô ka lo na loro ti gue na ni na hôpital, na pensengo so Jairo ni akui awe la.
Sinhala[si]
පුංචි කාලේ ඉඳලාම අයියා වේදනා වින්දා.
Slovak[sk]
Mama s ním často utekala do nemocnice v presvedčení, že je mŕtvy.
Slovenian[sl]
Vse prepogosto se je zgodilo, da ga je mama tesno privila k sebi in odhitela z njim v bolnišnico, prepričana, da je umrl.
Shona[sn]
Kakawanda mhamha vaimubata zvakasimba, vomhanya naye kuchipatara, vachifunga kuti afa.
Albanian[sq]
Shpesh mamaja e shtrëngonte fort dhe turrej drejt spitalit, e bindur se kishte vdekur.
Serbian[sr]
Majka bi ga mnogo puta uzela u naručje i brzo odnela u bolnicu misleći da je mrtav.
Sranan Tongo[srn]
Furu leisi, mi mama ben e grabu en hori, lon tyari en go na ati-oso, fu di a ben denki taki a dede.
Swati[ss]
Esikhatsini lesinyenti make abemtsatsa amsondzete esifubeni futsi amphutfumise esibhedlela, asatitjela kutsi ufile.
Southern Sotho[st]
’Mè o ne a ee a mo potlakisetse sepetlele a nahana hore o hlokahetse.
Swedish[sv]
Flera gånger fick han köras till sjukhuset i ilfart, och mamma var övertygad om att han skulle dö.
Swahili[sw]
Mara nyingi Mama angemshikilia kwa nguvu na kumkimbiza hospitalini akifikiri kwamba amekufa.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, mama alimubana sana na kumukimbizia kwenye hopitali, akiwa hakika kuwa amekufa.
Tigrinya[ti]
ኣደይ ብዙሕ ሳዕ ዝሞተ መሲልዋ፡ ኣጽኒዓ ብምሕቋፍ ተቐላጢፋ ናብ ሕክምና ትወስዶ ነበረት።
Tagalog[tl]
Madalas, yayapusin siya nang mahigpit ni Nanay at isusugod sa ospital sa pag-aakalang patay na siya.
Tetela[tll]
Mbala efula mama akawokukutɛka wolo efula ndo akalawɔka la nde otsha lo lopitadi afɔnya ɔnɛ nde ambovɔ.
Tswana[tn]
Gantsi Mama o ne a tle a mo ngaparele a bo a mo isa kwa bookelong a akanya gore o tlhokafetse.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kanandi Ama awonanga nge kuti wafwa ndipu atchimbiriyanga nayu kuchipatala.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji bamaama bakali kumujatisya akubalikila kucibbadela kabayeeya kuti wafwa.
Papantla Totonac[top]
Atsinu ni putum kilhtamaku kintse lakapala xchaxlin khospital xlakata xlakpuwan pi xninita.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim mama i ting em i dai, olsem na em i save hariap long kisim em i go long haus sik.
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo loko a titivarile, mama a a n’wi tlakula a n’wi yisa exibedlhele, a ehleketa leswaku u file.
Tswa[tsc]
Ka makhati yo tala, Mamani i wa mu tlakula a tlhela a mu khoma zi tiya a famba naye xipitali hi ku hatlisa na alakanya lezaku i file.
Tuvalu[tvl]
Ne tupu faeloa te mea tenei, telā ne ‵sai ‵kini ne Mami tou tagata kae avatu fakavave ki te fa‵kaimasaki, kae mafaufau me k o mate a ia.
Twi[tw]
Ɛba saa a, na yɛn adwene tumi yɛ yɛn sɛ wawu.
Tzotzil[tzo]
Ep ta velta li jmeʼe anil xa spetoj batel ta ospital yuʼun yaloj mi chamem xa.
Ukrainian[uk]
Дуже часто мама хапала його і мчала до лікарні, думаючи, що він уже мертвий.
Umbundu[umb]
Olonjanja vialua, mãi wa enda oku wambata lonjanga kosipitali loku sima okuti wa fa.
Venda[ve]
Kanzhi, Mmawe vho vha vha tshi mu hwala nahone vha mu gidimisela vhuongeloni, vha tshi humbula u nga o fa.
Vietnamese[vi]
Nhiều lần mẹ ôm chặt anh lại rồi đưa đến bệnh viện, nghĩ rằng anh đã chết.
Makhuwa[vmw]
Ikwaha sinceene amaama yaanimukuxa enamutthimakiherya oxipitali yuupuwelaka wira aarimookhwa.
Xhosa[xh]
UMama wayedla ngokumfunqula aze amleqise esibhedlele, ecinga ukuba ufile.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, Màmá mi á gbá a mọ́ra wọ́n á sì gbé e dìgbàdìgbà lọ sí ilé ìwòsàn, wọ́n á rò pé ó ti kú.
Yucateco[yua]
Yaʼab u téeneleʼ in maamaeʼ tu séebaʼanil ku bisik hospital, tumen ku tuklik tsʼoʼok u kíimil.
Isthmus Zapotec[zai]
Cada biaje guiaanabe zaqué, ruuyaʼ modo rindisaʼ jñaaʼ laabe ne ruxooñené laabe ra hospital purtiʼ zácaxa maʼ gútibe.
Zulu[zu]
Ngaso sonke isikhathi, umama wayembamba amqinise bese emphuthumisa esibhedlela, ecabanga ukuthi ufile.