Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V případě, že takový stresový test poukáže na nižší realizovatelnou hodnotu přijatého kolaterálu, než by bylo povoleno s ohledem na odstavce 1 a 2, podnik vezme na vědomí tento scénář podle svého druhého pilíře hodnocení kapitálu.
Danish[da]
Viser en sådan stresstest, at salgsværdien af den accepterede sikkerhedsstillelse er lavere, end hvad der ville blive tilladt efter stk. 1 og 2 alt efter, hvilket stykke der er relevant, skal virksomheden tage højde for dette scenarie i forbindelse med kapitalevalueringen under søjle 2.
English[en]
In the event that such a stress test indicates a lower realisable value of collateral taken than would be permitted to be taken into account under paragraphs 1 and 2 as appropriate the firm shall take this scenario into account under its pillar 2 capital assessment.
Estonian[et]
Kui kõnealune stresstest viitab tagatise madalamale realiseerimisväärtusele kui lõigete 1 ja 2 kohaselt oleks lubatud arvesse võtta, võtab äriühing seda stsenaariumi oma "teise samba" kapitalivajaduse hindamisel arvesse.
Finnish[fi]
Jos stressitesti osoittaa, että vastaanotetun vakuuden realisointiarvo on alhaisempi kuin 1 ja 2 kohdan mukaisesti on sallittua, yrityksen on otettava tämä huomioon sen pääomanhallintaa koskevan toisen pilarin säännösten yhteydessä.
French[fr]
Au cas où un scénario de crise mettrait en évidence, pour une sûreté prise, une valeur réalisable inférieure à celle qui pourrait être prise en compte en vertu des paragraphes 1 et 2, l'établissement tient compte de ce scénario dans son évaluation des fonds propres au titre du deuxième pilier.
Hungarian[hu]
Amennyiben egy stresszteszt arra utal, hogy a biztosíték értékesítési értéke alacsonyabb, mint amennyit az (1) és a (2) bekezdés szerint figyelembe lehetne venni, a cégnek ezt a forgatókönyvet kell figyelembe vennie a 2. pillér szerint végrehajtandó tőkeértékelésben.
Italian[it]
Qualora da una simile prova di stress risulti che il valore di realizzo di una garanzia reale accettata è inferiore a quanto sarebbe consentito tenere in conto ai sensi dei paragrafi 1 e 2 l'ente deve tener conto di questa situazione ai sensi della propria valutazione di adeguatezza patrimoniale, di pilastro 2.
Lithuanian[lt]
Jeigu toks testavimas nepalankiausiomis sąlygomis rodo mažesnę gautos užtikrinimo priemonės realizuotiną vertę, negu kad būtų leista atsižvelgti pagal 1 ir 2 dalis, įmonė turi atsižvelgti į šį scenarijų vertindama savo kapitalą pagal antrąjį ramstį.
Latvian[lv]
Gadījumā, ja šāds stresa tests uzrāda zemāku pieņemtās ķīlas realizējamo vērtību par to, kas 1. un 2. punktā tiktu atzīta par piemērotu, uzņēmums ievēro šo scenāriju saskaņā ar tā 2. daļas kapitāla novērtējumu.
Dutch[nl]
Mocht uit een dergelijke test blijken dat de realiseerbare waarde van een zekerheid lager is dan die waarvan op grond van de leden 2 of 3 eigenlijk uit mag worden gegaan, dan houdt het bedrijf rekening met dit scenario op grond van zijn kapitaalbeoordeling overeenkomstig pijler 2.
Portuguese[pt]
Caso um teste de esforço indique como valor realizável de uma caução aceite um valor inferior ao permitido nos termos dos nos 2 ou 3, consoante adequado, a empresa considerará tal hipótese de acordo com a auto-avaliação de fundos próprios a título do Pilar 2.
Slovak[sk]
V prípade, že takéto stresové testovanie ukazuje nižšiu uskutočniteľnú hodnotu prevzatého kolaterálu, než by bolo povolené zohľadniť v zmysle odsekov 2 a 3 ako primeranú, tak firma zoberie tento scenár do úvahy podľa svojho piliera 2 kapitálového posúdenia.
Slovenian[sl]
V primeru, da takšen test izjemnih situacij pokaže manjšo unovčljivo vrednost sprejetega zavarovanja s premoženjem, kakor bi se smela upoštevati na podlagi odstavka 1 oziroma 2, podjetje upošteva ta scenarij pri ocenjevanju kapitala v okviru stebra 2.