Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
24 En dit het gebeur dat die woord van die Here tot Alma gekom het, en Alma het die boodskappers van Moroni meegedeel dat die leërs van die Lamaniete marsjeer in die wildernis rondom sodat hulle mag oorkom na die land van Manti, sodat hulle ‘n aanval mag begin op die swakker deel van die volk.
Bulgarian[bg]
24 И стана така, че словото Господне дойде до Алма и Алма уведоми пратениците на Мороний, че войските на ламанитите напредват по заобиколен път в пустошта, за да могат да отидат в земята Манти и да нападнат по-слабата част от народа.
Bislama[bi]
24 Mo i bin hapen se trutok blong Lod i bin kam long Alma, mo Alma i bin talem long ol mesenja blong Moronae, se ol ami blong ol man blong Leman i stap maj raonabaot long ples we i no gat man long hem, blong oli save go long graon blong Mantae, blong oli save statem wan atak long ol pipol we oli no strong.
Cebuano[ceb]
24 Ug nahinabo nga ang pulong sa Ginoo midangat ngadto kang Alma, ug si Alma mipahibalo sa mga sinugo ni Moroni, nga ang mga kasundalohan sa mga Lamanite nagmartsa libut sa kamingawan, nga sila tingali makatabok didto sa yuta sa Manti, nga sila tingali makasugod sa pagsulong sa mahuyang nga bahin sa katawhan.
Chuukese[chk]
24 Iwe non ewe fansoun pwe ewe kapasen ewe Samon a feito ngeni Alma, iwe Alma a ureni ekkewe chon kunon Moronai, pwe ekkewe sounfiun ekkewe chon Leiman ra rokopwan fetan non ewe fonu pon, pwe repwe tongeni feito non ewe fonuen Mantai, pwe repwe tongeni poputani ew maun won ewe kinikin mi apwangapwang me nein ekkewe aramas.
Czech[cs]
24 A stalo se, že k Almovi přišlo slovo Páně a Alma zpravil posly Moroniovy, že vojska Lamanitů pochodují pustinou, aby se dostala do země Manti, aby mohla začíti útokem na slabší část lidu.
Danish[da]
24 Og det skete, at Herrens ord kom til Alma, og Alma fortalte Moronis sendebud, at lamanitternes hære marcherede omkring i ødemarken, for at de kunne komme over i Mantis land, for at de kunne begynde et angreb på den svagere del af folket.
German[de]
24 Und es begab sich: Das Wort des Herrn erging an Alma, und Alma setzte die Boten Moronis davon in Kenntnis, daß die Heere der Lamaniten ringsum durch die Wildnis marschierten, damit sie hinüber in das Land Manti kommen könnten, damit sie einen Angriff auf den schwächeren Teil des Volkes beginnen könnten.
English[en]
24 And it came to pass that the aword of the Lord came unto Alma, and Alma informed the messengers of Moroni, that the armies of the Lamanites were marching round about in the wilderness, that they might come over into the land of Manti, that they might commence an attack upon the weaker part of the people.
Spanish[es]
24 Y ocurrió que la palabra del Señor vino a Alma, y él informó a los mensajeros de Moroni que los ejércitos de los lamanitas estaban rodeando por el desierto para llegar a la tierra de Manti, a fin de iniciar un ataque contra la parte más débil del pueblo.
Estonian[et]
24 Ja sündis, et Almale tuli Issanda sõna ja Alma teatas Moroni sõnumitoojatele, et laamanlaste sõjaväed marsivad kõnnumaa kaudu ringiga, et nad võiksid minna Manti maale, et alustada rünnakut rahva nõrgema osa vastu.
Persian[fa]
۲۴ و چنین گذشت که سخن سَروَر بر آلما آمد، و آلما پیام رسانان مورونی را آگاه کرد، که لشکریان لامانیان دور و بر بیابان پیشروی می کنند، که به سرزمین مانتی برسند، که آغاز به تاخت و تاز بر بخش ضعیف تر مردم کنند.
Fanti[fat]
24 Na ɔbaa dɛ Ewuradze n’asɛm baa Alma hɔ, na Alma kãa kyerɛɛ Moroni n’asomafo no dɛ, Lamanfo nsordaafo nenam robɔ aprɔw wɔ sar no do, ama woeetum aba Manti asaase do, ama wɔaahyɛ ase akɔ nkorɔfo no a wɔyɛ mberɛw wɔ dɔm no mu no do.
Finnish[fi]
24 Ja tapahtui, että Herran sana tuli Almalle, ja Alma ilmoitti Moronin sanansaattajille, että lamanilaisten sotajoukot marssivat kiertoteitse erämaassa tullakseen Mantin maahan, jotta ne voisivat aloittaa hyökkäyksen kansan heikompaa osaa vastaan.
Fijian[fj]
24 Ka sa yaco ni sa rogo vei Alama na vosa ni Turaga, ka tukuna sara vei ira na italai nei Moronai ko Alama, ni ra sa lako vakavolivolita tiko na lekutu na nodra mataivalu na Leimanaiti, me rawa ni ra siro yani kina ki na vanua ko Manitai, ka kabai ira na tamata ena vanua era lewe lailai kina.
French[fr]
24 Et il arriva que la parole du Seigneur parvint à Alma, et Alma informa les messagers de Moroni que les armées des Lamanites marchaient en faisant un détour dans le désert, afin de passer au pays de Manti, afin de lancer une attaque contre la partie la plus faible du peuple.
Gilbertese[gil]
24 Ao e koro bukina bwa ana taeka te Uea e roko nakon Aramwa, ao Aramwa e kaongoia ana tia uaa rongorongo Moronaai, bwa aia taanga ni buaka Reimwanaite a mwaamwananga ni katobibia nanon te rereua, bwa aonga n roko n te aba are Maentaai, bwa a na waakina ekinakoaia te botanaomata aio ake a aki rang korakora.
Guarani[gn]
24 Ha ojehu Ñandejára ñeʼẽ ou Alma-pe, ha haʼe omombeʼu umi Moroni mombeʼuhárape, lamanita-kuéra ehérsito ojereha hína pe taveʼỹre, og̃uahẽ hag̃ua Manti retãme, omoñepyrũ hag̃ua peteĩ ñorairõ pe tavayguakuéra ikangyvehápe.
Hindi[hi]
24 और ऐसा हुआ कि प्रभु का वचन अलमा को मिला, और अलमा ने मोरोनी के संदेशवाहकों को सूचना दी कि लमनाइयों की सेना निर्जन प्रदेश के चारों तरफ घूम रही है, ताकि वे मण्टी के प्रदेश आ सकें, और कमजोर लोगों पर हमला कर सकें ।
Hiligaynon[hil]
24 Kag natabo ini nga ang pulong sang Ginuo nag-abot kay Alma, kag ginpasayod ni Alma ang mga mensahero ni Moroni, nga ang mga kasuldadohan sang mga Lamanhon nagalakat palibot sa kamingawan, agud makaabot sila patabok sa duta sang Manti, agud masugdan nila ang isa ka pagsalakay sa mas mahuyang nga bahin sang katawhan.
Hmong[hmn]
24 Thiab tau muaj tias tus Tswv txoj lus tau los rau Amas, thiab Amas tau qhia rau Maulaunais tej tub xa xov, tias cov Neeg Lamas tej tub rog tau tab tom mus ncig ib cheeb tsam hauv hav zoov, xwv kom lawv yuav los tau rau hauv thaj av Meethais, kom lawv yuav pib tawm tsam tua cov neeg feem uas tsis muaj zog.
Croatian[hr]
24 I dogodi se da riječ Gospodnja dođe k Almi, i Alma obavijesti glasnike Moronijeve da čete lamanske koračaju naokolo divljinom, da bi mogle prijeći u zemlju Manti, da bi mogle otpočeti napad na slabiji dio naroda.
Haitian[ht]
24 Epi, se te konsa, pawòl Senyè a te vin jwenn Alma, epi Alma te fè mesaje Mowoni yo konnen, lame Lamanit yo t ap mache nan dezè a, pou yo kapab vin nan peyi Manti a, pou yo te kapab kòmanse atake pati ki pi fèb nan pèp la.
Hungarian[hu]
24 És lőn, hogy az Úr szava eljött Almához, és Alma közölte Moróni követeivel, hogy a lámánita seregek éppen körbe menetelnek a vadonban, hogy Manti földjére jöjjenek át, hogy támadást indíthassanak a nép gyengébb része ellen.
Indonesian[id]
24 Dan terjadilah bahwa firman Tuhan datang kepada Alma, dan Alma memberi tahu para utusan Moroni, bahwa pasukan orang Laman sedang bergerak berputar di padang belantara, agar mereka boleh datang ke tanah Manti, agar mereka boleh memulai serangan atas bagian yang lebih lemah dari orang-orang itu.
Igbo[ig]
24 Ma o wee ruo na okwu nke Onye-nwe bịaruru Alma, ma Alma gwara ndị-ozi nile nke Moronaị, na ndị-agha nile nke ndị Leman nọ n’azọ-ije gburu-gburu n’ime ọzara ahụ, ka ha nwe ike igafeta n’ime ala nke Mantaị, ka ha nwe ike malite ibuso ndị nke n’adịghị ike agha.
Iloko[ilo]
24 Ket napasamak a dimmanon ti balikas ti Apo ken ni Alma, ket impakaammo ni Alma iti mensahero ni Moroni, a liklikmuten dagiti buyot dagiti Lamanite ti langalang, a mabalin nga umayda iti daga ti Manti, a mabalin nga ikeddengda ti rumubbuot iti nakapkapsut a paset dagiti tao.
Icelandic[is]
24 Og svo bar við, að orð Drottins barst til Alma, og Alma upplýsti sendiboða Morónís um það, að herir Lamaníta færu um óbyggðirnar til að komast til Mantílands og hefja árás á veikari hluta þjóðarinnar.
Italian[it]
24 E avvenne che la parola del Signore venne ad Alma, e Alma informò i messaggeri di Moroni che gli eserciti dei Lamaniti stavano marciando attorno al deserto per poter entrare nel paese di Manti, per poter cominciare un attacco contro la parte più debole del popolo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
24 Ut kikʼulman naq li raatin li Qaawaʼ kichal rikʼin laj Alma, ut laj Alma kixye rehebʼ laj kʼamol esil re laj Moroni, naq ebʼ li teep aj pleet rehebʼ laj Lamanita yookebʼ chi bʼeek saʼ xsutam li yamyookil chʼochʼ, re teʼruuq chi ok junpakʼal saʼ li chʼochʼ Manti, re naq teʼxtikibʼ xpleetinkil li jun raqal re li tenamit li qʼunebʼ xmetzʼew.
Kosraean[kos]
24 Ac tukun ma inge kahs luhn Leum tuhkuh nuh facl Alma, ac Alma el fahk nuh sin mwet utuck kahs lal Moroni, lah mwet mweun luhn mwet Laman elos forfor raun ke innimac, tuh elos in kuh in som nuh fin acn Manti, tuh elos in kuh in muhtwacwacack mweuni yen ma muhnahs luhn mwet uh.
Lingala[ln]
24 Mpe esalemaki ete liloba lya Nkolo liyaki epai ya Alama, mpe Alama ayebisaki bantoma ba Moloni, ete mampinga ma Balamani bazali kotambolaka zingazinga mpembeni o esobe, ete bakoka koya likolo o kati ya mboka ya Mati, ete bakoka kobanda etumba likolo lya eteni eleki petepete ya bato.
Lao[lo]
24 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ແອວ ມາ, ແລະ ແອວ ມາ ໄດ້ ບອກ ຂ່າວ ແກ່ ພວກ ນໍາ ຂ່າວ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ວ່າ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ກໍາລັງ ຍົກ ທັບ ເດີນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຂ້າມ ມາ ຫາ ແຜ່ນດິນ ແມນ ທາຍ, ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເລີ່ມ ໂຈມ ຕີ ຜູ້ຄົນ ທີ່ ອ່ອນ ແອ ກວ່າ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
24 Ir buvo taip, kad Viešpaties žodis atėjo Almai, ir Alma pranešė Moronio pasiuntiniams, kad lamanitų armijos žygiuoja tyrais lanku, kad įsiveržtų į Mančio žemę, idant pradėtų puolimą prieš silpnesnę liaudies dalį.
Latvian[lv]
24 Un notika, ka vārds no Tā Kunga nāca pie Almas un Alma paziņoja Moronija vēstnešiem, ka lamaniešu karapulki dodas apkārt pa mežonīgo apvidu, lai viņi varētu nonākt Manti zemē, lai viņi varētu iesākt uzbrukumu tautas vājākajai daļai.
Malagasy[mg]
24 Ary ny zava-nitranga dia tonga tamin’ i Almà ny tenin’ ny Tompo, ary nampahalalain’ i Almà ny irak’ i Môrônia fa ny miaramilan’ ny Lamanita dia nandeha nihodidina tany an-tany foana mba hahazoany miditra ny tanin’ i Mantia, mba hahazoany manomboka ny fanafihana ny ampahany malemy kokoa amin’ ny vahoaka.
Marshallese[mh]
24 Im ālikin men kein, naan an Irooj eaar itok n̄an Alma, im Alma eaar karon̄ eo karejeran Moronai, bwe jarin tariņae ko an riLeman ro raar etetal ilo erro̧o̧lo̧l ilo āne jem̧aden, bwe ren maron̄ itok ilo āneen Mantai, bwe ren maron̄ jino juon jodik ioon m̧ōttan eo em̧ōjņo̧ in armej ro.
Mongolian[mn]
24Мөнхүү улиран тохиох дор Их Эзэний үг Алмад ирж, мөн леменчүүдийн их цэрэг аглаг буйдад, тэд Мантай нутагт дайран орж болно хэмээн, тэд уг хүмүүсийн арай дорой хэсэг рүү дайралтыг эхэлж болохын тулд тойрон явж байгааг Моронайн элч нарт Алма мэдээлэв.
Malay[ms]
24 Dan terjadilah bahawa firman Tuhan datang kepada Alma, dan Alma memberitahu para utusan Moroni, bahawa tentera-tentera bangsa Laman sedang berkawat di sekeliling padang belantara, agar mereka boleh datang ke negeri Manti, agar mereka boleh memulakan serangan atas bahagian yang lebih lemah bangsa itu.
Norwegian[nb]
24 Og det skjedde at Herrens ord kom til Alma, og Alma underrettet Moronis sendebud om at lamanittenes hærstyrker vandret i en stor bue i villmarken, så de kunne komme inn i landet Manti og gå til angrep på den svakeste del av folket.
Nepali[ne]
२४ अनि यस्तो हुन गयो कि परमप्रभुको वचन अल्मासामु आयो र अल्माले मोरोनीका सन्देशवाहकहरूलाई सूचना दिए, कि लमानीहरूका सेनाहरू उजाड स्थान वरिपरि जाँदै थिए, कि उनीहरू मन्टीको भूमितिर आऊन्, कि उनीहरूले जनको कमजोर भागमाथि आक्रमण आरम्भ गरून्।
Dutch[nl]
24 En het geschiedde dat het woord van de Heer tot Alma kwam; en Alma deelde de boodschappers van Moroni mee dat de legers van de Lamanieten een omtrekkende beweging door de wildernis maakten om in het land Manti te komen, teneinde een aanval op het zwakkere deel van het volk te ondernemen.
Pangasinan[pag]
24 Tan agawa a say salita na Katawan so sinmabi ed si Alma, tan si Alma impakabat to ed saray igagangan nen Moroni, a saray ñgayew na Lamanite so mankokurang ya onsasaliberber ed kalawakan, pian sikara so makasabi ed dalin na Manti, pian igapo ra so laban ed saray makapoy a kabiañgan na saray totoo.
Portuguese[pt]
24 E aconteceu que a palavra do Senhor veio a Alma e Alma informou aos mensageiros de Morôni que os exércitos dos lamanitas estavam marchando pelo deserto, para chegarem à terra de Mânti e principiarem a atacar a parte mais fraca do povo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
24 Yalishca jipa Apunchijpaj shimi Almapaman shamurca, Alma villarca Moronipaj villanata apajcunaman, Lamanitacunapaj macanajuj runacunaca jichushca pambacunapi muyunajujta, Manti alpaman chayamungapa, macanajui callaringapa napacha shinlli llactapuracunahuan.
Romanian[ro]
24 Şi s-a întâmplat că a venit asupra lui Alma cuvântul Domnului, iar Alma i-a informat pe mesagerii lui Moroni că oştirile lamaniţilor mărşăluiau de jur-împrejur în pustiu ca să treacă în ţara lui Manti, ca să înceapă un atac asupra părţii celei mai slabe a poporului.
Russian[ru]
24 И было так, что слово Господнее пришло к Алме, и Алма уведомил посланников Морония, что войска ламанийцев следуют окружным путём по пустыне, дабы прийти в землю Манти, дабы предпринять атаку на слабую часть народа.
Slovak[sk]
24 A stalo sa, že k Almovi prišlo slovo Pánove a Alma informoval Moroniho poslov, že vojská Lámánitov pochodujú pustatinou, aby prešli do krajiny Manti, aby mohli započať útok na slabšiu časť ľudu.
Samoan[sm]
24 Ma sa oo ina oo mai le afioga a le Alii ia Alema, ma sa tau atu e Alema i avefeau a Moronae, o loo savali taamilo atu autau a sa Lamanā i le vao, ina ia mafai ona latou o mai i le laueleele o Maneti, ina ia mafai ona latou amata se osofaiga i luga o le vaega sili ona vaivai o le nuu.
Shona[sn]
24 Uye zvakaitika kuti shoko raIshe rakauya kuna Aruma, uye Aruma akataurira nhumwa dzaMoronai, kuti mauto emaRamani ari kufamba nenzira inotenderera murenje, kuti agobuda ave munyika yaMandi, kuti agotanga kurwisa kune vanhu vasina kusimba.
Serbian[sr]
24 И догоди се да реч Господња дође Алми, и Алма саопшти гласницима Моронијевим да се војске ламанске крећу унаоколо по дивљини како би прешли у земљу Манти, да би започели напад на слабији део народа.
Swedish[sv]
24 Och det hände sig att Herrens ord kom till Alma, och Alma meddelade Moronis budbärare att lamaniternas härar tågade en omväg i vildmarken för att kunna komma över till Mantis land och för att kunna påbörja ett anfall mot den svagare delen av folket.
Swahili[sw]
24 Na ikawa kwamba neno la Bwana lilimjia Alma, na Alma akawajulisha wajumbe wa Moroni, kwamba majeshi ya Walamani yalikuwa yameenda taratibu yakizunguka nyikani, ili yaingie kwenye nchi ya Manti, ili yaanzishe vita mahali ambapo watu walipungukiwa na nguvu.
Thai[th]
๒๔ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพระวจนะของพระเจ้ามาถึงแอลมา, และแอลมาแจ้งแก่บรรดาผู้ส่งสารของโมโรไน, ว่ากองทัพของชาวเลมันกําลังเดินทัพอ้อมอยู่ในแดนทุรกันดาร, เพื่อจะได้ข้ามมาแผ่นดินแห่งแมนไท, เพื่อจะได้เริ่มโจมตีผู้คนส่วนที่อ่อนแอกว่า.
Tagalog[tl]
24 At ito ay nangyari na, na ang salita ng Panginoon ay dumating kay Alma, at ipinaalam ni Alma sa mga mensahero ni Moroni, na ang mga hukbo ng mga Lamanita ay lumilibot sa ilang, upang sila ay makarating sa lupain ng Manti, upang masimulan nila ang pagsalakay sa mahihinang bahagi ng mga tao.
Tswana[tn]
24 Mme go ne ga diragala gore lefoko la Morena la tle mo go Alema, mme Alema a itsise barongwa ba ga Moronae, gore mephato ya Baleimene e ne e gwanta go dikologa mo nageng, gore ba ka tla ba tsena mo lefatsheng la Menthae, gore ba ka tla ba simolola tlhaselo mo karolong e e bokoa ya batho.
Tongan[to]
24 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe hoko mai ʻa folofola ʻa e ʻEikí kia ʻAlamā, pea naʻe fakahā ʻe ʻAlamā ki he kau talafekau ʻa Molonaí, ʻoku lolotonga laka takai ʻa e kau tau ʻa e kau Leimaná ʻi he feituʻu maomaonganoá, koeʻuhi ke nau hū mai ki he fonua ko Manataí, ke nau kamata hano ʻohofi ʻo e konga vaivai ange ʻo e kakaí.
Tok Pisin[tpi]
24 Na em i kamap we toktok bilong Bikpela i bin kam long Alma, na Alma i bin tok save long ol man bilong kisim toktok bilong Moronai, olsem ol ami bilong ol lain Leman i wokabaut i go raun nabaut long ples we nogat man i stap, olsem ol bai kam long graun bilong Mentai, olsem ol bai i stat long paitim ol pipol husat i no strong.
Turkish[tr]
24 Ve öyle oldu ki Rab’bin sözü Alma’ya geldi ve Alma, Moroni’nin habercilerine Lamanlı ordularının çölde dolaşmakta olduğunu, sonra Manti ülkesine geçip halkın zayıf kısmı üzerine saldırı başlatacaklarını bildirdi.
Twi[tw]
24 Na ɛbaa sɛ Awurade asɛm baa Alma hɔ, na Alma ka kyerɛɛ Moronae asomafoɔ no sɛ, Lamanfoɔ asraafoɔ no nenam rebɔ aporɔ wɔ ɛserɛ no so, ama wɔatumi aba Mantae asaase no so, ama wɔahyɛ aseɛ akɔ nkurɔfoɔ no a wɔyɛ mmerɛ wɔ nkurɔfoɔ no mu no so.
Ukrainian[uk]
24 І сталося, що слово Господа дійшло до Алми, і Алма повідомив посланців Моронія, що військо Ламанійців пересувається в обхід пустині, щоб вони могли прийти на землю Мантія, щоб вони могли почати напад на слабшу частину народу.
Vietnamese[vi]
24 Và chuyện rằng, lời của Chúa đến với An Ma, và An Ma cho các sứ giả của Mô Rô Ni hay rằng, quân La Man đang đi vòng quanh vùng hoang dã, để chúng có thể đi vào xứ Man Ti, ngõ hầu chúng có thể tấn công nhóm dân suy yếu ấy.
Xhosa[xh]
24 Kwaye kwenzekile okokuba ilizwi leNkosi lafika kuye uAlma, waza uAlma wazazisa izigidimi zikaMoronayi, okokuba imikhosi yamaLeymenayithi yayimatsha macala onke entlango ukuze ibe nokuwela ingene elizweni laseManti, ukuze ibe nokuqalisa uhlaselo phezu kwaloo mmandla wabantu abangenamandla okuzikhusela.
Yapese[yap]
24 Ere yibi buch ni yib e thin ku Somoel ngakʼ Alma, me yoeg Alma ngakʼ fapi tamalʼog ku Moroni, ni fapi salthaw ko fapi Lamanites e yaed be liyeg u lan wuruʼ e binaw, ni nge yog ni ngar baed nga lan fare binaw nu Manti, ni nge yog ni ngar tabab niged e mael ko rabaʼ ni moʼowaer ko fapi gidiiʼ.
Chinese[zh]
24事情是这样的,主的话临到阿尔玛,阿尔玛告诉摩罗乃的使者,拉曼军正在旷野里迂回前进,意图进入曼泰地,在这人民较弱的地方发动攻击。
Zulu[zu]
24 Futhi kwenzeka ukuthi izwi leNkosi leza ku-Alima, futhi u-Alima wazitshela izithunywa zikaMoroni, ukuthi amabutho amaLamani ayehamba ezungeza ihlane, ukuze aze afike ezweni lakwaManti, ukuze aqale ukuhlasela ngasengxenyeni ebuthakathaka yabantu.