Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съставено в [МЯСТО] на [ДАТА] на английски, арменски, грузински, казахски, киргизки, корейски, немски, норвежки, руски, таджикски, френски и японски език, като текстовете на всички езици са еднакво автентични.
Czech[cs]
V [MÍSTO] dne [DATUM], v anglickém, arménském, francouzském, gruzínském, japonském, kazašském, korejském, kyrgyzském, německém, norském, ruském a tádžickém jazyce, přičemž všechna jazyková znění mají stejnou platnost.
Danish[da]
Udfærdiget i [PLACE], den [DATE], på armensk, engelsk, fransk, georgisk, japansk, kasakhisk, kirgisisk, koreansk, norsk, russisk, tadsjikisk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
German[de]
Geschehen zu [ORT] am [DATUM] in armenischer, deutscher, englischer, französischer, georgischer, japanischer, kasachischer, kirgisischer, koreanischer, norwegischer, russischer und tadschikischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
Greek[el]
[ΤΟΠΟΣ], στις [ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ], στην αρμενική, την αγγλική, τη γαλλική, τη γερμανική, τη γεωργιανή, την καζαχική, την ιαπωνική, την κορεατική, τη νορβηγική, τη ρωσική, την κιργιζική και την τατζικική γλώσσα, όλες δε οι γλωσσικές εκδόσεις είναι εξίσου αυθεντικές.
English[en]
Done at [PLACE] on [DATE], in the Armenian, English, French, Georgian, German, Japanese, Kazakh, Korean, Kyrgyz, Norwegian, Russian, and Tajik languages, all language texts being equally authentic.
Spanish[es]
Hecho en [lugar] el [fecha], en lenguas alemana, armenia, coreana, francesa, georgiana, inglesa, japonesa, kazaja, kirguisa, noruega, rusa y tayika, siendo todas las versiones lingüísticas igualmente auténticas.
Estonian[et]
Sõlmitud [KOHT] [KUUPÄEV] armeenia, inglise, prantsuse, gruusia, saksa, jaapani, kasahhi, korea, kirgiisi, norra, vene ja tadžiki keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Finnish[fi]
Tehty [paikka] [aika] englannin, ranskan, saksan, armenian, georgian, japanin, kazakin, korean, kirgiisin, norjan, venäjän ja tadžikin kielellä ja kukin kielitoisinto on yhtä todistusvoimainen.
French[fr]
Fait à [LIEU], le [DATE], en langues arménienne, anglaise, française, géorgienne, allemande, japonaise, kazakhe, coréenne, kirghize, norvégienne, russe et tadjike, toutes les versions faisant également foi.
Croatian[hr]
Sastavljeno u [MJESTO] [DATUM] na armenskom, engleskom, francuskom, gruzijskom, japanskom, kazaškom, kirgiskom, korejskom, norveškom, njemačkom, ruskom i tadžičkom jeziku, pri čemu su tekstovi na svim jezicima jednako vjerodostojni.
Hungarian[hu]
Kelt [hely]-ban/-ben [IDŐPONT]-án/-én angol, francia, grúz, japán, kazah, koreai, kirgiz, német, norvég, orosz, örmény és tádzsik nyelven, amelyek mindegyike egyaránt hiteles.
Italian[it]
Fatto a [LUOGO] il [DATA], nelle lingue armena, inglese, francese, georgiana, tedesca, giapponese, kazaka, coreana, kirghisa, norvegese, russa e tagika, ciascun testo facente ugualmente fede.
Lithuanian[lt]
Priimta [VIETA] [DATA] anglų, armėnų, gruzinų, japonų, kazachų, kirgizų, korėjiečių, norvegų, prancūzų, rusų, tadžikų ir vokiečių kalbomis, tekstai visomis kalbomis vienodai autentiški.
Latvian[lv]
[vieta], [datums], angļu, franču, vācu, armēņu, gruzīnu, kazahu, korejiešu, japāņu, kirgīzu, krievu, norvēģu un tadžiku valodā, visu valodu teksti ir vienlīdz autentiski.
Maltese[mt]
Magħmul fi [POST] fil-[DATA], bl-Armenjan, bil-Ġeorġjan, bl-Ingliż, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bil-Ġappuniż, bil-Kazakistan, bil-Kirgiżistan, bil-Korean, bin-Norveġiż, bir-Russu, u bit-Taġiki, fejn kull test huwa ugwalment awtentiku.
Dutch[nl]
Gedaan te ... [plaats], op [datum], in de Armeense, Engelse, Franse, Georgische, Duitse, Japanse, Kazachse, Koreaanse, Kirgizische, Noorse, Russische en Tadzjiekse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
Polish[pl]
Sporządzono w [MIEJSCOWOŚĆ] dnia [DATA] w językach: angielskim, francuskim, niemieckim, armeńskim, gruzińskim, japońskim, kazachskim, kirgiskim, koreańskim, norweskim, rosyjskim i tadżyckim, przy czym każdy tekst jest na równi autentyczny.
Portuguese[pt]
Feito em [LOCAL], em [DATA], nas línguas alemã, arménia, cazaque, coreana, francesa, georgiana, inglesa, japonesa, norueguesa, quirguiz, russa e tajique, fazendo igualmente fé todas os textos.
Romanian[ro]
Redactat la [LOCUL], la [DATA], în limbile armeană, coreeană, engleză, franceză, georgiană, germană, japoneză, kazahă, kârgâză, norvegiană, rusă și tadjică, toate versiunile lingvistice fiind în egală măsură autentice.
Slovak[sk]
Vyhotovené v [MIESTO] dňa [DÁTUM] v anglickom, arménskom, francúzskom, gruzínskom, japonskom, kazašskom, kirgizskom, kórejskom, nemeckom, nórskom, ruskom a tadžickom jazyku, pričom všetky jazykové verzie sú rovnako autentické.
Slovenian[sl]
V [kraj] dne [datum] v angleškem, armenskem, francoskem, gruzijskem, japonskem, kazaškem, kirgiškem, korejskem, nemškem, norveškem, ruskem in tadžiškem jeziku, pri čemer je besedilo v vseh teh jezikih enako verodostojno.
Swedish[sv]
Utfärdat i [ORT] den [DATUM] på de armeniska, engelska, franska, georgiska, tyska, kazakstanska, japanska, koreanska, norska, ryska, kirgizistanska och tadzjikistanska språken, vilka alla texter är lika giltiga.