Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәыҽшәмыриашар, Иегова Иерусалим хирбгалоит.
Acoli[ach]
Ka pe wuloko kitwu maraco-ni, Jehovah obituro Jerucalem woko.
Adangme[ada]
Ke nyɛ tsakee we nyɛ ní peepee yayami ɔmɛ ɔ, Yehowa ma kpata Yerusalem hɛ mi.
Afrikaans[af]
As julle nie julle slegte lewenswyse verander nie, gaan Jehovah Jerusalem vernietig.
Amharic[am]
መጥፎ ነገር መሥራታችሁን ካላቆማችሁ ይሖዋ ኢየሩሳሌምን ያጠፋታል።
Arabic[ar]
فاذا لم تغيِّروا طرق حياتكم الشريرة سيدمِّر يهوه اورشليم.
Mapudungun[arn]
Pinolmün tamün kakünual tamün weda mongen, kidu apümafi Jerusalen.
Aymara[ay]
Janitï jan wali sarnaqäwinakama apanukupkätaxa, jupax Jerusalenxa tʼunjaniwa.
Azerbaijani[az]
Əgər tutduğunuz bu pis yoldan dönməsəniz, Yehova Yerusəlimi məhv edəcək.
Baoulé[bci]
Sɛ amun a kaciman a amun nzuɛn tɛtɛ’n, ɔ́ núnnún Zerizalɛmu.
Central Bikol[bcl]
Kun dai kamo magbago sa maraot nindong gibo, gagabaon ni Jehova an Jerusalem.
Bulgarian[bg]
Ако не промените начина си на живот, Йехова ще разруши Йерусалим.
Bangla[bn]
তোমরা যদি তোমাদের জীবনযাপনের মন্দ পথ পরিবর্তন না করো, তাহলে যিহোবা যিরূশালেমকে ধ্বংস করবেন।
Catalan[ca]
Si no canvieu la vostra mala conducta, Jehovà destruirà Jerusalem.
Garifuna[cab]
Anhein masansirun humá luriban hawinwandun, lagünrinchagubei Heowá Herusalén.
Kaqchikel[cak]
We rïx man nijäl ta ri itzel taq ibʼanobʼal, rijaʼ xtuchüp ruwäch ri Jerusalén.
Chuukese[chk]
Ika ousap siwili napanapen manawemi mi ngaw, Jiowa epwe ataieló Jerusalem.
Chuwabu[chw]
Mugahisaddule makalelo enyu abure a okalawo, Yehova onela omutolotxa Yeruzalemi.
Hakha Chin[cnh]
Nan nunnak lam ṭhalo hi nan i thlen lo ahcun, Jehovah nih Jerusalem cu a hrawh ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
Si zot pa sanz zot bann move fason viv, Zeova pou detri Zerizalenm.
Czech[cs]
Jestliže nepřestanete jednat špatně, Jehova zničí Jeruzalém.
Chol[ctu]
Mi maʼanic mi laʼ qʼuextan laʼ melbal, Jioba mi caj i jisan Jerusalén.
San Blas Kuna[cuk]
Bemar ibmar isgana imaked indaksulile, Jehová, Jerusalén obelogoe.
Chuvash[cv]
Эсир усал ӗҫӳсене тума пӑрахмасан, Иегова Иерусалима́ аркатса тӗп тӑвӗ.
Welsh[cy]
Os na fyddwch chi’n gwella eich ffyrdd, bydd Jehofa yn dinistrio Jerwsalem.
German[de]
Wenn ihr euch nicht ändert, wird er Jerusalem vernichten.
Dehu[dhv]
Maine thaa ujë kö nyipunie qa ngöne la itre jë i nyipunie ka ngazo, tro hë Iehova a lepe apaatren e Ierusalema.
Jula[dyu]
N’aw ma aw ka tagamacogo jugu yɛlɛma, Jehova bena Zeruzalɛmu halaki.
Ewe[ee]
Ne mietrɔ miaƒe agbenɔnɔ vɔ̃wo o la, Yehowa atsrɔ̃ Yerusalem.
Efik[efi]
Ke mbufo mikpọn̄ke idiọk usụn̄ uwem mbufo, Jehovah eyesobo Jerusalem.
Greek[el]
Αν δεν αλλάξετε την κακή πορεία της ζωής σας, ο Ιεχωβά θα καταστρέψει την Ιερουσαλήμ.
English[en]
If you don’t change your bad ways of living, Jehovah will destroy Jerusalem.
Spanish[es]
Si no cambian sus malas maneras de vivir, él destruirá a Jerusalén.
Estonian[et]
Kui te oma halvalt teelt ei pöördu, hävitab Jehoova Jeruusalemma.
Persian[fa]
اگر روش بد زندگیتان را عوض نکنید، یَهُوَه اُورشَلیم را نابود خواهد کرد.
Finnish[fi]
Ellette muuta huonoa elämäntapaanne, Jehova hävittää Jerusalemin.
Fijian[fj]
Ke dou sega ni veisautaka na nomudou itovo ca, ena vakarusai Jerusalemi o Jiova.
Fon[fon]
Enyi mi ma huzu jujɔ ǎ ɔ, Jehovah na sú kún dó nú Jeluzalɛmu.
French[fr]
Si vous ne changez pas de conduite, Dieu détruira Jérusalem.
Ga[gaa]
Kɛji nyɛtsakeee nyɛ shihilɛ gbɛi fɔji lɛ, Yehowa baakpata Yerusalem hiɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana kam aki bitii aromi aika bubuaka, ao e na kamaunaki Ierutarem iroun Iehova.
Guarani[gn]
Ndapehejáiramo pene rembiapo vai, Jehová ohundíta Jerusalén.
Gun[guw]
Eyin mìwlẹ ma diọ sọn aliho gbẹninọ tọn ylankan mìtọn lẹ mẹ, Jehovah na và Jelusalẹm sudo.
Ngäbere[gym]
Mun ñan kukwe käme ye tuainmetre aune, niara Jerusalén gaite.
Hausa[ha]
Idan ba ku daina miyagun halayenku ba, Jehobah zai halaka Urushalima.
Hebrew[he]
אם לא תשנו את דרכיכם הרעות, יחריב יהוה את ירושלים.
Hindi[hi]
अगर तुमने बुरे काम करने बंद नहीं किए, तो यहोवा यरूशलेम को ज़रूर नाश कर देगा।
Hmong[hmn]
Yog nej tsis tso nej tej kev phem tseg, Yehauvas yuav muab Yeluxalees rhuav tshem.
Hiri Motu[ho]
Bema emui kara dika umui rakatania lasi, Iehova ese Ierusalema do ia hadikaia ore.
Croatian[hr]
Ako ne promijenite svoje loše postupanje Jehova će uništiti Jeruzalem.
Haitian[ht]
Si nou pa chanje jan n ap viv la, Jewova ap kraze Jerizalèm.
Hungarian[hu]
Ha nem változtattok gonosz életmódotokon, Jehova elpusztítja Jeruzsálemet.
Armenian[hy]
«Եհովան ինձ ուղարկեց ձեզ մոտ, որպեսզի հայտնեմ այս խոսքերը. եթե ձեր սխալ ապրելակերպը չփոխեք, Եհովան կկործանի Երուսաղեմը։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ձեր գէշ ապրելակերպը չփոխէք, Եհովա պիտի կործանէ Երուսաղէմը։
Herero[hz]
Indu tji mu hi nakurundurura ozongaro zenu zehupo, Jehova ma yandeke Jerusalem.
Indonesian[id]
Jika kamu tidak merobah cara-cara hidupmu yang jahat, Yehuwa akan membinasakan Yerusalem.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na unu agbanweghị ndụ ọjọọ unu na-adị, Jehova ga-ebibi Jeruselem.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ wha gbe nwene idhere iyoma eyero rai hi, Jihova ọ rẹ te raha Jerusalem.
Italian[it]
Se non cambiate il vostro malvagio modo di vivere, Geova distruggerà Gerusalemme.
Japanese[ja]
もしあなたがたが悪い生き方を改めないなら,エホバはエルサレムをほろぼされるでしょう。
Kabyle[kab]
M’ur tbeddlem ara tikli i d- tewwim, Yahwa ad ihudd Yarucalim.
Kongo[kg]
Kana beno balula bikalulu na beno ve, Jéhovah tafwa Yerusaleme.
Kikuyu[ki]
Mwaga kũgarũrĩra mĩthiĩre yanyu-rĩ, Jehova nĩakwananga Jerusalemu.
Kazakh[kk]
Егер сендер жаман жолдан қайтпасаңдар, Ехоба Иерусалимнің күйреуіне жол береді.
Kalaallisut[kl]
Inuunerlunnersi allanngortinngikkussiuk Jehovap Jerusalem piuneerutissavaa.
Kimbundu[kmb]
Se ki muehenu ku bhanga ima iaiibha, Jihova ua-nda buika Jeluzaleme.
Kannada[kn]
ನೀವು ದುರ್ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹಿಂದಿರುಗದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ಯೆರೂಸಲೇಮನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವನು.
Korean[ko]
그리고 분명히 알아야 할 것이 있습니다.
Konzo[koo]
Mwamathendi bindulha emibere yenyu, Yehova akendi thoghothya e Yerusalemu.
Kaonde[kqn]
Umvwe mukane kupimpula byubilo byenu byatama, Yehoba ukonauna Yelusalema.
Krio[kri]
If una nɔ lɛf fɔ du bad, Jiova go kam pwɛl Jerusɛlɛm.
Southern Kisi[kss]
Te la mel yɔŋnda nyala wɔɔŋndaŋ te, Jɛhowa cho Chulusalɛm tɛɛmbuu.
Kwangali[kwn]
Nsene kapi muna kupirura mparukiso zeni zondona, Jehova nga zonagura Jerusarema.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo ke nusoba mavangu meno mambi ko, o Yave ofwasa Yerusaleme.
Kyrgyz[ky]
Эгер жаман жолдоруңардан кайтпасаңар, Жахаба Иерусалимди талкалайт.
Lamba[lam]
Kani tamwalwile insila sya bwikasi bwenu isibipile, baYehoba bakonala Jelusalemi.
Ganda[lg]
Singa temukyusa makubo gammwe amabi, Yakuwa ajja kuzikiriza Yerusaalemi.
Lingala[ln]
Soki botiki bizaleli mabe na bino te, Nzambe akoboma Yerusaleme.
Lao[lo]
ຫາກ ທ່ານ ບໍ່ ປ່ຽນ ແນວ ທາງ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ອັນ ຊົ່ວ ຊ້າ ຂອງ ທ່ານ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ທໍາລາຍ ນະຄອນ ເຢຣຶຊາເລມ.
Lithuanian[lt]
Jeigu jūs nepakeisite piktų savo gyvenimo kelių, Jehova sunaikins Jeruzalę.
Luba-Katanga[lu]
Shi kemwalamwinepo bilongwa byenu bibi, Yehova ukonakanya Yelusalema.
Luvale[lue]
Nge kamute kuseza jijila jenu jajipi, Yehova mwenyeka Yelusalema.
Lunda[lun]
Neyi himukuhimpa nshakaminu yenu yatamaku, Yehova wukajilumuna Yerusalema.
Luo[luo]
Ka ok unyal loko yoreu mag dak marichogi, Jehova biro ketho Jerusalem.
Lushai[lus]
In nun kawng tha lote hi thlak loh chuan, Jehovan Jerusalem a tichhia ang.
Latvian[lv]
Ja jūs nemainīsiet savu slikto dzīves veidu, Jehova iznīcinās Jeruzalemi.
Mam[mam]
Qa mixtiʼ xkubʼ kychʼixpon kymode, ok kbʼel t-xiten Dios Jerusalén.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa tsín sikʼantjaiyao yaono nga chʼao tinʼiao, jé Niná sikjeson Jerusalén.
Coatlán Mixe[mco]
Pën kyaj xyajtëgatstë mjukyˈäjtënë, ta Jyobaa dyajkutëgoyaˈanyë Jerusalén käjpn.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ina wui wooveni wu wuehinda nyamuisia ma, Jɛhova a Jelusalɛm nyani lɔ.
Morisyen[mfe]
Si zot pa sanz zot bann move fason viv, Jéhovah pou detrir Jérusalem.
Malagasy[mg]
Raha tsy manova ny fomba ratsy fiainanareo ianareo, dia handrava an’i Jerosalema i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga musikuta imiyele inu iipe, Yeova alonoona Yelusalemu.
Mískito[miq]
Rayakam iwanka ba lakras sma kaka, witin Jerusalem sauhkaisa.
Macedonian[mk]
Ако не го промените својот лош начин на живот, Јехова ќе го уништи Ерусалим.
Mongolian[mn]
Та нар муу амьдралаа өөрчлөхгүй бол Ехова Иерусалимыг устгана.
Mòoré[mos]
Yãmb sã n ka bas y tʋʋm- wẽnsã, a Zeova na n sãama Zerizalɛm.
Marathi[mr]
तुम्ही आपलं वागणं सुधारलं नाही तर, यहोवा जेरूसलेमचा नाश करील.
Malay[ms]
Jika kamu tidak mengubah sikap kamu yang buruk, Yehuwa akan memusnahkan Yerusalem.
Maltese[mt]
Jekk ma tbiddlux il- mod ħażin taʼ ħajjitkom, Ġeħova se jeqred lil Ġerusalemm.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá kǒo xíínndó sándákoondó ña̱ kéʼéndó, Jehová sandiʼi-xa̱ʼara ñuu Jerusalén.
Burmese[my]
မင်းတို့ရဲ့မကောင်းမှုကိုမစွန့်ဘူးဆိုရင် ယေရုရှလင်မြို့ကို ယေဟောဝါဖျက်ဆီးပစ်မှာပဲ။
Norwegian[nb]
Hvis dere ikke vil forandre dere, kommer Jehova til å ødelegge Jerusalem.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj amo inkikauasej inmotlajtlakoljuaj, inmechtlatsakuiltisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo amo nankikauaj tachiualismej tein amo kuali, yej kiixpolos Jerusalén.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla amo nankikauaj nankichiuaj tlamantli tlen amo kuali, Jehová kixpolos Jerusalén.
Ndau[ndc]
Kudari imwimwi mukatama kucinja makwanja enyu o upenyu akashata, Jehovha acazoparaja Jerusarema.
Nepali[ne]
तिमीहरूले खराब काम छाडेनौ भने उहाँले यरूशलेमलाई नाश गर्नुहुनेछ।
Lomwe[ngl]
Mwaahihiyaru okhala oonanara, Yehova onahaala ompahula Yerusalemu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla xnenkipatlaj nemonemilis, yejua kipopolos Jerusalén.
Niuean[niu]
Ka nakai hiki e tau puhala kelea ha mutolu he moui, to moumou e Iehova a Ierusalema.
Dutch[nl]
Als jullie je slechte levenswijze niet veranderen, zal Jehovah Jeruzalem verwoesten.
South Ndebele[nr]
Neningatjhugulukiko eendleleni zenu ezingakalungi zokuphila, uJehova uzokutjhabalalisa iJerusalema.
Nyanja[ny]
Ngati simusintha njira zanu za kakhalidwe, Yehova adzaononga Yerusalemu.
Nyaneka[nyk]
Inkha kamuyekepo okulinga ovipuka ovivi momuenyo wenyi, Yehova mahanyaunapo o Jelusalei.
Nyankole[nyn]
Ku muraabe mutahindwire aha mitwarize yaanyu mibi, Yehova naija kuhwerekyereza Yerusaalemu.
Nzima[nzi]
Saa bɛangyakyi bɛ nyɛleɛ ɛtane ne a, Gyihova bazɛkye Gyɛlusalɛm.
Oromo[om]
Akkaataa jireenya keessanii isa hamaa kanarraa yoo deebi’uu baattan, Yihowaan Yerusaalemiin ni balleessa.
Ossetic[os]
Уе ’взӕр хъуыддӕгтӕ куы нӕ ныууадзат, уӕд Иегъовӕ Иерусалим ныппырх кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੁਰੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਨਾ ਮੁੜੇ ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
No agkayo manguman, deralen nen Jehova so Jerusalem.
Papiamento[pap]
Si boso no kambia boso mal manera di biba, Yehova lo destruí Yerusalèm.
Plautdietsch[pdt]
Wan jie jun schlajchtet Läwen nich endren, woat Jehova Jerusalem venichten.
Pijin[pis]
Sapos iufala no changem olketa nogud wei bilong iufala, Jehovah bae finisim Jerusalem evribit.
Polish[pl]
Jeżeli nie zmienicie swojego złego postępowania, Bóg zniszczy Jerozolimę.
Pohnpeian[pon]
Ma kumwail sohte pahn wekila sang omwail wiewia suwed kan, Siohwa pahn kawehla Serusalem.
Portuguese[pt]
Se não deixarem de ser ruins, Jeová vai destruir Jerusalém.
Quechua[qu]
Mana alli kawënikikunata mana haqiyaptikeqa Jerusalenta Jehová ushakätsimonqam.
K'iche'[quc]
We kijal ta ri ikʼaslemal, Jehová kusach na Jerusalén.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana kasukuspa kawsaptikichikqa kay Jerusalen llaqtatam purmachinqa.
Cusco Quechua[quz]
Millay kawsayniykichista mana saqeqtiykichisqa, Jerusalenmi thunichisqa kanqa.
Rarotongan[rar]
Me kare kotou e taui i to kotou mataara kino, ka takore a Iehova ia Ierusalema.
Rundi[rn]
Ni mutihana, azobomora Yeruzalemu.
Romanian[ro]
Dacă nu vă schimbați modul vostru greșit de viață, Iehova va distruge Ierusalimul.
Russian[ru]
Если вы не исправитесь, Иегова разрушит Иерусалим.
Kinyarwanda[rw]
Nimudahindura imyifatire yanyu mibi, Imana izarimbura Yerusalemu.
Sena[seh]
Mungakhonda cinja njira zanu zakuipa za makhaliro, Yahova anadzafudza Yerusalemu.
Sango[sg]
Tongana ala zia sioni sarango ye ti ala pëpe, Jéhovah ayeke futi Jérusalem.
Sinhala[si]
ඕගොල්ලන්ගේ නරක හැසිරීම වෙනස් කළේ නැත්නම්, යෙහෝවා යෙරුසලම අනිවාර්යයෙන්ම විනාශ කරනවා.
Sidamo[sid]
Busha ikkitoˈne agura hoogginiro, Yihowa Yerusaalame hunanno.
Slovak[sk]
Ak nezmeníte svoj zlý spôsob života, Jehova zničí Jeruzalem.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha mbo tsy ovànareo avao fombanareo raty io, le horavàn’i Jehovah, Jerosalema.
Samoan[sm]
Afai e le suia o outou ala leaga, o le a faaumatia e Ieova Ierusalema.
Shona[sn]
Kana musingachinji mararamire enyu akashata. Jehovha achaparadza Jerusarema.
Songe[sop]
Su tanwi bashintuule nshalelo enu ebubi, Yehowa akyebe kubutula Yeelusaleme.
Albanian[sq]
Nëse nuk ndryshoni sjelljen tuaj të keqe, Jehovai do ta shkatërrojë Jerusalemin.
Serbian[sr]
Ako ne promenite svoj loš način života, Jehova će uništiti Jerusalim.
Saramaccan[srm]
Ee wan tapa ku dee hogi libi fuunu, Jehovah o booko Jelusalen.
Sranan Tongo[srn]
Efu unu no kenki un takru fasi fu libi, dan Yehovah sa pori Yerusalem.
Swati[ss]
Kodvwa naningagucuki etindleleni tenu letimbi, utalibhubhisa liJerusalema.
Southern Sotho[st]
Ha le sa fetole litsela tse mpe tseo le phelang ka tsona, Jehova o tla timetsa Jerusalema.
Swedish[sv]
Om ni inte bättrar er, kommer Jehova att förstöra Jerusalem.
Swahili[sw]
Msipobadili maisha yenu mabaya, Yehova atauharibu Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Msipobadili maisha yenu mabaya, Yehova atauharibu Yerusalemu.
Tamil[ta]
உங்களுடைய கெட்ட வாழ்க்கையை விட்டு நீங்கள் மாறாவிட்டால் எருசலேமை யெகோவா அழித்துப்போடுவார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu tsiriʼkumijná rí xú káʼnii ra̱májánʼ kuwáanʼ, ikhaa maʼni gámbáa Jerusalén.
Tetun Dili[tdt]
Se imi la troka imi-nia moris neʼebé aat, Jeová sei halakon duni Jeruzalein.
Telugu[te]
మీరు మీ చెడు జీవిత విధానాన్ని మార్చుకోకపోతే యెహోవా యెరూషలేమును నాశనం చేస్తాడు.
Tajik[tg]
Агар шумо роҳҳои худ ва корҳои бади худро ислоҳ накунед, Яҳува Ерусалимро валангор хоҳад кард.
Tigrinya[ti]
እቲ እኩይ ኣነባብራኹም እንተ ዘይቀይርኩም የሆዋ ንየሩሳሌም ክድምስሳ ኢዩ።
Turkmen[tk]
Eger-de siz düzelmeseňiz, Ýehowa Iýerusalimi harabaçylyga öwrer.
Tagalog[tl]
Wawasakin niya ang Jerusalem kung hindi kayo hihinto sa paggawa ng masama.’
Tetela[tll]
Naka nyu hanyotshikitanyisha lɔkɛwɔ lanyu la kɔlɔ, kete Jehowa ayolanya Jerusalɛma.
Tswana[tn]
Fa lo sa tlogele ditsela tsa lona tse di bosula, Jehofa o tla senya Jerusalema.
Tongan[to]
Kapau ‘e ‘ikai te mou liliu ho‘omou ngaahi founga koví, ‘e faka‘auha ‘e Sihova ‘a Selusalema.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mulekengi kusintha nthowa zinu ziheni, Yehova wabwanganduwengi Yerusalemu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mutaleki nzila zyanu zibi, Jehova uya kumunyonyoona Jelusalemu.
Tojolabal[toj]
Ta mixa tukbʼesex ja modoʼexi, ja yeʼn ojni xchʼaysnajel ja Jerusalén.
Papantla Totonac[top]
Komo ni nalakgpaliyatit xalixkajni milatamatkan, xla namalakgsputuy Jerusalén.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yupela i no senisim pasin nogut bilong yupela, Jehova bai bagarapim Jerusalem.
Turkish[tr]
Eğer kötü yaşamınızı değiştirmezseniz, Yehova, Yeruşalim’i yıkacak.
Tsonga[ts]
Loko mi nga hundzuki etindleleni ta n’wina to homboloka, Yehovha u ta lovisa Yerusalema.
Tswa[tsc]
Loku nwina mu nga hunzuluki mahanyeleni ya nwina yo biha, Jehova i ta lovisa Jerusalema.
Purepecha[tsz]
Engajtsï no mójtakuska chári jánguani, Jerusaleni kʼamajkunhati.
Tatar[tt]
Начар эшләрегезне калдырмасагыз, Йәһвә Иерусалимны җимерәчәк.
Tooro[ttj]
Obu mutahinduleho ha ngeso zanyu, Yahwe naija kuhwerekereza Yerusalemu.
Tumbuka[tum]
Usange mukuleka kusintha mendero ghinu ghaheni, Yehova wabwangandurenge Yerusalemu.
Twi[tw]
Sɛ moansakra mo nneyɛe bɔne no a, Yehowa bɛsɛe Yerusalem.
Tzeltal[tzh]
Teme maba ya ajelik te achopol talelike, yame slajin te Jerusalene.
Tzotzil[tzo]
Mi mu xa jel li achopol kuxlejalike, li Jeovae ta xakʼ lajuk li Jerusalene.
Uighur[ug]
Әгәр силәр бундақ рәзил турмуш кәчүрүш йолуңларни өзгәртмисәңлар, Йәһва Йерусалимни харап қилиду.
Ukrainian[uk]
Якщо не виправитеся, Єгова знищить Єрусалим.
Umbundu[umb]
Nda ene ka wa pongolokeli kovilinga viene, o Yerusalãi yi nyõliwa.
Uzbek[uz]
Agar yomon yo‘llaringizdan qaytmasangiz, Yahova Quddusni vayron qiladi.
Venda[ve]
Arali na sa shandula nḓila dza vhoinwi mmbi dza u tshila, Yehova u ḓo fhelisa Yerusalema.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira khimunrowa ottharuwa iphiro sanyu sootakhala, Yehova onirowa omuhonona Yerusalemu.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri niyo bag-ohon an iyo magraot nga binuhatan, bubungkagon ni Jehova an Jerusalem.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole fetogi takotou ʼu aga ʼaē ʼe kovi, pea ʼe fakaʼauha anai e Sehova ia Selusalemi.
Xhosa[xh]
Ukuba aniziguquli iindlela zenu ezimbi, uYehova uza kuyitshabalalisa iYerusalem.
Antankarana Malagasy[xmv]
Anarô koa tsy miova amy raha ratsy ataonarô io, Jehovah handravan̈a Jerosalema.
Yao[yao]
Naga ngakusinda yitendo yawo yakusakala, Yehofa cajonanje Yelusalemu.
Yoruba[yo]
Bẹ́ ò bá yí ọ̀nà búburú yín padà, Jèhófà máa pa Jerúsálẹ́mù run.
Yucateco[yua]
Wa maʼ ta kʼexik a kʼaakʼas kuxtaleʼexeʼ, Jéeobaeʼ yaan u xuʼulsik tiʼ Jerusalén.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa qué guchaatu modo nabánitu la? laabe zunitilube Jerusalén.
Chinese[zh]
要是你们不改变邪恶的生活方式,耶和华就会把耶路撒冷毁灭。
Zande[zne]
Ka oni ambunga gaoni gbegberẽ apai ya, Yekova nika gbarasa Yerusarema kusayo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal diti rasianto mod ni nacto, Jehová sanitlóbu gudx Jerusalén.
Zulu[zu]
Uma ningazishintshi izindlela zenu zokuphila, uJehova uzolibhubhisa iJerusalema.