Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien kinders met DS stadiger ontwikkel, word die gaping tussen hulle en hulle portuurs groter namate hulle ouer word.
Bulgarian[bg]
Тъй като децата със синдрома на Даун се развиват по–бавно, с годините разликата между тях и връстниците им става по–голяма.
Cebuano[ceb]
Sanglit hinay ang ilang pag-uswag, mas maklaro ang kalainan tali sa mga bata nga dunay DS ug sa ubang bata samtang magkadako ang edad.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že jejich vývoj je zpomalený, rozdíl mezi nimi a jejich vrstevníky se s věkem prohlubuje.
Danish[da]
Børn med Downs syndrom udvikler sig langsommere, så afstanden mellem dem og deres jævnaldrende bliver større med tiden.
German[de]
Da sich Kinder mit DS langsamer entwickeln, wird der Lernabstand zwischen ihnen und ihren Mitschülern mit der Zeit größer.
Ewe[ee]
Esi wònye be woƒe ŋgɔyiyiwɔwɔ nɔa blewu ta la, vovototo si le woƒe ŋutete kple ɖevi bubuwo tɔ dome gadzena nyuie wu ne wole tsitsim.
Greek[el]
Εφόσον αναπτύσσονται πιο αργά, το χάσμα μεταξύ αυτών των παιδιών και των συνομηλίκων τους διευρύνεται καθώς μεγαλώνουν.
English[en]
Since they develop more slowly, the gap between DS children and their peers becomes wider with age.
Spanish[es]
En vista de que su desarrollo es más lento, las diferencias con sus pares se acentúan con la edad.
Estonian[et]
Kuna Down-lapsed arenevad aeglasemalt, suureneb koos nende vanusega lõhe eakaaslastega.
Finnish[fi]
Koska Down-lapset kehittyvät muita hitaammin, heidän ja heidän ikätovereidensa välinen ero kasvaa iän myötä.
French[fr]
Puisque le développement des enfants trisomiques est plus lent, le fossé entre les autres enfants de leur âge et eux se creuse avec les années.
Hebrew[he]
מאחר שהתפתחותם איטית יותר, הפער בין ילדי תסמונת דאון וחבריהם הולך וגדל ככל שהם מתבגרים.
Hiligaynon[hil]
Bangod mahinay sila maghamtong, mabiyaan na gid sila sang ila mga katubotubo.
Croatian[hr]
Budući da se djeca koja imaju Downov sindrom sporije razvijaju, razlika između njih i njihovih vršnjaka s vremenom postaje sve veća.
Hungarian[hu]
Mivel lassabban fejlődnek, az idő előrehaladtával egyre szélesebb a szakadék köztük és a velük egykorúak között.
Indonesian[id]
Karena kemajuan mereka lebih lambat, kesenjangan antara anak penyandang SD dan teman-teman mereka kian besar seraya umur bertambah.
Iloko[ilo]
Nabambannayat ti itatanor dagiti addaan iti DS isu a bayat a tumataenganda agbalin nga ad-adda a nakadkadlaw ti nakaidumaanda kadagiti katawenanda nga awanan iti DS.
Icelandic[is]
Þar sem börn með Downs-heilkenni þroskast hægar eykst bilið á milli þeirra og jafnaldranna með árunum.
Italian[it]
Dato che il loro sviluppo è più lento, il divario con i coetanei aumenta con l’età.
Japanese[ja]
この症状を持つ子どもは成長が遅いため,同年齢の子どもとの開きは年が上がるとともに大きくなります。
Georgian[ka]
თუ გავითვალისწინებთ იმას, რომ ამ პათოლოგიის მქონე ბავშვები ნელა ვითარდებიან, სხვაობა ამ ბავშვებსა და მათ თანატოლებს შორის ასაკის მატებასთან ერთად უფრო შესამჩნევი ხდება.
Korean[ko]
다운 증후군이 있는 아이들은 발달 속도가 느리기 때문에 나이가 들수록 또래들과의 차이가 점점 커집니다.
Kyrgyz[ky]
Даун синдрому менен ооруган балдар денелик, акыл-эс жагынан акырындык менен өрчүгөндүктөн башка балдардан айырмасы жыл өткөн сайын байкала берет.
Lithuanian[lt]
Kadangi Dauno liga stabdo vystymąsi, su metais atotrūkis tarp sergančių ir sveikų vaikų vis didėja.
Malagasy[mg]
Ihoaran’ny ankizy mitovy taona aminy ny ankizy sembana ara-tsaina satria miadana kokoa ny fitomboany.
Macedonian[mk]
Бидејќи се развиваат побавно, разликите помеѓу нив и нивните врсници стануваат сѐ поочигледни со возраста.
Norwegian[nb]
Siden DS-barn utvikler seg langsommere, blir avstanden mellom dem og deres jevnaldrende større med alderen.
Dutch[nl]
Omdat ze zich langzamer ontwikkelen, wordt het verschil met hun leeftijdgenoten groter naarmate ze ouder worden.
Nyanja[ny]
Popeza kuti ana odwala matendawa amaphunzira zinthu pang’onopang’ono, zaka zikamadutsa kusiyana kwa anawa ndi ana ena kumaonekera kwambiri.
Polish[pl]
Jednak wolniejszy rozwój dzieci z zespołem Downa powoduje, że z wiekiem coraz bardziej zaznacza się różnica między nimi a zdrowymi rówieśnikami.
Portuguese[pt]
As diferenças entre as crianças com SD e os colegas da mesma idade ficam mais evidentes com o passar do tempo, em vista de seu desenvolvimento mais lento.
Romanian[ro]
Întrucât copilul cu SD se dezvoltă mai lent, deosebirile dintre el şi alţii de vârsta lui devin tot mai evidente cu trecerea anilor.
Russian[ru]
Поскольку дети с синдромом Дауна отстают в развитии, разница между ними и «обычными» детьми, их сверстниками, становится особенно заметной с годами.
Sinhala[si]
මේ වගේ දරුවන්ට විශේෂ සැලකිල්ලක් මෙන්ම අමතර අධ්යාපනයක්ද අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Keďže deti s Downovým syndrómom sa vyvíjajú pomalšie, časom sa rozdiel medzi nimi a ich rovesníkmi zväčšuje.
Slovenian[sl]
Ker otroci z DS napredujejo počasneje, je z leti razlika med njimi in njihovimi vrstniki čedalje večja.
Albanian[sq]
Meqë zhvillohen ngadalë, hendeku mes fëmijëve me SD dhe moshatarëve të tyre thellohet me kalimin e moshës.
Serbian[sr]
Pošto se deca sa DS-om sporije razvijaju, razlika između njih i vršnjaka postaje sve veća dok odrastaju.
Southern Sotho[st]
Kaha bana ba nang le DS ba lieha ho hōla, lekhalo le teng pakeng tsa bona le bana ba bang le ba leholo le ho feta ha ba ntse ba hōla.
Swedish[sv]
Eftersom barn med DS utvecklas långsammare blir skillnaden mellan dem och andra barn större ju äldre de blir.
Swahili[sw]
Kwa sababu watoto hao hukua polepole, kunakuwa na tofauti kubwa sana kati yao na watoto wa rika lao kadiri wanavyokua.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu watoto hao hukua polepole, kunakuwa na tofauti kubwa sana kati yao na watoto wa rika lao kadiri wanavyokua.
Thai[th]
เนื่อง จาก พวก เขา มี พัฒนาการ ช้า กว่า ยิ่ง มี อายุ มาก ขึ้น เด็ก ดาวน์ ก็ จะ ยิ่ง เรียน ไม่ ทัน เพื่อน มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Pero dahil mabagal ang pagsulong ng mga batang may DS, napag-iiwanan sila ng kanilang mga kaedad habang tumatanda sila.
Tswana[tn]
E re ka ba dira kgatelopele ka bonya, pharologano fa gare ga bana ba ba nang le DS le ba bangwe e bonala thata fa ba ntse ba gola.
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini i gat DS i no lainim ol samting hariap, na taim krismas bilong ol i wok long i go antap, ol wankrismas bai go bikpela hariap long tingting na save.
Turkish[tr]
DS’li çocuklar daha yavaş geliştiklerinden, yaşıtlarıyla aralarındaki fark zamanla artıyor.
Tsonga[ts]
Loko va ri karhi va kula, a va fani ni vana van’wana hikuva va endla nhluvuko hakatsongo-ntsongo.
Ukrainian[uk]
З віком різниця між дітьми з СД та їхніми однолітками стає дедалі очевиднішою.
Vietnamese[vi]
Vì trẻ bị Down chậm phát triển nên hố sâu ngăn cách giữa các em với bạn đồng trang lứa ngày càng lớn hơn.
Xhosa[xh]
Ekubeni bethath’ ixesha ukukhula, kubakho umahluko omkhulu phakathi kwabantwana abaneDS neentanga zabo njengoko iminyaka ihamba.
Chinese[zh]
由于唐氏症孩子的身心发展比较缓慢,随着年龄的增加,他们和一般同龄孩子的差距也会越来越大。
Zulu[zu]
Njengoba zithuthuka kancane, igebe phakathi kwezingane ezine-DS nontanga yazo liya livuleka njengoba zikhula.