Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Jehovah God deeglik bewus hiervan is, het hy ons hierdie instruksies gegee: “Wees nie haastig in jou gees om jou te vererg nie, want ergernis rus in die boesem van die dwase.
Amharic[am]
(ያዕቆብ 3: 2) ይሖዋ አምላክ ይህን አሳምሮ ስለሚያውቅ ቀጥሎ ያለውን መመሪያ ሰጥቶናል:- “በነፍስህ ለቁጣ ችኩል አትሁን፣ ቁጣ በሰነፍ ብብት ያርፋልና።
Arabic[ar]
(يعقوب ٣:٢) وبما ان يهوه الله يدرك ذلك جيدا، فقد زوَّدنا بالارشادات التالية: «لا تسرع بروحك الى الغضب لأن الغضب يستقر في حضن الجهال.
Assamese[as]
(যাকোব ৩:২) যিহোৱা ঈশ্বৰে আমাৰ এই দুৰ্ব্বলতাৰ বিষয়ে ভালদৰে জানে, সেইবাবে তেওঁ আমাক উপদেশ দিছে: “তোমাৰ মনক হঠাতে খং উঠিবলৈ নিদিবা; কিয়নো অজ্ঞানবোৰৰ বুকুৱেই খঙৰ আশ্ৰয়।
Central Bikol[bcl]
(Santiago 3:2) Mantang aram ining marhay ni Jehova Dios, itinao nia sa sato an mga instruksion na ini: “Dai ka maghidale sa saimong espiritu na makolgan an boot, huli ta an pagkolog kan boot iyo an nasa daghan kan mga kablas.
Bemba[bem]
(Yakobo 3:2) Apo Yehova Lesa alishiba bwino ici, alitupeela amafunde ayatila: “Wifiitwa bwangu mu mutima obe, pantu ukufiitwa kwikala mu fifuba fya bawelewele.
Bulgarian[bg]
(Яков 3:2) Тъй като Йехова Бог има ясна представа за това, той ни е снабдил с тези напътствия: „Не бързай да се обиждаш в духа си, защото обиждането е това, което почива в обятията на глупавите.
Bangla[bn]
(যাকোব ৩:২) এই বিষয়টা যিহোবা ঈশ্বর যেহেতু খুব ভালভাবে জানেন, তাই তিনি পরামর্শ দেন: “তোমার আত্মাকে সত্বর বিরক্ত হইতে দিও না, কেননা হীনবুদ্ধি লোকদেরই বক্ষঃ বিরক্তির আশ্রয়।
Cebuano[ceb]
(Santiago 3:2) Sanglit si Jehova nga Diyos nasayod gayod niini, gihatagan niya kita niini nga mga instruksiyon: “Ayaw pagdalidali sa imong espiritu sa pagkasuko, kay ang pagkasuko nagapuyo sa sabakan sa mga hungog.
Czech[cs]
(Jakub 3:2) Jehova Bůh to dobře ví, a proto nám poskytl tyto pokyny: „Neukvapuj se ve svém duchu, takže by ses urazil, protože urážlivost spočívá v náruči hlupáků.
Danish[da]
(Jakob 3:2) Eftersom det er noget Jehova udmærket ved, har han givet os denne vejledning: „Vær ikke hastig i din ånd til at ærgre dig, for ærgrelse hviler i tåbers favn.
German[de]
Jehova Gott weiß das nur zu gut, weshalb er uns rät: „Sei nicht eilig in deinem Geist, gekränkt zu werden, denn sich gekränkt zu fühlen ruht im Busen der Unvernünftigen.
Ewe[ee]
(Yakobo 3:2) Esi Yehowa Mawu nya esia ta la, etsɔ nufiame siawo na mí: “Wò gbɔgbɔ megayɔ ɖe dzikudodo ŋu o, elabena bometsilawo ƒe akɔtae dziku nɔna.
Efik[efi]
(James 3:2) Sia Jehovah Abasi enen̄erede ọfiọk emi, enye ọnọ nnyịn mme item emi: “Kûyak spirit fo ọsọp iyatesịt: koro iyatesịt atakde ke ikpanesịt mbon ndisịme.
Greek[el]
(Ιακώβου 3:2) Εφόσον ο Ιεχωβά Θεός το γνωρίζει καλά αυτό, μας έχει δώσει τις εξής οδηγίες: «Μη βιάζεσαι στο πνεύμα σου να προσβάλλεσαι, γιατί το να προσβάλλεται κανείς αναπαύεται στον κόρφο των αφρόνων.
English[en]
(James 3:2) Since Jehovah God is well aware of this, he has provided us with these instructions: “Do not hurry yourself in your spirit to become offended, for the taking of offense is what rests in the bosom of the stupid ones.
Spanish[es]
Consciente de ello, Jehová nos ha dado las siguientes instrucciones: “No te des prisa en tu espíritu a sentirte ofendido, porque el ofenderse es lo que descansa en el seno de los estúpidos.
Estonian[et]
Kuna Jehoova on sellest vägagi hästi teadlik, on ta andnud meile järgmisi nõuandeid: „Ära lase oma meelt kergesti saada pahaseks, sest pahameel asub alpide põues!
Persian[fa]
( یعقوب ۳:۲) یَهُوَه خدا چون از این مسئله آگاهی دارد ما را این چنین راهنمایی میکند: «در دل خود به زودی خشمناک مشو زیرا خشم در سینهٔ احمقان مستقّر میشود.
Finnish[fi]
(Jaakobin kirje 3:2.) Koska Jehova Jumala tietää hyvin tämän, hän on antanut meille seuraavat ohjeet: ”Älä ole hengessäsi hätäinen loukkaantumaan, sillä juuri loukkaantuminen majailee typerien povessa.
Fijian[fj]
(Jemesa 3:2) Ni kila vinaka tu na Kalou o Jiova na ka oqo, e vakasalataki keda kina: “Me kakua ni kusarawa na yalomu me cudru: ni sa tiko ga na cudru e lomadra na lialia.
Ga[gaa]
(Yakobo 3:2) Akɛni Yehowa le enɛ jogbaŋŋ hewɔ lɛ, ekɛ gbɛtsɔɔmɔ nɛɛ eha wɔ akɛ: “Kaaha omumɔ mli miifu oyá, ejaakɛ mlifu lɛ, kwashiai amiinaa eyɔɔ.
Gujarati[gu]
(યાકૂબ ૩:૨) યહોવાહ પરમેશ્વર આ બાબતથી જાણકાર હોવાથી તેમણે આપણને આ સલાહ આપી: “ગુસ્સો કરવામાં ઉતાવળા મિજાજનો ન થા; કેમકે ગુસ્સો મૂર્ખોના હૃદયમાં રહે છે.
Gun[guw]
(Jakobu 3:2) To whenuena e yindọ Jehovah Jiwheyẹwhe yọ́n ehe ganji, e ko na mí anademẹ ehelẹ dọmọ: “A yawu to ayiha towe mẹ nado gblehomẹ blo, na homẹgble gbọjẹ to otù nulunọ tọn ji.
Hebrew[he]
הואיל ויהוה אלוהים מודע לכך, הוא נתן לנו את ההוראות האלו: ”אל תיבהל ברוחך לכעוס, כי כעס בחיק כסילים ינוח.
Hindi[hi]
(याकूब 3:2) यहोवा परमेश्वर हमारी इस कमज़ोरी के बारे में अच्छी तरह जानता है, इसलिए उसने हमें यह सलाह दी है: “अपने मन में उतावली से क्रोधित न हो, क्योंकि क्रोध मूर्खों ही के हृदय में रहता है।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 3:2) Sanglit nahibaluan gid ini ni Jehova nga Dios, ginhatagan niya kita sining mga instruksion: “Indi ka magmadagmit sa imo espiritu sa pagpangakig, kay ang kaakig nagapuyo sa dughan sang mga buangbuang.
Croatian[hr]
Ako se tko ne spotiče u riječi, on je savršen čovjek, sposoban zauzdati i cijelo svoje tijelo” (Jakov 3:2).
Western Armenian[hyw]
(Յակոբու 3։ 2) Քանի որ Եհովա Աստուած ասկէ լաւ տեղեակ է, ան մեզի հետեւեալ հրահանգները հայթայթած է.
Indonesian[id]
(Yakobus 3:2) Karena Allah Yehuwa sangat mengetahui hal ini, Dia telah memperlengkapi kita dengan instruksi ini, ”Janganlah rohmu cepat tersinggung, karena perasaan tersinggung menetap dalam dada orang-orang bebal.
Igbo[ig]
(Jemes 3:2) Ebe ọ bụ na Jehova Chineke maara nke a nke ọma, o nyewo anyị ntụziaka ndị a: “Ekwela ka a kpasuo gị iwe ọsọ ọsọ n’ime mmụọ gị: n’ihi na mkpasu iwe nwere ọnọdụ ya n’obi ndị nzuzu.
Iloko[ilo]
(Santiago 3:2) Yantangay pagaammo unay daytoy ni Jehova a Dios, kastoy ti balakadna kadatayo: “Dika agdarasudos iti espiritum nga agrurod, ta ti panagrurod isu ti agsaad iti saklot daydiay maag.
Italian[it]
(Giacomo 3:2) Visto che Geova Dio è ben consapevole di questa realtà, ci ha fornito le seguenti istruzioni: “Non ti affrettare nel tuo spirito a offenderti, poiché l’offendersi è ciò che riposa nel seno degli stupidi.
Georgian[ka]
მას შეუძლია ალაგმოს მთელი სხეულიც“ (იაკობი 3:2). რადგან იეჰოვა ღმერთმა ეს კარგად იცის, ის შემდეგ მითითებებს გვაძლევს: „გულისწყრომად ნუ იჩქარი, რადგან გულისწყრომა უგუნურთა მკერდში ბუდობს.
Kalaallisut[kl]
(Jaaku 3:2) Tamanna Jehovap nalunngilluinnaramiuk unnersuussummik uuminnga tunivaatigut: „Kamaammernaveersaartarniarit sianiitsut kisimik kamaammiasuusarmata.
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 3:2) ಇದನ್ನು ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರಿತಿರುವ ಕಾರಣ, ಆತನು ನಮಗೆ ಈ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿದ್ದಾನೆ: “ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಕೋಪಕ್ಕೆ ಆತುರಪಡದಿರಲಿ; ಕೋಪಕ್ಕೆ ಮೂಢರ ಎದೆಯೇ ನೆಲೆ.
Korean[ko]
(야고보 3:2) 여호와 하느님께서는 이 점을 잘 알고 계시기 때문에, 우리에게 이러한 교훈을 해 주셨습니다. “너의 영으로 서두르다가 노하지 말아라.
Lingala[ln]
(Yakobo 3:2) Lokola Yehova Nzambe ayebi likambo yango malamu, apesi biso malako oyo: “Yoká nkanda noki na [elimo, NW] na yo te, zambi nkanda ekoumela na motema ya bazoba.
Lozi[loz]
(Jakobo 3:2) Ka ku ba kuli Jehova Mulimu wa ziba taba yeo, u lu file litaelo ze: “U si ke wa halifa kapili, kakuli buhali bu ina mwa lipilu za matanya.
Lithuanian[lt]
Jehova Dievas gerai tai žino ir moko: „Neskubėk supykti, nes pyktis glaudžiasi prie kvailojo krūtinės.
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 3:2, MMM) Bu mudi Yehowa mumanye bimpe bualu ebu, udi utupesha mibelu eyi: ‘Kukuatshi tshiji mu mutshima webe lukasa, bualu bua tshiji tshidi tshilala mu tshiadi tshia bapote.
Lushai[lus]
(Jakoba 3:2) Hei hi Pathian Jehova’n a hriat chian êm avângin hêng zirtîrnate hi min pe a ni: “I rilruah thinur hmanhmawh suh, mi âte ṭâng laiah a châm ṭhîn, thinurna hi.
Latvian[lv]
(Jēkaba 3:2.) Tā kā Dievs Jehova to zina, viņš mums iesaka: ”Neļauj sevi pārmērīgi ātri pārņemt dusmām, jo dusmas mājo nelgas azotē.
Macedonian[mk]
Ако некој не се спрепнува во збор, тој е совршен човек, способен да го заузда и целото свое тело“ (Јаков 3:2).
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 3:2) ഇക്കാര്യത്തെ കുറിച്ച് യഹോവയാം ദൈവത്തിനു നന്നായി അറിയാവുന്നതിനാൽ, അവൻ ഈ നിർദേശങ്ങൾ നമുക്കു നൽകിയിരിക്കുന്നു: “നിന്റെ മനസ്സിൽ അത്ര വേഗം നീരസം ഉണ്ടാകരുതു; മൂഢന്മാരുടെ മാർവ്വിൽ അല്ലോ നീരസം വസിക്കുന്നതു.
Marathi[mr]
(याकोब ३:२) यहोवा देवाला हे चांगले ठाऊक असल्यामुळेच त्याने आपल्याला असे मार्गदर्शन दिले आहे: “मन उतावळे होऊ देऊन रागावू नको; कारण राग मूर्खांच्या हृदयात वसतो.
Maltese[mt]
(Ġakbu 3:2) Minħabba li Alla Jehovah dan jafu tajjeb, hu pprovdielna dawn l- istruzzjonijiet: “Tħallix il- korla tikbes malajr f’qalbek, għax f’qalb il- boloh tbejjet il- korla.
Norwegian[nb]
(Jakob 3: 2) Fordi Jehova Gud er klar over dette, har han gitt oss denne veiledningen: «Vær ikke hastig i din ånd til å føle deg krenket, for det å føle seg krenket er noe som hviler i tåpenes barm.
Nepali[ne]
(याकूब ३:२) यहोवा परमेश्वर यसबारे सजग हुनुभएकोले उहाँले हामीलाई यस्ता सल्लाहहरू दिनुभएको छ: “रीस देखाउन छिटो नगर्, किनभने रीस मूर्खको मनमा हुन्छ।
Dutch[nl]
Daar Jehovah God zich hier terdege van bewust is, heeft hij ons de volgende instructies verschaft: „Haast u niet in uw geest om geërgerd te raken, want ergernis rust in de boezem der verstandelozen.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 3:2) Ka ge Jehofa Modimo a tseba se ka moka, o re neile ditaelo tše: “Se phakê xo selekêxa ka pelong; thselekêxô e axile mo pelong ya setlatla.
Nyanja[ny]
(Yakobo 3:2) Poti Yehova Mulungu akudziŵa zimenezi, watipatsa malangizo awa: “Usakangaze mumtima mwako kukwiya; pakuti mkwiyo ugona m’chifuwa cha zitsiru.
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 3:2) ਯਹੋਵਾਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ: “ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਜੀ ਵਿੱਚ ਛੇਤੀ ਖਿਝ ਨਾ ਕਰ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਖਿਝ ਮੂਰਖਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Santiago 3:2) Lapud amtan tuloy nen Jehova a Dios iya, sikatoy angitarya la ed sikatayo na oniaran panamilin: “Agka maganat ed pusom a manpasnok; ta say sanok onteen ed akwalan na saray maatiw.
Papiamento[pap]
(Santiago 3:2) Ya cu Jehova ta bon conciente di esaki, el a duna nos e instruccionnan aki: “No sea lihé den bo spiritu pa sinti bo ofendí, pasobra tumamentu di ofensa ta loke ta descansá den scochi di esnan estúpido.
Pijin[pis]
(James 3:2) From Jehovah God hem luksavve hao diswan hem tru tumas, hem provaedem iumi witim olketa instruction olsem: “No kwiktaem for letem spirit bilong iu for feel kros, bikos wei for feel kros hem feeling wea olketa stupid wan garem.
Polish[pl]
Ponieważ Jehowa Bóg zdaje sobie z tego sprawę, poucza nas: „Nie śpiesz się w duchu do obrażania się, bo obraza spoczywa w zanadrzu głupców.
Portuguese[pt]
(Tiago 3:2) Visto que Jeová Deus está bem ciente disso, ele nos deu as seguintes instruções: “Não te precipites no teu espírito em ficar ofendido, pois ficar ofendido é o que descansa no seio dos estúpidos.
Romanian[ro]
Ştiind foarte bine acest lucru, Iehova Dumnezeu ne-a dat următoarele instrucţiuni: „Nu te grăbi să te mânii în sufletul tău, căci mânia locuieşte în sânul nebunilor.
Russian[ru]
Кто не согрешает в слове, тот человек совершенный, могущий обуздать и все тело» (Иакова 3:2).
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wese udacumura mu byo avuga, aba ari umuntu utunganye rwose; yabasha no gutegeka umubiri we wose” (Yakobo 3:2).
Sinhala[si]
(යාකොබ් 3:2) යෙහෝවා අපේ සීමාවන් ගැන හොඳ අවබෝධයකින් සිටින නිසා ඔහු අපට මෙම උපදෙස් සපයා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(Jakub 3:2) Jehova Boh si to dobre uvedomuje, a preto nám dáva toto poučenie: „Neunáhľuj sa v svojom duchu, aby si sa urazil, pretože urážlivosť spočíva v náručí hlupákov.
Slovenian[sl]
(Jakob 3:2) Ker se Bog Jehova tega dobro zaveda, nam daje naslednje napotke: »Ne bodi prenaglega duha za jezo, kajti jeza počiva v nedrjih bedakov.
Samoan[sm]
(Iakopo 3:2) Talu ai o loo silafia lelei mai e Ieova le Atua lenei mea, ua ia saunia ai mo i tatou nei faatonuga: “Aua le faataalise ona ita o lou loto; auā e tumau le ita i loto o e valelea.
Shona[sn]
(Jakobho 3:2) Sezvo Jehovha achinyatsoziva izvi, akatipa mirayiridzo iyi: “Usakurumidza pamweya wako kutsamwa, nokuti kutsamwa kunogara pachipfuva chamapenzi.
Albanian[sq]
(Jakovit 3:2) Duke qenë se Perëndia Jehova është më se i vetëdijshëm për këtë, na ka siguruar këto udhëzime: «Mos u nxito në frymën tënde të zemërohesh, sepse zemërimi gjen strehë në gji të budallenjve.
Serbian[sr]
Pošto Jehova Bog to dobro zna, dao nam je sledeća uputstva: „Ne budi nagao u duhu svome na gnev, jer gnev počiva u nedrima bezumnih.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 3:2) Kaha Jehova Molimo o bona sena sohle, o re file litaelo tsena: “U se ke ua potlaka moeeng oa hao hore u khopehe, etsoe ho khopeha ho lula lifubeng tsa ba hlokang kelello.
Swedish[sv]
(Jakob 3:2) Eftersom Jehova Gud är väl medveten om detta, har han gett oss följande vägledning: ”Var inte hastig i din ande till att känna dig kränkt, ty detta att känna sig kränkt är vad som vilar i de enfaldigas famn.
Swahili[sw]
(Yakobo 3:2) Kwa kuwa Yehova Mungu anajua jambo hilo, ametutolea maagizo haya: “Usifanye haraka kukasirika rohoni mwako, maana hasira hukaa kifuani mwa wapumbavu.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 3:2) Kwa kuwa Yehova Mungu anajua jambo hilo, ametutolea maagizo haya: “Usifanye haraka kukasirika rohoni mwako, maana hasira hukaa kifuani mwa wapumbavu.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 3:2) இதை யெகோவா தேவன் நன்கு அறிந்திருப்பதால் அவர் தரும் அறிவரை: “உன் மனதில் சீக்கிரமாய்க் கோபங்கொள்ளாதே; மூடரின் நெஞ்சிலே கோபம் குடிகொள்ளும்.
Telugu[te]
(యాకోబు 3:2) ఈ విషయం యెహోవా దేవునికి బాగా తెలుసు కాబట్టే ఆయన మనకీ సూచనలనిచ్చాడు: “ఆత్రపడి కోపపడవద్దు; బుద్ధిహీనుల అంతరింద్రియములందు కోపము సుఖనివాసము చేయును.
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 3:2) የሆዋ ኣምላኽ ነዚ ኣጸቢቑ ስለ ዝፈልጦ: እዚ ዝስዕብ መምርሒ ሂቡና ኣሎ:- “ኵራ ኣብ ውሽጢ ዓያሱ እዩ መሕደሪኡ እሞ: ብመንፈስካ ንዅራ ኣይትተሃወኽ።
Tagalog[tl]
(Santiago 3:2) Yamang alam na alam ito ng Diyos na Jehova, inilaan niya sa atin ang mga tagubiling ito: “Huwag kang magmadaling maghinanakit sa iyong espiritu, sapagkat hinanakit ang nagpapahinga sa dibdib ng mga hangal.
Tswana[tn]
(Jakobe 3:2) E re ka Jehofa Modimo a itse seno sentle, o re file ditaelo tseno: “O se ka wa itlhaganelela go kgopisega mo moyeng wa gago, gonne go kgopisega go nna mo sehubeng sa dimatla.
Tongan[to]
(Semisi 3:2) Koe‘uhi ‘oku lāu‘ilo lelei ‘a Sihova ko e ‘Otuá ki he me‘á ni, kuó ne tokonaki mai ai kiate kitautolu ‘a e ngaahi fakahinohino ko ení: “ ‘Oua na‘a ‘oho ho loto ke ‘ita: he ko e ‘ita ‘oku ne ngaohi hono nofo‘anga ‘i he fatafata ‘o e sesele.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 3:2) God Jehova i save long dispela samting, olsem na em i givim dispela gutpela tok: “Yu no ken belhat kwik long narapela man, long wanem, belhat em i pasin bilong ol man i no gat gutpela tingting.
Turkish[tr]
(Yakub 3:2) Yehova Tanrı bunu çok iyi bildiğinden bize şu talimatları verdi: “Darılmakta ruhun tez olmasın, çünkü dargınlık akılsızların bağrında barınır.
Tsonga[ts]
(Yakobo 3:2) Tanihi leswi Yehovha Xikwembu a swi tivaka kahle leswi, u hi nyike swiletelo leswi: “U nga hatliseli ku hlundzukisiwa emoyeni wa wena, hikuva ku khunguvanyisiwa ku tshama exifuveni xa swihunguki.
Twi[tw]
(Yakobo 3:2) Esiane sɛ Yehowa Nyankopɔn nim eyi yiye nti, ɔde ho akwankyerɛ ama yɛn: “Mma wo honhom mmpere abohuru ho, na nkwasea kokom na abohuru te.
Tahitian[ty]
(Iakobo 3:2) I te mea e ua ite maite te Atua ra o Iehova i te reira, ua horoa mai oia i teie mau faaueraa: “Eiaha ia ru noa to aau i te riri, tei te opu o te maamaa ra te riri i te vai-maite-raa.
Ukrainian[uk]
Коли хто не помиляється в слові, то це муж досконалий, спроможний приборкувати й усе тіло» (Якова 3:2).
Urdu[ur]
(یعقوب ۳:۲) اِس بات سے بخوبی واقف ہوتے ہوئے یہوواہ خدا نے ہمیں یہ ہدایات فراہم کی ہیں: ”تُو اپنے جی میں خفا ہونے میں جلدی نہ کر کیونکہ خفگی احمقوں کے سینوں میں رہتی ہے۔
Venda[ve]
(Yakobo 3:2) Samusi Yehova a tshi zwi ḓivha zwavhuḓi hezwi, o ri ṋea hedzi nyeletshedzo: “U songo ṱavhanya u sinyuwa mbiluni yau; ngauri hayani ha mbiti ndi mbiluni ya tsilu.
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 3:2) Vì ý thức rất rõ điều này, nên Giê-hô-va Đức Chúa Trời khuyên chúng ta: “Chớ vội giận; vì sự giận ở trong lòng kẻ ngu-muội.
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 3:2) Tungod kay hi Jehova nga Dios maaram gud hini, nagtagana hiya ha aton hini nga mga instruksyon: “Ayaw pagmahinanalion ha imo espiritu ha pagkasina; kay an kasina napahuway ha dughan han mga lurong.
Wallisian[wls]
(Sakopo 3:2) Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ʼe mahino lelei ia Sehova ʼAtua ki te faʼahi ʼaia, koia neʼe ina foaki mai kia tatou te ʼu fakatotonu ʼaenī: “ ʼAua naʼa ke fakavilivili ʼi tou loto ke ke ʼita, koteʼuhi ko te ʼita, koia ʼaē ʼe takoto ʼi te fatafata ʼo te kau vale.
Xhosa[xh]
(Yakobi 3:2) Ekubeni uYehova uThixo ekuqonda oku, usinike le miyalelo: “Musa ukukhawuleza ukucaphuka ngomoya wakho, kuba ukucaphuka kuhlala esifubeni sabaziziyatha.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 3:2) Níwọ̀n bí Jèhófà Ọlọ́run ti mọ èyí, ó ti pèsè àwọn ìtọ́ni wọ̀nyí fún wa pé: “Má ṣe kánjú nínú ẹ̀mí rẹ láti fara ya, nítorí pé fífara ya sinmi ní oókan àyà àwọn arìndìn.
Chinese[zh]
雅各书3:2)耶和华上帝清楚知道这件事,所以他向我们提出以下的训示:“你不要心里急躁恼怒,因为恼怒存在愚昧人的怀中。
Zulu[zu]
(Jakobe 3:2) Njengoba uJehova uNkulunkulu ekwazi kahle lokhu, uye wasinika lezi ziqondiso: “Ungasheshi ukuthukuthela emoyeni wakho, ngokuba ulaka luhlala ezifubeni zeziwula.