Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
5. opfordrer indtraengende Kommissionen til at tilbyde sin bistand til forskningsarbejdet vedroerende de klimaaendringer, der kan vaere aarsagen til de forvaerrede tidevandsforhold i omraadet, og vedroerende foranstaltninger til afhjaelpning af situationen paa mellemlang og lang sigt, idet der i denne forbindelse maa tages hensyn til landets egene ressourcer og viden og til de yderligere risici, der maatte opstaa som foelge af en vandstandsstigning i Den Bengalske Bugt;
German[de]
5. fordert die Kommission dringend auf, Hilfe anzubieten, um die zugrundeliegenden Klimaveränderungen zu erforschen, die für die sich verschlimmernden Überschwemmungen verantwortlich sein können, und um Mittel ausfindig zu machen, um mittel- bis langfristig Abhilfe zu schaffen, wobei die einheimischen Ressourcen und Kenntnisse sowie die zusätzlichen Gefahren, die sich aus einem Anstieg des Meeresspiegels in der Bucht von Bengal ergeben können, zu berücksichtigen sind;
Greek[el]
5. ζητεί επειγόντως από την Επιτροπή να παράσχει βοήθεια σε έρευνες σχετικά με τις υφέρπουσες κλιματικές αλλαγές, οι οποίες ενδέχεται να είναι υπεύθυνες για την επιδείνωση των πλημμυρών στην περιοχή καθώς και για τη θέσπιση μέτρων για την αντιμετώπιση της καταστάσεως μεσομακροπρόθεσμα, λαμβάνοντας υπόψη τους εγχώριους πόρους και γνώσεις, καθώς και τους συμπληρωματικούς κινδύνους που θα συνεπαγόταν η άνοδος του επιπέδου του θαλασσίων υδάτων στον Κόλπο της Βεγγάλης;
English[en]
5. Urges the Commission to offer assistance to research into the underlying climate changes, which may be responsible for worsening flood conditions in the region, and into the identification of measures to alleviate the situation in the medium to long term, taking into account indigenous resources and knowledge and the additional risks which may arise from an increase of the sea-water level in the Bay of Bengal;
French[fr]
5. engage instamment la Commission à offrir son assistance dans l'étude des grands changements climatiques qui sont peut-être à l'origine de l'aggravation des phénomènes de crue que connaît la région et dans la définition des mesures propres à améliorer la situation à moyen et long terme, en tenant compte des ressources et des connaissances locales et des risques supplémentaires éventuels liés à une élévation du niveau de la mer dans la baie du Bengale;
Italian[it]
5. invita la Commissione ad offrire assistenza alla ricerca in merito ai cambiamenti climatici a monte di tale fenomeno che potrebbero essere responsabili del peggioramento delle condizioni idriche nella regione, nonché ad individuare misure per alleviare la situazione a medio e lungo termine, tenendo conto delle risorse e delle conoscenze indigene nonché degli ulteriori rischi che possono risultare da un aumento del livello del mare nel Golfo del Bengala;
Dutch[nl]
5. verzoekt de Commissie hulp te bieden voor onderzoek naar de onderliggende klimaatveranderingen, die verantwoordelijk zouden kunnen zijn voor de steeds erger wordende overstromingen in de regio, en naar de vraag welke maatregelen moeten worden genomen om de situatie op de middellange en lange termijn te verbeteren, rekening houdende met de inheemse hulpbronnen en kennis en de extra risico's die kunnen voortvloeien uit een stijging van het peil van het zeewater in de Golf van Bengalen;
Swedish[sv]
5. uppmanar kommissionen att erbjuda hjälp för att forska om de bakomliggande klimatförändringar som kan vara orsaken till de allt värre översvämningarna i regionen, och även om vilka åtgärder som kan vidtas för att förbättra läget på medellång till lång sikt, med beaktande av de inhemska resurserna och kunskapen om de ytterligare risker som kan uppstå till följd av en ökning av havsvattennivån i Bengaliska viken,