Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Veroudering”, het die bioloog Steven Austad van Harvard-universiteit geskryf, “is iets waarvoor ons so gereeld te staan kom dat ek verbaas is dat meer mense dit nie as die vernaamste biologiese raaisel beskou nie.”
Amharic[am]
የሃርቫርድ ዩኒቨርሲቲ የሥነ ሕይወት ተመራማሪ የሆኑት ስቲቨን ኦስታድ “እርጅና ሁልጊዜ ከፊታችን የሚደቀን ሲሆን ብዙ ሰዎች ዋነኛው ሥነ ሕይወታዊ ምሥጢር መሆኑን አለመገንዘባቸው ያስደንቀኛል” ሲሉ ጽፈዋል።
Arabic[ar]
كتب عالِم الاحياء ستيڤن أوستاد من جامعة هارڤرد: «يدهشني ان عددا متزايدا من الناس لا يدركون ان [التقدُّم في السنّ] هو لغز احيائي اساسي لأنه امر يواجهنا على الدوام.»
Cebuano[ceb]
“Ang pagkatigulang,” misulat ang biyologo sa Harvard University nga si Steven Austad, “nagaatubang kanato kanunay nga tungod niana ako nahibulong nga wala lantawa kana sa daghan kaayong tawo ingong usa ka hinungdanong misteryo sa biyolohiya.”
Czech[cs]
„Se stárnutím,“ napsal Steven Austad, biolog na Harvardově univerzitě, „se neustále musíme vyrovnávat, a tak jsem překvapen, jak málo lidí je považuje za hlavní tajemství biologie.“
Danish[da]
Steven Austad, biolog ved Harvard-universitetet, har skrevet: „Vi står konstant over for aldringsprocessen, og det undrer mig at så få ser den som et grundlæggende biologisk mysterium.“
German[de]
„Da wir so häufig mit dem Altwerden konfrontiert werden, wundert es mich, daß nicht mehr Menschen es als zentrales biologisches Geheimnis empfinden“, schrieb der Biologe Steven Austad von der Harvarduniversität.
Greek[el]
«Ερχόμαστε τόσο συχνά αντιμέτωποι με τη γήρανση», έγραψε ο βιολόγος Στίβεν Όσταντ του Πανεπιστημίου του Χάρβαρντ, «ώστε εκπλήσσομαι που οι περισσότεροι άνθρωποι δεν τη θεωρούν θεμελιώδες βιολογικό μυστήριο».
English[en]
“Aging,” wrote Harvard University biologist Steven Austad, “so constantly confronts us that I’m surprised more people don’t perceive it as a central biological mystery.”
Spanish[es]
Steven Austad, biólogo de la Universidad de Harvard, escribió que “nos encaramos al envejecimiento [...] tan de continuo que me sorprende que más personas no lo consideren un misterio biológico fundamental”.
Finnish[fi]
Biologi Steven Austad Harvardin yliopistosta kirjoittaa: ”Minua ihmetyttää se, miksi useammat ihmiset eivät pidä vanhenemista biologian keskeisenä arvoituksena, kun me kuitenkin joudumme jatkuvasti vastatusten vanhenemisen kanssa.”
French[fr]
“Le vieillissement, écrit Steven Austad, biologiste à l’Université Harvard, est un phénomène tellement présent que je m’étonne que davantage de personnes n’y voient pas un mystère biologique essentiel.”
Hebrew[he]
”ההזדקנות”, כתב הביולוג סטיבן אוסטד מאוניברסיטת הרוורד, ”אינה מרפה מאיתנו ולכן אני מופתע שרק מעטים רואים בה תעלומה ביולוגית ממדרגה ראשונה”.
Hiligaynon[hil]
“Ang pagtigulang,” sulat sang isa ka biologo sa Harvard University nga si Steven Austad, “pirme nga nagaatubang sa aton amo kon ngaa nakibot ako nga kapin nga mga tawo ang wala makahibalo sini subong isa ka daku biolohiko nga tanhaga.”
Croatian[hr]
“Starenje”, napisao je Steven Austad, biolog sa Sveučilišta Harvard, “(...) s njime se tako često suočavamo da sam iznenađen što veći broj ljudi ne gleda na njega kao na glavni biološki misterij.”
Hungarian[hu]
Steven Austad, a Harvard Egyetem biológusa azt írta, hogy „az öregedéssel állandóan szembetaláljuk magunkat, ezért csodálkozom, hogy nem tartják többen alapvető biológiai titoknak”.
Indonesian[id]
”Penuaan,” tulis seorang pakar biologi dari Universitas Harvard bernama Steven Austad, ”senantiasa menghadang kita sehingga saya heran mendapati lebih banyak orang tidak menganggapnya sebagai misteri biologis yang utama.”
Iloko[ilo]
Ti “panaglakay,” insurat ti biologo iti Harvard University a ni Steven Austad, “kankanayon a maipasango kadatayo ta masdaawak nga umad-adu a tattao ti di mangmatmat iti dayta a kas ti kangrunaan a misterio ti biag.”
Icelandic[is]
Steven Austad, sem er líffræðingur við Harvardháskóla, segir: „Öldrunin blasir svo stöðugt við okkur að ég er hissa að það skuli ekki fleiri sjá hana sem veigamikla líffræðilega ráðgátu.“
Italian[it]
“Poiché l’invecchiamento è una costante della nostra vita”, scrive Steven Austad, biologo della Harvard University, “mi meraviglio che più persone non si accorgano che si tratta di uno dei più grandi misteri biologici”.
Japanese[ja]
ハーバード大学の生物学者スティーブン・オースタッドは,「老化は,......絶えずわれわれの前に立ちはだかるのだから,なぜもっと多くの人がそれを生物学上の主要な謎とみなさないのか,不思議に思う」と書きました。
Korean[ko]
“노화가 ··· 항상 우리에게 닥치고 있는데도 많은 사람들이 노화를 생물학적 신비의 핵심으로 인식하지 않는다니 놀랍다”고 하버드 대학교의 생물학자인 스티븐 오스타드는 썼습니다.
Lingala[ln]
Steven Austad, moto na mayele na bioloji na eteyelo monene Harvard akomaki ete: “Kokóma mobangé, ezali likambo oyo lipalangani mingi na boye ete nazali kokamwa ndenge bato mingi bazali koyeba te ete ezali likambo ya bomoi oyo lizali mpasi mpo na kososola.”
Macedonian[mk]
„Толку често се соочуваме со стареењето“, напишал биологот на Харвардскиот универзитет, Стивен Остад, „што јас сум изненаден зошто повеќето луѓе не сфаќаат дека тоа е главна биолошка мистерија.“
Malayalam[ml]
“വാർധക്യവുമായി നാം എത്ര നിരന്തരം ഏറ്റുമുട്ടുന്നു, എന്നിട്ടും അധികമാളുകൾ ഒരു സുപ്രധാന ജീവശാസ്ത്ര രഹസ്യമായി അതിനെ കാണാത്തതിൽ ഞാൻ അതിശയിക്കുകയാണ്” എന്നു ഹാർവാർഡ് സർവകലാശാലയിലെ ജീവശാസ്ത്രജ്ഞനായ സ്റ്റീവൻ ഓസ്റ്റഡ് എഴുതി.
Norwegian[nb]
Biologen Steven Austad ved Harvard universitet skrev: «Vi står så ofte overfor aldringsprosessen at jeg er forbauset over at det ikke er flere som oppfatter den som et sentralt biologisk mysterium.»
Dutch[nl]
„Met het verouderingsproces”, schreef de bioloog Steven Austad van de Harvard University, „krijgen wij zo constant te maken, dat het me verbaast dat niet meer mensen het als een biologisch mysterie van kardinaal belang beschouwen.”
Northern Sotho[nso]
Rathutaphedi wa Yunibesithing ya Harvard Steven Austad o ngwadile gore: “Botšofadi ka mehla bo a re hlohla mo e lego gore ke makatšwa ke ge batho ba bantši ba sa bo tšee e le sephiri se bohlokwa sa bophelo.”
Nyanja[ny]
“Ukalamba,” analemba motero Steven Austad, katsŵiri wa biology pa Harvard University, “timakumana nawo kwambiri nthaŵi zonse kwakuti zimandidabwitsa kuti anthu ambiri samauona monga chinsinsi chachikulu m’biology.”
Portuguese[pt]
“Tantas vezes nos deparamos com o envelhecimento”, escreveu o biólogo Steven Austad, da Universidade de Harvard, “que me admiro de que mais pessoas não o considerem ser o mistério biológico central”.
Romanian[ro]
„Îmbătrânirea — a scris biologul Steven Austad de la Universitatea Harvard — este un fenomen cu care ne confruntăm atât de des, încât mă surprinde faptul că nu este percepută de mai mulţi oameni ca fiind un mister biologic fundamental.“
Slovak[sk]
„Starnutie,“ napísal biológ na Harvardovej univerzite Steven Austad, „je niečo, s čím sa stretávame tak často, že som prekvapený, prečo ho viacerí ľudia nepovažujú za najvážnejšiu biologickú záhadu.“
Southern Sotho[st]
Setsebi sa baeloji sa Universithi ea Harvard Steven Austad, se ile sa ngola: “Re tobana le botsofali kamehla, hoo ke makalang hore ebe batho ba bangata ha ba bo talime e le sephiri se ka sehloohong sa baeloji.”
Swedish[sv]
Harvardbiologen Steven Austad skriver: ”Åldrandet ... är något som vi konfronteras med så ofta att jag förvånar mig över att inte fler människor betraktar det som ett fundamentalt biologiskt mysterium.”
Swahili[sw]
“Kuzeeka,” akaandika mwanabiolojia wa Chuo Kikuu cha Harvard Steven Austad, “kunatukabili mno sikuzote hivi kwamba nashangaa watu wengi zaidi hawakuoni kuwa fumbo kuu la kibiolojia.”
Tamil[ta]
ஹார்வர்டு பல்கலைக்கழகத்தின் உயிரியல் வல்லுநர் ஸ்டீவன் ஆஸ்டட் எழுதினார்: “மூப்பு நம்மை அவ்வளவு தொடர்ச்சியாக எதிர்ப்படுவதால், அதை உயிரியலின் ஒரு முக்கிய மர்மமாக அநேக மக்கள் உணராதிருப்பது குறித்து நான் ஆச்சரியமடைகிறேன்.”
Telugu[te]
“వృద్ధాప్యం మనకు ఇంత తరచుగా ఎదురౌతున్నా, అది ప్రాముఖ్యమైన జీవశాస్త్ర రహస్యమని అనేకమంది ప్రజలు గ్రహించకపోవడం నాకు ఆశ్చర్యం కలిగిస్తుందని” హార్వర్డ్ విశ్వవిద్యాలయానికి చెందిన జీవశాస్త్రజ్ఞుడైన స్టీవెన్ ఆస్టడ్ వ్రాశాడు.
Thai[th]
สตีเวน ออสตาด นัก ชีววิทยา ประจํา มหาวิทยาลัย ฮาร์เวิร์ด เขียน ว่า “การ แก่ ลง เป็น สิ่ง ที่ พวก เรา เผชิญ มา ตลอด จน ผม แปลก ใจ ที่ ไม่ มี ผู้ คน มาก กว่า นี้ สังเกต ว่า มัน เป็น ความ ลึกลับ ทาง ชีววิทยา อัน สําคัญ.”
Tagalog[tl]
“Ang pagtanda,” sulat ng biyologong si Steven Austad ng Harvard University, “ay lagi nating nakakaharap anupat nagugulat ako na mas maraming tao ang hindi nakauunawa rito bilang isang mahalagang biyolohikal na hiwaga.”
Tswana[tn]
Moithutatshelo wa kwa Harvard University e bong Steven Austad o ne a kwala jaana: “Botsofe bo re wela ka metlha mme ke gakgamadiwa ke go bo batho ba le bantsi ba sa tseye gore ke karolo e kgolo ya masaitsiweng a tlholego.”
Turkish[tr]
Harvard Üniversitesi biyologu Steven Austad şöyle yazdı: “Yaşlanma . . . . bu kadar sürekli şekilde karşımıza çıktığı halde, bu süreci temel bir biyolojik sır olarak algılayan daha fazla kişinin bulunmaması beni şaşırtıyor.”
Tsonga[ts]
Mutivi wa ntivo-vutomi wa le Yunivhesiti ya Harvard Steven Austad u tsale a ku: “Ku dyuhala ku hi hlanganisa tinhloko lerova ndzi hlamarisiwa hi ndlela leyi vanhu vo tala va nga ku langutiki tanihi xihundla xa nkoka xa ntivo-vutomi.”
Twi[tw]
Harvard Sukuupɔn mu abɔde a nkwa wom ho onimdefo Steven Austad kyerɛwee sɛ: “Mpanyinyɛ ho asɛm taa haw yɛn adwene araa ma ɛyɛ me nwonwa sɛ nnipa bebree mmu no sɛ abɔde a nkwa wom ho ahintasɛm titiriw.”
Tahitian[ty]
Teie ta Steven Austad, te hoê taata tuatapapa i te ihiora i te Fare haapiiraa tuatoru o Harvard i papai: “Te aro tamau nei te ruauraa ia tatou e te maere nei au e aita e rave rahi taata e faariro ra i te reira mai te hoê miterio matamua i te pae ihiora.”
Xhosa[xh]
Isazinzulu ngebhayoloji saseHarvard University uSteven Austad, sabhala: “Ukwaluphala, yeyona nto sisoloko sijamelana nayo kangangokuba iyamangalisa into yokuba abantu abaninzi bengakujongi njengemfihlelo ephambili engokwebhayoloji.”
Chinese[zh]
哈佛大学生物学家史提文·艾于斯达德写道:“我们经常要面对衰老这个问题,但叫我感到意外的是,大部分人竟没有把衰老看作生理上的重大奥秘。”
Zulu[zu]
Isazi sezinto eziphilayo saseHarvard University uSteven Austad sabhala: “Sibhekana nokuguga njalo kangangokuthi ngiyamangala ukuthi abantu abaningi abakubheki njengemfihlakalo eyinhloko yezinto eziphilayo.”