Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit byval vind, kan dit hoog in die mode onder “die oorweldigende meerderheid van die tienerbevolking” word.
Arabic[ar]
واذا نالت شعبية، يمكن ان تصير هي الفورة بين «الاغلبية الساحقة من المراهقين.»
Cebuano[ceb]
Sa dihang mosikat na kini, mahimo na kining kabuangan taliwala “sa kinabag-an sa mga tin-edyer.”
Czech[cs]
Pokud se móda ujme, poblázní „převážnou většinu mladých lidí“.
Danish[da]
Hvis det slår igennem bliver det antaget af „langt de fleste teenagere“.
German[de]
Wenn sie gut ankommt, kann sie bei „der überwältigenden Mehrheit der Teenager“ der letzte Schrei werden.
Greek[el]
Αν «πιάσει», μπορεί να γίνει μανία για τη «συντριπτική πλειονότητα του εφηβικού πληθυσμού».
English[en]
If it catches on, it can become the rage among “the overwhelming majority of the teen population.”
Spanish[es]
Si se popularizan, quizás lleguen a hacer furor en “la inmensa mayoría de la población adolescente”.
Finnish[fi]
Jos se lyö itsensä läpi, siitä voi tulla villitys ”teini-ikäisen väestön ylivoimaisen enemmistön” keskuudessa.
French[fr]
Si cette mode prend, elle est prête à faire fureur chez “la grande majorité des adolescents”.
Hiligaynon[hil]
Sa tion nga magsikat na ini, mahimo ini pagadulumugan sa tunga sang “tuman kadamo nga mga pamatan-on.”
Croatian[hr]
Ukoliko postane popularan, može postati moda među “ogromnom većinom tinejdžerske populacije”.
Hungarian[hu]
Ha sikeressé válik, akkor mánia válhat belőle „a tizenévesek túlnyomó többségéhez” tartozó fiatalok között.
Iloko[ilo]
No limmataken, pagay-ayat daytan “ti nagadu nga agtutubo.”
Italian[it]
Se sfonda, può contagiare “la stragrande maggioranza della popolazione adolescente”.
Japanese[ja]
もし人気が出れば,「十代の若者の圧倒的大多数」の間で大変なブームになるのです。
Korean[ko]
유행이 일단 인기를 끌게 되면 그것은 “십대 인구의 압도적인 다수”를 휩쓰는 대유행으로 변할 수 있다.
Malayalam[ml]
ആളുകൾക്കു പിടിക്കുന്ന പക്ഷം അത് “കൗമാരക്കാരുടെ വൻ ഭൂരിപക്ഷ”ത്തിനിടയിൽ ഒരു അഭിനിവേശം ആയി മാറുകയായി.
Norwegian[nb]
Og hvis den slår an, kan den bli en ren mani blant «et overveldende flertall av tenåringene».
Dutch[nl]
Als de rage aanslaat, kan ze onder „de overweldigende meerderheid van het tienerpubliek” razend populair worden.
Northern Sotho[nso]
Ge o thoma go tuma, o ka fetoga o lego nakong o phegelelwago go “baagi ba bantši kudu bao e lego bafsa ba ba lego mahlalagading.”
Nyanja[ny]
Itafalikira, imakhala yonyanyula kwa “unyinji waukulu wa achinyamata.”
Polish[pl]
A jeśli taka nowość się przyjmie, może się stać niezwykle popularna wśród „przeważającej większości nastolatków”.
Portuguese[pt]
Se um modismo pega para valer, pode tornar-se uma nova febre entre “a esmagadora maioria da população adolescente”.
Russian[ru]
Если это удается, увлечение становится модным среди «подавляющего большинства подростков» («Америкэн демогрэфикс»).
Slovak[sk]
Keď sa mánia ujme, môže sa stať módou medzi „drvivou väčšinou dospievajúcej mládeže“.
Shona[sn]
Uye kana ukawana mukurumbira, unogona kuva fashoni pakati pa“voruzhinji vakawandisa vechiverengero chavagari vemo chavaduku.”
Southern Sotho[st]
’Me haeba e tuma, e ka fetoha feshene ho pholletsa “palong e ngata ka mokhoa o hlollang har’a bacha.”
Swedish[sv]
Om den får fotfäste, kan den bli högsta mode bland ”den överväldigande majoriteten av tonårsbefolkningen”.
Swahili[sw]
Ukipamba moto, waweza kuwa mtindo wenye kuvuma miongoni mwa “matineja walio wengi zaidi.”
Tamil[ta]
அதைப் பற்றிக்கொண்டால் “பேரளவான பருவ வயதினரிடையே” அது மட்டுக்கு மீறிய வேட்கையாக மாறிவிடக்கூடும்.
Thai[th]
และ ถ้า ติด ตลาด มัน อาจ กลาย เป็น สิ่ง ยอด ฮิต ใน หมู่ “ประชากร วัยรุ่น ส่วน ใหญ่ ที่ สุด.”
Tagalog[tl]
Kung ito’y naging popular na, ito’y maaaring kahumalingan ng “napakaraming bilang ng mga tin-edyer.”
Tswana[tn]
Fa go ka diragala gore e ratiwe, e ka bonwa thata “mo bontsintsing jwa basha.”
Tsonga[ts]
Loko yi kala yi khomelela, yi nga va nchumu lowu tsakeriwaka hi “vanhu vo tala swinene va kondlo-a-ndzi-dyi lava nga ni nkucetelo.”
Ukrainian[uk]
Якщо вона набуває популярності, то може стати загальним захопленням «переважної більшості підлітків».
Xhosa[xh]
Ukuba siye saziwa kakhulu, singasefashonini phakathi “kwabeshumi elivisayo.”
Zulu[zu]
Futhi uma isithandwa, ingaba imfashini ephambili “entsheni eningi ngokushaqisayo.”