Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително двусмислието само по себе си не може да предостави отличителен характер, при положение че едно от значенията е от естество да мотивира отказ за регистрация.
Czech[cs]
Nejednoznačnost sama o sobě totiž nemůže označení propůjčit rozlišovací způsobilost, jelikož jeden z významů může odůvodnit zamítnutí zápisu.
Danish[da]
En tvetydighed kan nemlig ikke i sig selv tilføre det fornødne særpræg, idet én af betydningerne kan begrunde et afslag på registrering.
German[de]
Eine Mehrdeutigkeit könne nämlich einem Zeichen an sich keine Unterscheidungskraft verleihen, sofern eine der Bedeutungen ein Eintragungshindernis begründe.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, ορισμένη ασάφεια δεν δύναται αφεαυτής να προσδώσει διακριτικό χαρακτήρα, καθόσον μία από τις σημασίες είναι ικανή να δικαιολογήσει απόρριψη της αιτήσεως καταχωρίσεως.
English[en]
In fact, ambiguity cannot in itself confer a degree of distinctive character where one of the meanings is sufficient to justify a refusal to register.
Spanish[es]
Según ella, una ambigüedad no puede en sí misma conferir carácter distintivo cuando uno de los significados puede motivar la denegación del registro.
Estonian[et]
Mitmetähenduslikkus iseenesest ei muuda tähist eristusvõimeliseks, kui teatav tähendus võib õigustada selle registreerimisest keeldumist.
Finnish[fi]
Monimerkityksisyys sellaisenaan ei nimittäin voi saada aikaan erottamiskykyä, kun yksi näistä merkityksistä on peruste rekisteröinnin hylkäämiselle.
French[fr]
En effet, une ambiguïté ne peut en soi conférer un caractère distinctif, dès lors qu’une des significations est de nature à motiver un refus d’enregistrement.
Croatian[hr]
Naime, dvoznačnost sama po sebi ne daje razlikovni karakter, kada je jedno od značenja temelj obrazloženja odbijanja registracije.
Hungarian[hu]
Ugyanis a többértelműség önmagában nem ruházza fel a megjelölést megkülönböztető képességgel, hiszen az egyik jelentése olyan, ami indokolttá teszi a lajstromozás megtagadását.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų vien dviprasmybė negali suteikti skiriamojo požymio, kai viena iš reikšmių galima grįsti atsisakymą registruoti.
Latvian[lv]
Neviennozīmīgs raksturs pats par sevi nevar piešķirt atšķirtspēju tāpēc, ka viena no nozīmēm ir tāda, kas var būt reģistrācijas atteikums pamats.
Maltese[mt]
Fil-fatt, ambigwità ma tistax fiha nnifisha tagħti karattru distintiv, meta waħda mit-tifsiriet tkun ta’ natura li timmotiva rifjut ta’ reġistrazzjoni.
Dutch[nl]
Een dubbelzinnigheid kan op zich immers geen onderscheidend vermogen opleveren wanneer een van de betekenissen tot een weigeringsgrond kan leiden.
Polish[pl]
Niejednoznaczność nie może bowiem sama w sobie nadawać charakteru odróżniającego, jako że już jedno ze znaczeń może uzasadniać odmowę rejestracji.
Portuguese[pt]
Com efeito, uma ambiguidade não pode, em si mesma, conferir caráter distintivo se um dos significados puder constituir um motivo de recusa de registo.
Romanian[ro]
Astfel, o ambiguitate în sine nu poate conferi un caracter distinctiv, din moment ce una dintre semnificații este de natură să motiveze un refuz al înregistrării.
Slovak[sk]
Nejednoznačnosť totiž nemôže označeniu sama osebe dať rozlišovaciu spôsobilosť, keďže jeden z významov môže odôvodniť zamietnutie zápisu.
Slovenian[sl]
Dvoumnost sama po sebi naj namreč ne bi zagotavljala razlikovalnega učinka, če je eden od pomenov tak, da utemeljuje zavrnitev registracije.
Swedish[sv]
En flertydighet kan nämligen inte i sig medföra någon särskiljningsförmåga, om en av betydelserna kan motivera ett avslag på registreringsansökan.