Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأنت أيضاً ، إذا اتفقنا حول اعتمادات الطريق
Bulgarian[bg]
И ако с теб си стиснем ръцете за пътя, ще върши и на теб.
Bosnian[bs]
Daj da se dogovorimo oko love za ceste pa će se isplatiti i tebi.
Czech[cs]
A jestli se domluvíme ohledně peněz, tak se vyplatí i tobě.
Danish[da]
Og hvis vi giver hånd om vejpengene, betaler det sig for dig.
German[de]
Und wenn wir beide uns beim Straßen-Geld einig werden, wird es sich auch für dich auszahlen.
Greek[el]
Και αν τα δυό μας δώσουμε τα χέρια για τα λεφτά για το δρόμο, θα σου το ξεπληρώσει και σένα.
English[en]
And if the two of us shake hands on the road money, he'll pay off for you.
Spanish[es]
Y si nos damos la mano por el dinero de la carretera, él te devolverá la pasta.
Finnish[fi]
Jos pääsemme yhteisymmärrykseen, sinäkin hyödyt hänestä.
French[fr]
Et pour toi aussi, si on s'accorde sur les crédits routiers.
Hebrew[he]
ואם שנינו נלחץ ידיים על כסף הכבישים, הוא ישתלם גם עבורך.
Hungarian[hu]
És ha kezet rázunk az útpénzre, akkor magának is tejelni fog.
Italian[it]
E se arrivassimo ad un accordo sui soldi per la strada, converra'anche a te.
Macedonian[mk]
А ако се договориме за парите за патиштата, и на тебе ќе ти се исплати.
Norwegian[nb]
Og hvis vi to blir enige om veipengene, betaler det seg for deg også.
Dutch[nl]
En als wij't eens zijn over het wegengeld, levert het jou ook winst op.
Polish[pl]
A jeśli się dogadamy, to i ty zyskasz.
Portuguese[pt]
E se chegarmos a acordo quanto aos fundos para a estrada, também o compensará a si.
Romanian[ro]
Şi dacă ne înţelegem cu fondurile, te va ajuta şi pe tine.
Russian[ru]
А если мы с тобой договоримся по дорожному баблу, то он будет отстёгивать и тебе.
Slovenian[sl]
In če se midva zmeniva, se bo tudi tebi.
Serbian[sr]
I ako se nas dvojica dogovorimo oko para za puteve, isplatiće se i tebi.
Swedish[sv]
Om vi kommer överens om vägpengarna, kommer han att löna sig för dig.
Turkish[tr]
İkimiz yol parasında anlaşırsak sen de kazançlı çıkarsın.