Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тези номинални количества не включват 720 ml и 1800 ml — номиналните количества, в които еднократно дестилирано шочу, произведено с вертикален дестилационен съд, се бутилира и предлага на пазара в Япония.
Czech[cs]
Tato jmenovitá množství nezahrnují 720 ml a 1 800 ml, tedy jmenovitá množství, v nichž je lahvováno a uváděno na trh v Japonsku jednou destilované šóčú vyráběné v periodicky pracujícím destilačním přístroji.
Danish[da]
Disse nominelle mængder omfatter ikke 720 ml og 1 800 ml, hvilket er de fælles nominelle mængder, hvorved destilleret shochu fremstillet ved pot still aftappes og sælges i Japan.
German[de]
Zu diesen Nennfüllmengen zählen nicht 720 ml und 1800 ml, die Nennfüllmengen, in denen in einer Destillationsblase hergestellter einmal destillierter Shochu in Japan abgefüllt und in Verkehr gebracht wird.
Greek[el]
Οι εν λόγω ονομαστικές ποσότητες δεν περιλαμβάνουν τα 720 ml και τα 1 800 ml, ήτοι τις ονομαστικές ποσότητες στις οποίες το shochu μονής απόσταξης που παράγεται σε άμβυκα εμφιαλώνεται και διατίθεται στην αγορά στην Ιαπωνία.
English[en]
These nominal quantities do not include 720 ml and 1800 ml, the nominal quantities in which single distilled shochu produced by pot still is bottled and marketed in Japan.
Spanish[es]
Entre ellas no figuran 720 ml ni 1 800 ml, las cantidades nominales en las que el shochu de destilación única producido en alambique se embotella y se comercializa en Japón.
Estonian[et]
Need nimikogused ei hõlma 720 ml ja 1800 ml, nimikoguseid, milles ühekordselt destilleeritud shochut, mis on toodetud „pot still“ meetodil, villitakse ja turustatakse Jaapanis.
Finnish[fi]
Näihin nimellismääriin eivät sisälly 720 ml ja 1 800 ml, eli ne nimellismäärät, joiden mukaan panostislauksella tuotettua kertatislattua shochua pullotetaan ja markkinoidaan Japanissa.
French[fr]
Ces quantités nominales n’incluent ni 720 ml ni 1 800 ml, qui sont les quantités nominales utilisées pour la commercialisation du shochu produit par distillation unique en alambic charentais et embouteillé au Japon.
Irish[ga]
Ní chuirtear san áireamh sna cainníochtaí ainmniúla sin 720 ml agus 1800 ml, arb iad sin na cainníochtaí ainmniúla ina ndéantar shochu aondriogtha, arna tháirgeadh i stil phota, a bhuidéalú agus a chur ar an margadh sa tSeapáin.
Croatian[hr]
Te nominalne količine ne uključuju 720 ml i 1 800 ml, u kojima se jednom destilirani shochu proizveden u kotlu za destilaciju puni u boce i stavlja na tržište Japana.
Hungarian[hu]
Ezek a névleges mennyiségek nem foglalják magukban a 720 ml-t és az 1800 ml-t, azokat a névleges mennyiségeket, amelyekben a kisüsti eljárással készült, egyszer lepárolt sócsút Japánban palackozzák és forgalmazzák
Italian[it]
Tra queste non figurano le quantità nominali di 720 ml e 1 800 ml, nelle quali lo shochu prodotto mediante distillazione singola in alambicco è imbottigliato e commercializzato in Giappone.
Lithuanian[lt]
Šie vardiniai kiekiai neapima 720 ml ir 1 800 ml, t. y. vardinių kiekių, kurie naudojami išpilstant į butelius ir parduodant Japonijoje distiliavimo įranga „Pot still“ pagamintą vieno distiliavimo shochu.
Latvian[lv]
Šajos nominālajos daudzumos neietilpst 720 ml un 1800 ml, kuri ir nominālie daudzumi, kādos šoču, ko vienreizējas destilācijas ceļā ar “pot still” veida destilatoru ražo Japānā, turpat pilda pudelēs un laiž tirgū.
Maltese[mt]
Dawn il-kwantitajiet nominali ma jinkludux il-kwantitajiet ta’ 720 ml u 1 800 ml, li huma l-kwantitajiet nominali li fihom jiġi bbottiljat u kkummerċjalizzat fil-Ġappun l-ispirtu ddistillat darba biss imsejjaħ “shochu”, li jsir b’lampik tat-tip “pot still”.
Polish[pl]
Wskazane ilości nominalne nie obejmują 720 ml i 1 800 ml, czyli ilości nominalnych, w jakich poddany pojedynczej destylacji shochu produkowany przy użyciu aparatu destylacyjnego kotłowego jest butelkowany i wprowadzany do obrotu w Japonii.
Romanian[ro]
Aceste cantități nominale nu includ 720 ml și 1 800 ml, cantitățile nominale în care shochu distilat o singură dată, produs în alambic, este îmbuteliat și comercializat în Japonia.
Slovak[sk]
Tieto menovité množstvá nezahŕňajú množstvá 720 ml a 1 800 ml, ktoré sú menovitými množstvami, v akých sa v Japonsku fľašuje a uvádza na trh jedenkrát destilované šóčú vyrábané periodickou destiláciou.
Slovenian[sl]
Te nazivne količine ne vključujejo 720 ml in 1 800 ml, torej nazivnih količin, v katerih se enojno destilirano žganje šoču, proizvedeno v kotlu, stekleniči in trži na Japonskem.
Swedish[sv]
Bland dessa nominella mängder återfinns inte 720 ml och 1 800 ml, dvs. de nominella mängder som används i Japan för buteljering och saluföring av enkeldestillerad shochu framställd i enkelpanna.