Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek het ́n stap, en kyk, weg hardloper met ́ n elastiese lente oor die sneeu- kors, reguit van sy liggaam en sy ledemate in die grasieuse lengte, en binnekort sit die bos tussen my en hom - die wilde vrye wildsvleis, die handhawing van sy krag en die waardigheid van die natuur.
Belarusian[be]
Я зрабіў крок, і вось, удалечыні яна Скад з пругкімі вясны над снежнай скарынкай, выпростванне яго цела і яго канечнасці ў вытанчанай даўжыні, і неўзабаве паставіў лес Паміж мной і сябе - дзікі свабодны аленіна, сцвярджаючы сваю сілу і годнасць Прыроды.
Bulgarian[bg]
Взех една стъпка, и ето, далеч движа се леко с еластична пролетта над снежната кора, изправяне на тялото и крайниците си в доброто дължина, и скоро в гората между мен и себе си - диви безплатно лов отстояване на неговата жизненост и достойнството на Природата.
Catalan[ca]
Vaig donar un pas, i vet aquí que, lluny del Scud amb un ressort elàstic sobre la neu, l'escorça, redreçant el seu cos i els seus membres en la longitud elegant, i aviat va posar el bosc entre mi i en si - la naturalesa lliure carn de cérvol, l'afirmació del seu vigor i la dignitat de la naturalesa.
Czech[cs]
Udělal jsem krok, a hle, pryč je plout s pružnou jara na sněhu kůry, rovnání jeho tělo a jeho údy do půvabných délku, a brzy dal do lesa mezi mnou a sama o sobě - divoký zdarma srnčí, prohlašovat jeho ráznost a důstojnosti přírody.
Welsh[cy]
Cymerais gam, ac wele, i ffwrdd mae'n scud gydag elastig gwanwyn dros yr eira- gramen, sythu ei gorff a'i goesau i mewn hyd gosgeiddig, ac yn fuan rhowch y goedwig rhwng fi a hun - am ddim gwyllt cig carw, gan honni ei egni ac urddas Natur.
Danish[da]
Jeg tog et skridt, og LO, væk den Scud med en elastisk fjeder over sneen- skorpe, glatning sin krop og sine lemmer i yndefulde længde, og snart satte skoven mellem mig og sig selv - de vilde fri vildt, at hævde sin styrke og værdighed Nature.
German[de]
Ich machte einen Schritt, und siehe da, weg ist Scud mit einer elastischen Feder über den Schnee- Kruste, Richten seinen Körper und seine Gliedmaßen in anmutigen Länge, und bald legte den Wald zwischen mir und sich selbst - die wilde frei Wild, die Durchsetzung seiner Kraft und die Würde der Natur.
Greek[el]
Έκανα ένα βήμα, και ιδού, μακριά it Scud με ένα ελαστικό ελατήριο πάνω από το χιόνι- φλοιού, ευθυγράμμιση του σώματος και των άκρων της, σε χαριτωμένη μήκος, και σύντομα τίθεται το δάσος ανάμεσα σε μένα και η ίδια - την άγρια δωρεάν ελαφιού, ισχυριζόμενη σθένος και την αξιοπρέπεια της Φύσης.
English[en]
I took a step, and lo, away it scud with an elastic spring over the snow- crust, straightening its body and its limbs into graceful length, and soon put the forest between me and itself -- the wild free venison, asserting its vigor and the dignity of Nature.
Spanish[es]
Di un paso, y he aquí que, lejos de lo Scud con un resorte elástico sobre la nieve, la corteza, enderezando su cuerpo y sus miembros en la longitud elegante, y pronto puso el bosque entre mí y en sí - la naturaleza libre carne de venado, la afirmación de su vigor y la dignidad de la naturaleza.
Estonian[et]
Võtsin sammu, ja ennäe, eemal see sibama varustatud elastse kevadel üle lume koorik, sirgestamine oma keha ja jäsemed sisse graatsiline pikkus ja varsti pani metsa minu ja ise - looduses vabalt hirveliha, kinnitades oma elujõu ja väärikuse loodus.
French[fr]
Je fis un pas, et voici, l'écart qu'il scud avec un ressort élastique sur la croûte de neige, redressant son corps et ses membres en longueur gracieuse, et bientôt mettre la forêt entre moi et lui- même - la libre circulation des sauvages chevreuil, affirmant sa vigueur et la dignité de la nature.
Irish[ga]
Ghlac mé céim, agus lo, ar shiúl Caitear sé le earrach leaisteacha thar an screamh- sneachta, dhíriú ar a chorp agus a géaga isteach fad graceful, agus go luath a chur ar an bhforaois idir mé féin agus é féin - an saor in aisce fiáin venison, dearbhú a fuinneamh agus ar dhínit an Dúlra.
Galician[gl]
Dei un paso, e velaí que fóra Scud cunha mola elástica sobre a neve codia, endireitando o seu corpo e os seus membros en tempo graciosa, e pronto puxo o bosque entre min e el mesmo - a libre salvaxe corzo, afirmando o seu vigor e da dignidade da Natureza.
Croatian[hr]
Uzeo sam jedan korak, i gle, daleko it juriti s elastičnom oprugom preko snijegom kore, ravnanje svoje tijelo i njegove udove u graciozan dužine, a uskoro staviti u šumi između mene i sebe - divlje besplatno divljači, tvrdeći svoje snage i dostojanstvo prirode.
Hungarian[hu]
Én egy lépést, és íme, el it száguldás egy rugalmas ugrik át a hó- kéreg, hajkiegyenesítő a test és a végtagok into kecses hosszát, és hamarosan fel az erdő köztem és maga - a vad szabad szarvas, azt állítva, hogy erővel és méltóságának a természet.
Indonesian[id]
Aku melangkah, dan sesungguhnya, diri, gerakan cepat dengan pegas elastis atas kerak salju, meluruskan tubuh dan anggota badan ke dalam panjang anggun, dan segera menempatkan hutan antara aku dan dirinya sendiri - bebas liar daging rusa, menegaskan kekuatan dan martabat Alam.
Icelandic[is]
Ég tók skref og sjá, burt it Scud með teygju vor á snjó- skorpu, rétta líkama og útlimi sína í tignarlegt lengd, og brátt setja skóginum milli mín og sig - náttúrunni frjáls Dádýr, asserting þróttur hans og virðingu náttúrunnar.
Italian[it]
Feci un passo, ed ecco, via it Scud con una molla elastica sulla neve- crosta, raddrizzare il suo corpo e le sue membra in lunghezza grazioso, e ben presto messo alla foresta tra me e se stesso - la libera selvatici carne di cervo, affermando la sua forza e la dignità della natura.
Lithuanian[lt]
Aš paėmė vieną žingsnį, ir štai, toli ji pūtis su elastinga pavasarį per sniego pluta, tiesinimo savo kūną ir galūnes į grakštus ilgio, ir netrukus miško tarp manęs ir pats - laukinių laisvai elniena, teigdamas, gyvybingos ir gamtos orumą.
Latvian[lv]
Paņēmu soli, un lūk, prom tas traukties ar elastīgu pavasara pār sniega garoza, iztaisnošana savu ķermeni un tā locekļus uz graciozs garums, un drīz nodot meža starp mani un sevi - savvaļas bezmaksas brieža gaļa, apgalvojot, vitalitāte un dabas cieņu.
Macedonian[mk]
Зедов еден чекор, и овде, далеку тоа Скад со еластични пролет во текот на снег кора, зацрвстувањето неговото тело и екстремитети во доброто должина, а наскоро се стави на шумите помеѓу мене и сам по себе - на диви бесплатно лова, тврдејќи својата жестина и достоинството на природата.
Maltese[mt]
I ħa pass, u lo, bogħod it SCUD ma ́rebbiegħa elastiku fuq il- borra- qoxra, jillixxaw korp tagħha u r- riġlejn fis- tul graceful, u dalwaqt tpoġġi l- foresti bejni u hija stess - il- moviment liberu selvaġġ venison, tafferma vigor tagħha u d- dinjità tan- Natura.
Norwegian[nb]
Jeg tok et skritt, og lo, vekk den Scud med en elastisk fjær over snøen- skorpe, straightening sin kropp og sine lemmer i grasiøse lengde, og snart setter skogen mellom meg og seg selv - det ville fri vilt, hevde sin kraft og verdighet for Nature.
Dutch[nl]
Ik deed een stap, en ziet, weg het Scud met een elastische veer over de sneeuw- korst, rechttrekken zijn lichaam en zijn ledematen in gracieuze lengte, en al snel zet de bos tussen mij en zelf - het wild vrij hertenvlees, bevestiging van zijn kracht en de waardigheid van de natuur.
Polish[pl]
Cofnąłem się o krok, a oto kamień ten pęd z elastycznym wiosny na śniegu- skorupy, prostowanie jego ciała i jego kończyn w wdzięku długości, a wkrótce umieścić lesie między mną a sobie - wolne dzikie dziczyzny, twierdząc, jej siłę i godność natury.
Portuguese[pt]
Dei um passo, e eis que ele fora scud com uma mola elástica sobre a neve crosta, endireitando o seu corpo e seus membros em tempo graciosa, e logo colocou a floresta entre mim e ele próprio - o livre selvagem veado, afirmando seu vigor e da dignidade da Natureza.
Romanian[ro]
Am luat un pas, şi iată, departe aceasta SCUD, cu un arc elastic pe zăpadă- coaja, îndreptarea corpului său şi membrele sale în lungime graţios, şi a pus în curând în pădure între mine şi ea însăşi - libera circulaţie a salbatice carne de vânat, afirmarea vigoarea şi demnitatea Naturii.
Slovak[sk]
Urobil som krok, a hľa, preč je plávať s pružnou jari na snehu kôry, rovnanie jeho telo a jeho údy do pôvabných dĺžku, a čoskoro dal do lesa medzi mnou a sama o sebe - divoký zdarma srnčí, vyhlasovať jeho ráznosť a dôstojnosti prírody.
Slovenian[sl]
Stopil sem korak, in lo, proč it Scud z elastičnim spomladi nad snežno skorjo, ravnanje svoje telo in njegove ude v elegantno dolžino, in kmalu dal gozd med mano in sama - divjini brez divjačina, uveljavljanjem njene moč in dostojanstvo narave.
Albanian[sq]
Kam marrë një hap, dhe ja, larg ajo Skud me një pranverë elastike mbi dëborë kore, straightening trupin e saj dhe gjymtyrët e saj në gjatësi këndshëm, dhe së shpejti vënë pyllit mes meje dhe veten - të lirë të egra mish dreri, duke pohuar energji dhe dinjitetin e Natyrës.
Serbian[sr]
Узео сам један корак, и гле, далеко је хитати са еластичним пролеће преко снегом- коре, исправљање своје тело и његове удове у грациозне дужине, а ускоро ставити у шуму између мене и себе - дивље бесплатно дивљачи, намеће своју снагу и достојанство природе.
Swedish[sv]
Jag tog ett steg, och se, bort det scud med en elastisk fjäder över snön, skorpa, uträtning sin kropp och dess delar i graciösa längd, och snart sätter skogen mellan mig och sig själv - det vilda fria hjort, hävda sin kraft och värdighet naturen.
Swahili[sw]
Mimi alichukua hatua, na tazama, mbali ni scud na spring elastic juu ya ukoko wa barafu, straightening mwili wake na miguu na mikono yake ndani ya urefu graceful, na mara kuweka msitu kati ya mimi na yenyewe - free mwitu mawindo, wakidai nguvu yake na hadhi ya Nature.
Vietnamese[vi]
Tôi đã tiến một bước, và lo, tránh xa nó scud với một mùa xuân đàn hồi trong lớp vỏ- tuyết, thẳng cơ thể và chân tay của nó vào chiều dài duyên dáng, và sớm đưa rừng giữa tôi và chính nó - miễn phí hoang dã thịt nai, khẳng định sức sống và phẩm giá của thiên nhiên.