Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В няколко държави членки джамии бяха поставени под полицейска закрила, а организации на гражданското общество докладваха за рязко нарастване на антимюсюлманските инциденти през 2014 г. и 2015 г. в държави като Франция, Обединеното кралство, Швеция и Белгия, включително тежки нападения срещу мюсюлманки, носещи забрадки.
Czech[cs]
U mešit v několika členských státech byla zavedena policejní ochrana a v téže době, v letech 2014 a 2015 organizace občanské společnosti zaznamenaly prudký nárůst protimuslimských incidentů v zemích, jako je Francie, Spojené království, Švédsko a Belgie, včetně násilných útoků na muslimské ženy nosící šátek.
German[de]
In mehreren Mitgliedstaaten wurden bereits Moscheen unter Polizeischutz gestellt, während 2014 und 2015 von Organisationen der Zivilgesellschaft in Ländern wie Frankreich, Vereinigtes Königreich, Schweden und Belgien ein starker Anstieg antimuslimischer Vorfälle gemeldet wurde, einschließlich brutaler Angriffe auf Kopftuch tragende muslimische Frauen.
Greek[el]
Τα τεμένη άρχισαν να αποτελούν αντικείμενο αστυνομικής προστασίας σε διάφορα κράτη μέλη, ενώ οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών ανέφεραν απότομη αύξηση των περιστατικών κατά μουσουλμάνων το 2014 και το 2015 σε χώρες όπως η Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Σουηδία και το Βέλγιο, συμπεριλαμβανομένων βίαιων επιθέσεων σε βάρος μουσουλμάνων γυναικών που φορούσαν μαντίλες.
English[en]
Mosques began to receive police protection in several Member States while a steep increase in anti-Muslim incidents was reported by civil society organisations in 2014 and 2015 in countries such as France, UK, Sweden and Belgium, including violent attacks on Muslim women wearing headscarves.
Spanish[es]
Las mezquitas empezaron a recibir protección policial en varios Estados miembros, al tiempo que las organizaciones de la sociedad civil informaron de un fuerte incremento de los incidentes contra musulmanes en 2014 y 2015 en países como Francia, Reino Unido, Suecia y Bélgica, entre los que se incluían ataques violentos contra mujeres musulmanas que llevaban velo.
Estonian[et]
Mitmes liikmesriigis võeti mošeed politsei kaitse alla, kui kodanikuühiskonna organisatsioonid teatasid 2014. ja 2015. aastal sellistes riikides nagu Prantsusmaa, Ühendkuningriik, Rootsi ja Belgia moslemivastaste vahejuhtumite, sealhulgas pearätti kandvate moslemi naiste pihta suunatud vägivaldsete rünnakute järsust sagenemisest.
Finnish[fi]
Poliisi alkoi monissa jäsenvaltioissa suojella moskeijoja, ja kansalaisjärjestöt ilmoittivat, että esimerkiksi Ranskassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Ruotsissa ja Belgiassa muslimivastaisuus, myös väkivaltaiset hyökkäykset huivia käyttäviä naisia vastaan, lisääntyi jyrkästi vuosina 2014 ja 2015.
French[fr]
Des mosquées ont commencé à faire l’objet d’une protection policière dans plusieurs États membres et, selon les organisations de la société civile, le nombre d’incidents islamophobes, y compris d’attaques violentes contre les femmes musulmanes voilées, a fortement augmenté en 2014 et 2015, dans des pays comme la France, le Royaume-Uni, la Suède et la Belgique.
Croatian[hr]
Džamije u nekoliko država članica sada imaju policijsku zaštitu, a organizacije civilnog društva 2014. i 2015. prijavile su znatan rast incidenata usmjerenih protiv muslimana u zemljama poput Francuske, Ujedinjene Kraljevine, Švedske i Belgije, uključujući nasilje prema muslimankama koje nose pokrivalo za glavu.
Hungarian[hu]
Több tagállamban rendőrségi védelem alá helyezték a mecseteket, miközben a civil társadalmi szervezetek arról számoltak be, hogy 2014-ben és 2015-ben több országban, így Franciaországban, az Egyesült Királyságban, Svédországban és Belgiumban ugrásszerűen növekedett a muzulmánokkal szembeni incidensek, köztük a fejkendőt viselő muzulmán nőkkel szembeni erőszakos támadások száma.
Italian[it]
Le moschee hanno cominciato a ricevere protezione di polizia in diversi Stati membri, mentre le organizzazioni della società civile hanno segnalato un forte aumento delle manifestazioni anti-islamiche nel 2014 e 2015 in paesi come Francia, Regno Unito, Svezia e Belgio, compresi attacchi violenti contro le donne musulmane che indossano il velo.
Lithuanian[lt]
Keliose valstybėse narėse policija pradėjo saugoti mečetes, o 2014 ir 2015 m. pilietinės visuomenės organizacijos pranešė, kad tokiose šalyse kaip Prancūzija, Jungtinė Karalystė, Švedija ir Belgija, labai pagausėjo prieš musulmonus nukreiptų išpuolių, įskaitant smurtinius išpuolius prieš musulmones moteris, dėvinčias skaras.
Latvian[lv]
Vairākās dalībvalstīs policija sāka apsargāt mošejas, savukārt pilsoniskās sabiedrības organizācijas 2014. un 2015. gadā ziņoja, ka tādās valstīs kā Francija, Apvienotā Karaliste, Zviedrija un Beļģija strauji pieaug pret musulmaņiem vērstu incidentu skaits, tostarp notiek vardarbīgi uzbrukumi musulmaņu sievietēm, kuras valkā galvas lakatus.
Maltese[mt]
Il-moskej bdew jirċievu l-protezzjoni tal-pulizija f’diversi Stati Membri filwaqt li żieda qawwija f’inċidenti kontra l-Musulmani ġiet irrappurtata minn organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fl-2014 u fl-2015 f’pajjiżi bħal Franza, ir-Renju Unit, l-Iżvezja u l-Belġju, inklużi attakki vjolenti fuq nisa Misilmin lebsin l-għata tar-ras.
Dutch[nl]
In 2014 en 2015 rapporteerden maatschappelijke organisaties in landen als Frankrijk, het VK, Zweden en België een scherpe stijging van het aantal tegen moslims gerichte incidenten, waaronder gewelddadige aanvallen tegen moslimvrouwen die een hoofddoek droegen.
Polish[pl]
W kilku państwach członkowskich objęto ochroną policyjną meczety, zaś organizacje społeczeństwa obywatelskiego odnotowały w latach 2014–2015 gwałtowny wzrost incydentów antymuzułmańskich w krajach takich jak Francja, Zjednoczone Królestwo, Szwecja i Belgia, w tym brutalne ataki na muzułmanki noszące chusty na głowach.
Portuguese[pt]
Em vários EstadosMembros, as mesquitas passaram a beneficiar de proteção policial, enquanto organizações da sociedade civil relatavam um aumento acentuado dos incidentes antiislâmicos em 2014 e 2015 em países como França, Reino Unido, Suécia e Bélgica, incluindo ataques violentos a mulheres muçulmanas que usam véu.
Romanian[ro]
Moscheile au început să beneficieze de protecția poliției în mai multe state membre, în timp ce o creștere puternică a incidentelor împotriva musulmanilor a fost raportată de organizații ale societății civile în anii 2014 și 2015 în țări precum Franța, Regatul Unit, Suedia și Belgia, inclusiv atacuri violente asupra femeilor musulmane care poartă vălul.
Slovak[sk]
V niekoľkých členských štátoch začala mešity chrániť polícia, pričom podľa správ organizácií občianskej spoločnosti v rokoch 2014 a 2015 v krajinách ako Francúzsko, Spojené kráľovstvo, Švédsko a Belgicko začal prudko stúpať počet incidentov proti moslimom vrátane násilných útokov na moslimky so šatkami na hlavách.
Slovenian[sl]
V več državah članicah so mošeje začeli varovati policisti, v letih 2014 in 2015 pa so organizacije civilne družbe v državah, kot so Francija, Združeno kraljestvo, Švedska in Belgija, poročale o močnem povečanju števila protimuslimanskih incidentov, vključno z nasilnimi napadi na muslimanke, ki so nosile naglavne rute.
Swedish[sv]
Flera medlemsstater började ge moskéer polisbeskydd. Samtidigt rapporterade organisationer i det civila samhället om att antalet incidenter riktade mot muslimer ökat kraftigt under 2014 och 2015 i länder som Frankrike, Storbritannien, Sverige och Belgien, bland annat när det gäller våldsamma attacker på muslimska kvinnor som burit slöja.