Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die 1990’s het die meeste gemeentes in Samoa en Amerikaans-Samoa bymekaargekom in privaat huise of geboue wat van woudmateriaal gemaak is.
Arabic[ar]
في تسعينات القرن العشرين، كانت معظم الجماعات في ساموا وساموا الاميركية تجتمع في بيوت خاصة او في اماكن مصنوعة من اغصان الاشجار.
Cebuano[ceb]
Sa mga tuig sa 1990, kasagaran sa mga kongregasyon sa Samoa ug American Samoa magtigoman sa mga balay o mga tinukod nga pawod ang atop ug kahoy ang haligi.
Czech[cs]
V 90. letech se většina sborů na Samoi a Americké Samoi scházela v soukromých domech nebo v jednoduchých stavbách z přírodního materiálu.
Danish[da]
I 1990’erne holdt de fleste menigheder i Samoa og Amerikansk Samoa møder i private hjem eller i bygninger der var opført af simple materialer fra skoven.
German[de]
In den 1990er-Jahren trafen sich die meisten Versammlungen auf Samoa und Amerikanisch-Samoa bei den Brüdern zu Hause oder in Sälen aus einfachen Materialien aus dem Regenwald.
Greek[el]
Τη δεκαετία του 1990, οι περισσότερες εκκλησίες στις Σαμόα και στις Αμερικανικές Σαμόα συναθροίζονταν σε σπίτια ή σε κτίσματα φτιαγμένα με υλικά από το δάσος.
English[en]
In the 1990’s, most congregations in Samoa and American Samoa met in private homes or in buildings constructed from bush materials.
Spanish[es]
En la década de 1990, la mayoría de las congregaciones tanto en Samoa como en Samoa Norteamericana se reunían en hogares particulares o en edificaciones hechas de arbustos.
Estonian[et]
1990. aastatel kogunes enamik kogudusi Samoas ja Ameerika Samoas eramajades või võsamaterjalidest ehitatud hoonetes.
Finnish[fi]
1990-luvulla useimmat Samoan ja Amerikan Samoan seurakunnista kokoontuivat yksityiskodeissa tai yksinkertaisista materiaaleista kyhätyissä rakennuksissa.
French[fr]
Dans les années 90, la plupart des congrégations de l’archipel se réunissaient chez des particuliers ou dans des constructions en branchages.
Hiligaynon[hil]
Sang dekada 1990, ang kalabanan nga kongregasyon sa Samoa kag American Samoa nagtipon sa pribado nga mga puluy-an ukon sa mga tinukod nga human sa kahoykahoy kag kugon.
Croatian[hr]
U 1990-ima većina skupština na Samoi i Američkoj Samoi održavala je sastanke u privatnim kućama ili u dvoranama sagrađenim od priručnog materijala.
Hungarian[hu]
Az 1990-es években Szamoán és Amerikai Szamoán a legtöbb gyülekezet magánotthonokban vagy cserjékből, bokrokból készült építményekben jött össze.
Indonesian[id]
Pada tahun 1990-an, sebagian besar sidang di Samoa dan Samoa Amerika mengadakan perhimpunan di rumah pribadi atau di bangunan yang terbuat dari bahan semak.
Iloko[ilo]
Idi dekada 1990, kaaduan a kongregasion iti Samoa ken American Samoa ket aggigimong kadagiti pribado a balay wenno pasdek a kayo ken pan-aw ti nausar a materiales.
Italian[it]
Negli anni ’90 quasi tutte le congregazioni delle Samoa e delle Samoa Americane si riunivano in case private o in strutture costruite con materiali ricavati dalla foresta.
Japanese[ja]
1990年代には,サモアとアメリカ領サモアのほとんどの会衆は,個人の家や,木や草で作った建物で集まっていました。
Georgian[ka]
90-იან წლებში სამოასა და ამერიკის სამოაში კრების შეხვედრები სახლებსა და ქოხებში ტარდებოდა.
Korean[ko]
1990년대에 사모아와 아메리칸사모아에 있던 대부분의 회중은 개인 집에서 집회를 보거나 숲 속에서 구한 재료로 지은 건물에서 집회를 보았습니다.
Malagasy[mg]
Nivory tany an-tranon’olona na tao anaty trano hazo ny ankamaroan’ny fiangonana teto Samoa sy tatsy Samoa Amerikanina, teo anelanelan’ny 1990 sy 2000.
Malayalam[ml]
1990-കളിൽ സമോവയിലെയും അമേരിക്കൻ സമോവയിലെയും മിക്ക സഭകളും കൂടിവന്നിരുന്നത് സ്വകാര്യഭവനങ്ങളിലോ മുളയുംമറ്റും ഉപയോഗിച്ച് നിർമിച്ച ഷെഡ്ഡുകളിലോ ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I 1990-årene holdt de fleste menighetene på Samoa og Amerikansk Samoa møter i private hjem eller i bygninger som var laget av materialer fra skogen.
Dutch[nl]
In de jaren negentig kwamen de meeste gemeenten in Samoa en Amerikaans-Samoa bijeen in particuliere huizen of in gebouwen die van materialen uit het regenwoud gemaakt waren.
Polish[pl]
W latach dziewięćdziesiątych zebrania zborowe w Samoa i Samoa Amerykańskim organizowano przeważnie w domach prywatnych lub w budynkach wzniesionych z materiałów pochodzących z lasu.
Portuguese[pt]
Nos anos 90, quase todas as congregações em Samoa e na Samoa Americana se reuniam em casas particulares ou em construções feitas de material retirado do mato.
Romanian[ro]
În anii ’90 ai secolului trecut, majoritatea congregaţiilor din Insulele Samoa se întruneau în locuinţe particulare sau în case din stuf.
Russian[ru]
В 1990-е годы многие собрания в Самоа и Восточном Самоа проводили свои встречи в частных домах и сооружениях, которые были построены из материалов, взятых в буше.
Slovak[sk]
V 90. rokoch sa väčšina zborov na Samoe a Americkej Samoe stretávala v súkromných domoch alebo v domoch postavených z materiálov, ktoré poskytovala okolitá príroda.
Slovenian[sl]
V 1990-ih se je večina občin na Samoi in Ameriški Samoi sestajala v zasebnih domovih ali v prostorih, ki so bili narejeni iz tropskega rastlinja.
Shona[sn]
Kuma 1990, ungano dzakawanda muSamoa neAmerican Samoa dzaiitira misangano mudzimba dzehama kana kuti muzvivako zvakavakwa nemapango neuswa.
Albanian[sq]
Në vitet 90, shumica e kongregacioneve në Samoa e në Samoan Amerikane mblidheshin në shtëpi private ose në ndërtesa me materiale që i merrnin nga pylli.
Serbian[sr]
Tokom 1990-ih većina skupština na Samoi i Američkoj Samoi sastajala se u privatnim kućama ili objektima sagrađenim od materijala koji se mogao naći u okruženju.
Southern Sotho[st]
Ka bo-1990, boholo ba liphutheho tsa Samoa le tsa American Samoa li ne li kopanela mahaeng a batho kapa mehahong e hahiloeng ka lifate le joang.
Swedish[sv]
På 1990-talet höll de flesta församlingar i Samoa och Amerikanska Samoa sina möten i privata hem eller i byggnader gjorda av material från bushen.
Swahili[sw]
Katika miaka ya 1990 makutaniko mengi nchini Samoa na Samoa ya Marekani yalikutana katika nyumba za faragha au katika majengo yaliyojengwa kutokana na vifaa duni.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka ya 1990 makutaniko mengi nchini Samoa na Samoa ya Marekani yalikutana katika nyumba za faragha au katika majengo yaliyojengwa kutokana na vifaa duni.
Tamil[ta]
1990-களில் சமோவாவிலும் அமெரிக்கன் சமோவாவிலும் இருந்த பெரும்பாலான சபைகள், காட்டு மரங்களால் ஆன வீடுகளில் அல்லது கட்டிடங்களில் சபைக் கூட்டங்களை நடத்தின.
Tagalog[tl]
Noong dekada ng 1990, marami sa mga kongregasyon sa Samoa at American Samoa ang nagpupulong sa pribadong mga tahanan o sa mga gusaling yari sa mga materyales na mula sa kakahuyan.
Tsonga[ts]
Hi va-1990, mavandlha yo tala ya le Swihlaleni swa Samoa ni swa American Samoa a ma hlanganyela emakaya ya vamakwerhu kumbe eka swiyindlwana leswi nga akiwa hi timhandzi ni mabyanyi.
Ukrainian[uk]
У 1990-х роках більшість зборів у Східному і Західному Самоа збирались у приватних домах або будівлях, зведених з підручних матеріалів.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka yee-1990, amabandla amaninzi aseSamoa nawaseAmerican Samoa ayehlanganisana emakhayeni abantu okanye kwizakhiwo ezenziwe ngezinti.
Chinese[zh]
20世纪90年代,萨摩亚和美属萨摩亚的会众大都在人们的家里或在用灌木搭盖的房子里举行聚会。
Zulu[zu]
Ngawo-1990, iningi lamabandla eSamoa nase-American Samoa lalihlanganyela emizini yabazalwane noma ezakhiweni ezakhiwe ngezintingo.