Besonderhede van voorbeeld: 5881028168900336620

Danish

Hvis en tekst foreslås i Parlamentet, og hvis det forslag forkastes, som denne tekst er forbundet med, sendes forslaget tilbage til udvalget. Det er faktisk meget alvorligt, at dette Parlaments sidste handling bliver afstemningen om en tekst, der siger det modsatte, idet man i teksten fastslår - og det fra en talerstol og fra et sted, hvor man skulle forvente, at rule of law blev respekteret - at vi efter at have henvist forslaget af hr.

German

Es ist also sehr schlimm, daß die letzte Handlung dieses Parlaments die Annahme eines Textes sein soll, in dem etwas Falsches gesagt wird, das heißt, es wird behauptet - von einer Tribüne, ich wiederhole es, von der man sich die Einhaltung der rule of law erwarten würde -, daß wir, nachdem wir den Vorschlag des Berichterstatters, Herrn Elles, für die Entlastung für das Haushaltsjahr 1996, also den Vorschlag, der Kommission die Entlastung zu erteilen, an den Ausschuß zurücküberwiesen und somit abgelehnt hatten - während man in Wirklichkeit sagen wollte, das Europäische Parlament habe die Entlastung verweigert -, in den Ausschuß gegangen seien und heute einen Text annehmen würden, in dem eben genau etwas Falsches gesagt wird.

Greek

Είναι λοιπόν πολύ σοβαρό το γεγονός ότι η τελευταία πράξη αυτού του Κοινοβουλίου είναι η έγκριση ενός κειμένου που υποστηρίζει ένα ψεύδος, δηλαδή επιβεβαιώνει - από ένα βήμα, επαναλαμβάνω, από το οποίο θα αναμέναμε το σεβασμό του κράτους δικαίου - ότι εμείς, αφού παραπέμψαμε στην επιτροπή, δηλαδή απορρίψαμε, την πρόταση του κ. Elles, εισηγητή της απαλλαγής για το 1996, δηλαδή την πρόταση χορήγησης απαλλαγής στην Επιτροπή - ενώ στην πραγματικότητα ήθελε να πει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν χορηγούσε την απαλλαγή - ότι εμείς, συνεπώς, αφού απορρίψαμε αυτήν την πρόταση, πήγαμε στην επιτροπή και ψηφίζουμε σήμερα ένα κείμενο που υποστηρίζει ακριβώς ένα ψεύδος.

English

It is extremely serious that this Parliament's final act should be to vote on a text which says something erroneous, or rather states - and in a forum which one might expect to respect the rule of law - that after referring back to committee, in other words rejecting, the proposal by Mr Elles, the rapporteur on the 1996 discharge procedure, that discharge should be granted to the Commission - actually meaning that the European Parliament would not grant discharge - we are today voting on a text which says something entirely wrong.

Spanish

Pues bien, es muy grave que el último acto de este Parlamento sea la votación de un texto que dice algo que es falso, o sea, afirma -desde una instancia, repito, de la que se espera el respeto del rule of law - que nosotros, después de haber devuelto a comisión, esto es, rechazado la propuesta del Sr. Elles, ponente sobre la aprobación de la gestión de 1996, o sea, la propuesta de conceder la aprobación de la gestión a la Comisión -mientras que lo que en realidad se quería decir era que el Parlamento Europeo no aprobaba la gestión- que nosotros, repito, después de haber rechazado esa propuesta, hayamos ido a comisión y hoy se vote un texto que dice exactamente una mentira.

Finnish

On siis erittäin vakavaa, että tämän parlamentin viimeinen toimenpide on äänestää tekstistä, joka on virheellinen, eli todistaa - sellaiselta taholta, toistan, jolta odottaisi laillisuusperiaatteen kunnioittamista - että sen jälkeen kun me lähetimme Ellesin, vuoden 1996 vastuuvapausesityksen esittelijän, ehdotuksen takaisin valiokuntaan, siis hylkäsimme ehdotuksen myöntää vastuuvapaus komissiolle - kun todellisuudessa haluttiin sanoa, että Euroopan parlamentti ei myöntänyt vastuuvapautta - että sen jälkeen kun me siis hylkäsimme tuon kyseisen ehdotuksen, se palautettiin valiokuntaan, ja nyt äänestämme tekstistä, joka on virheellinen.

French

Eh bien, il est très grave que le dernier acte du Parlement soit de voter un texte qui prêche le faux. On affirme - et cette affirmation nous vient d'une chaire dont ont aurait espéré, je répète, qu'elle respecte la rule of law - qu'après avoir renvoyé en commission la proposition de M. Elles, rapporteur à la décharge depuis 1996, et donc après avoir rejeté la proposition d'accorder la décharge au Parlement - alors qu'en réalité on voulait dire que le Parlement n'accordait pas la décharge - nous sommes allés en commission et nous votons aujourd'hui un texte complètement faux.

Italian

Orbene, è molto grave che l'ultimo atto di questo Parlamento sia il voto di un testo che dice il falso, cioè afferma - da un pulpito, ripeto, da dove ci si aspetterebbe il rispetto della rule of law - che noi, dopo aver rinviato in commissione, cioè bocciato, la proposta dell'onorevole Elles, relatore del discarico 1996, la proposta cioè di dare il discarico alla Commissione - mentre in realtà si voleva dire che il Parlamento europeo non concedeva lo scarico - che noi, dunque, dopo aver bocciato quella proposta, si sia andati in commissione e oggi si voti un testo che dice esattamente il falso.

Dutch

Wij gaan immers stemmen over een tekst waarin onwaarheden staan. Daarin staat namelijk dat wij - en eigenlijk had men toch van een instantie als het Parlement kunnen verwachten dat het de rule of law respecteert - na het voorstel te hebben terugverwezen naar de commissie, na dus geweigerd te hebben dit voorstel van de heer Elles, de rapporteur voor de kwijting aan de Commissie voor de uitvoering van de begroting 1996, aan te nemen - waarbij men eigenlijk bedoelde te zeggen dat het Parlement weigerde kwijting te verlenen - naar de commissie zijn teruggegaan en vandaag klaar zijn om over een tekst te stemmen.

Portuguese

Ora, é muito grave que o último acto deste Parlamento seja a votação de um texto que diz o que não é verdade, ou seja, que afirma - a partir de uma sede, repito, em que se esperaria o respeito do Estado de direito - que, após termos enviado de novo à comissão, ou seja, após termos rejeitado a proposta do senhor deputado Elles, relator da quitação pelo exercício de 1996, a proposta que defendia a concessão de quitação à Comissão - quando, na realidade, o Parlamento Europeu era contra a concessão dessa quitação -, após termos rejeitado essa proposta, portanto, que foi enviada de novo à comissão, é muito grave, repito, votarmos hoje um texto que diz exactamente uma falsidade.

Swedish

Nåväl, det är mycket allvarligt att den sista handling detta parlament utför är att rösta om en text som ljuger, det vill säga från ett håll hävdar, jag upprepar det, varifrån man skulle vänta sig respekt för rule of law - att vi, efter att ha skickat tillbaka, dvs. avvisat Elles förslag till utskottet, vilken är föredragande om ansvarsfrihet för år 1996, det vill säga förslaget att ge kommissionen ansvarsfrihet - medan man i själva verket ville säga att Europaparlamentet inte beviljade ansvarsfrihet - att vi alltså, efter att ha avslagit detta förslag skulle ha gått till utskottet och i dag röstar om en text som är rent osann.