Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهل تختارون هذا الصديق عشوائيا — جاهلين اسمه، شخصيته، اهتماماته وحتى افكاره ومشاعره الاعمق؟
Danish[da]
Ville du vælge en tilfældig person til ven — uden at kende den pågældendes navn, personlighed, interesser eller inderste tanker og følelser?
Greek[el]
Θα διάλεγες αυτόν το φίλο τυχαία—χωρίς να γνωρίζεις το όνομά του, την προσωπικότητά του, τα ενδιαφέροντά του, και ακόμη και τις βαθύτερες σκέψεις του και τα συναισθήματά του;
English[en]
Would you choose this friend at random —not knowing his name, his personality, his interests, and even his deeper thoughts and emotions?
Spanish[es]
¿Lo escogerías al azar, sin conocer su nombre, su personalidad, sus intereses y ni siquiera sus pensamientos más recónditos y emociones?
Finnish[fi]
Valitsisitko tällaisen ystävän umpimähkään – tietämättä hänen nimeään, tuntematta hänen persoonallisuuttaan, kiinnostuksenkohteitaan, hänen sisintään tai tunteitaan?
French[fr]
Choisiriez- vous cet ami au hasard — sans connaître son nom, sa personnalité, ses centres d’intérêt, voire ses pensées et ses sentiments profonds?
Croatian[hr]
Bili tog prijatelja izabrao nasumce — a da ne znaš čak ni njegovo ime, njegovu osobnost, njegove interese ili čak njegove dublje misli i osjećaje?
Italian[it]
Sceglieresti questo amico a caso, senza conoscerne il nome, la personalità, gli interessi e anche i pensieri e i sentimenti più profondi?
Japanese[ja]
その人の名前も,性格も,関心事も,その人の心の奥底にある考えや感情さえ知らないまま,行き当たりばったりに選ぶでしょうか。
Korean[ko]
그 사람의 이름, 성품, 관심사 및 심지어는 그의 깊은 생각과 감정들을 모르면서, 당신은 닥치는 대로 사람을 친구로 택하겠는가?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ആകസ്മികമായി ഒരു കൂട്ടുകാരനെ—അയാളുടെ പേരോ അയാളുടെ വ്യക്തിത്വമോ അയാളുടെ താൽപര്യങ്ങളോ അയാളുടെ അഗാധമായ ചിന്തകളോ വിചാരങ്ങളോ പോലും അറിയാതെതന്നെ—തെരഞ്ഞെടുക്കുമോ?
Norwegian[nb]
Ville du velge deg en slik venn på lykke og fromme — uten å vite hva han heter, hva slags personlighet han har, hva han er interessert i, og hvordan han tenker og føler?
Dutch[nl]
Zou jij zo’n vriend op goed geluk kiezen — zonder zijn naam te kennen en iets te weten van zijn persoonlijkheid, zijn interesses, en zelfs zijn diepere gedachten en emoties?
Polish[pl]
Czy uznałbyś kogoś za przyjaciela na chybił trafił — nie znając jego imienia, osobowości, zainteresowań, a nawet jego głębszych myśli i uczuć?
Portuguese[pt]
Escolheria tal amigo a esmo — sem saber seu nome, conhecer sua personalidade, seus interesses, e até mesmo seus pensamentos e suas emoções mais profundas?
Slovenian[sl]
Ali bi izbral takšnega prijatelja po videzu — ne da bi vedel, kako mu je ime, kakšna je njegova osebnost, za kaj se zanima, in dokler ne bi poznal celo njegovih globokih misli in občutkov?
Tagalog[tl]
Ala-suwerte mo bang pipiliin ang kaibigang ito —hindi nalalaman ang kaniyang pangalan, ang kaniyang personalidad, ang kaniyang mga interes, at pati na ang kaniyang mga panloob na kaisipan at damdamin?