Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het ek besluit om hulle voorbeeld na te volg en betrokke geraak by Koninkryksaal- en Bethelbouwerk.
Amharic[am]
ስለዚህ እኔም እንደ ወንድሞቼ ለማድረግ ወሰንኩና በመንግሥት አዳራሽና በቤቴል የግንባታ ሥራ መካፈል ጀመርኩ።
Arabic[ar]
لذلك قررتُ اتّباع مثالهما، وانخرطتُ في عمل بناء قاعات الملكوت وبيوت ايل.
Bulgarian[bg]
Затова реших да последвам примера им и започнах да работя на строежите на Зали на Царството и на домове Бетел.
Bangla[bn]
তাই আমি আমার দাদাদের উদাহরণ অনুসরণ করার সিদ্ধান্ত নিই এবং কিংডম হল ও বেথেল নির্মাণ কাজে জড়িয়ে পড়ি।
Cebuano[ceb]
Busa nakahukom ko sa pagsundog sa panig-ingnan sa akong mga igsoon, ug nakigbahin ko sa buluhaton sa konstruksiyon sa Kingdom Hall ug sa Bethel.
Czech[cs]
Rozhodl jsem se tedy, že budu jednat podle jejich příkladu a začal jsem se podílet na stavebních projektech sálů Království a betelu.
Danish[da]
Jeg besluttede derfor at følge deres eksempel og meldte mig til rigssals- og betelbyggerier.
German[de]
Deswegen beschloss ich, es genauso zu machen, und half auch beim Bau von Königreichssälen und Bethelkomplexen mit.
Ewe[ee]
Eyata metiae be madze nɔvinye ŋutsuawo ƒe kpɔɖeŋu yome eye meƒo ɖokuinye ɖe Fiaɖuƒe Akpata kple Betel-ƒewo tutudɔa wɔwɔ me.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, αποφάσισα να ακολουθήσω το παράδειγμά τους και συμμετείχα στο έργο οικοδόμησης Αιθουσών Βασιλείας και Οίκων Μπέθελ.
English[en]
So I decided to follow my brothers’ example, and I became involved in Kingdom Hall and Bethel construction work.
Spanish[es]
Así que decidí seguir su ejemplo y comencé a participar en varios programas de construcción, tanto en Betel como en los Salones del Reino.
Estonian[et]
Seepärast otsustasin järgida oma vendade eeskuju ning hakkasin osalema kuningriigisaalide ja harubüroo ehitustel.
Finnish[fi]
Päätin seurata heidän esimerkkiään ja lähdin mukaan valtakunnansalien ja Betel-kotien rakennushankkeisiin.
French[fr]
J’ai alors décidé de suivre leur exemple, et je me suis investi dans la construction de Salles du Royaume et de Béthels.
Gujarati[gu]
તેથી, મેં પણ મારા ભાઈઓના પગલે ચાલવાનું નક્કી કર્યું. મેં કિંગ્ડમ હૉલ અને બેથેલના બાંધકામમાં ભાગ લેવાનું શરૂ કર્યું.
Hebrew[he]
אז החלטתי ללכת בעקבות הדוגמה שלהם, והתנדבתי לעזור בבנייה של אולם המלכות ובית־אל.
Hindi[hi]
इसलिए मैंने अपने भाइयों की मिसाल पर चलने का फैसला किया और किंगडम हॉल और बेथेल के निर्माण काम में जुट गया।
Hiligaynon[hil]
Gani namat-od ako nga sundon ang halimbawa sang akon mga magulang, kag nagtrabaho ako sa konstruksion sing mga Kingdom Hall kag mga pasilidad sang Bethel.
Croatian[hr]
Zato sam odlučio oponašati njihov primjer i počeo raditi na izgradnji Dvorane Kraljevstva i Betela.
Hungarian[hu]
Ezért elhatároztam, hogy követem a példájukat, és részt veszek a Királyság-terem és a Bétel építésében.
Indonesian[id]
Jadi, aku putuskan untuk mengikuti teladan kakak-kakakku, dan aku ikut dalam pekerjaan konstruksi Balai Kerajaan dan Betel.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ekpebiri m iṅomi ihe nlereanya nke ụmụnne m, amalitekwara m ikere òkè n’owuwu nke Ụlọ Nzukọ Alaeze nakwa nke Betel.
Iloko[ilo]
Isu nga inkeddengko a tuladen ti ulidan dagiti manongko ket nakipasetak iti panagbangon iti Kingdom Hall ken Bethel.
Italian[it]
Così ho deciso di seguire il loro esempio e ho partecipato a lavori di costruzione di Sale del Regno e Betel.
Japanese[ja]
それで,兄たちの模範に倣おうと決意し,王国会館やベテルの建設奉仕に参加しました。
Georgian[ka]
ამიტომაც გადავწყვიტე, მიმებაძა მათთვის და სამეფო დარბაზებისა და ბეთელის სამშენებლო პროექტებში ჩავები.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ನಾನು ಸಹ ನನ್ನ ಅಣ್ಣಂದಿರ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯಸಭಾಗೃಹ ಹಾಗೂ ಬೆತೆಲ್ ನಿರ್ಮಾಣ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾದೆ.
Korean[ko]
그래서 나도 형들의 모범을 따르기로 했으며, 왕국회관과 베델 건축 공사에 참여하였습니다.
Lithuanian[lt]
Pradėjau dirbti Karalystės salių ir Betelio namų statybose.
Latvian[lv]
Es nolēmu sekot savu brāļu paraugam un pieteicos palīgā Valstības zāļu un Bēteles ēku celtniecībā.
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra ny hanao toa azy ireo àry aho, ka nandray anjara tamin’ny fanorenana Efitrano Fanjakana sy Betela.
Macedonian[mk]
Затоа, одлучив да го следам нивниот пример и се пријавив да работам на градба на Сали на Царството и Бетели.
Marathi[mr]
म्हणून मीसुद्धा माझ्या भावांचं अनुकरण करायचं ठरवलं आणि मी राज्य सभागृह व बेथेल बांधकाम कार्यात सामील झालो.
Maltese[mt]
Allura, iddeċidejt li nsegwi l- eżempju taʼ ħuti, u involvejt ruħi fix- xogħol tal- bini tas- Swali tas- Saltna u tad- djar Betel.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အစ်ကိုတွေရဲ့ ပုံသက်သေကိုလိုက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ပြီး ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမနဲ့ ဗေသလဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းမှာ ကျွန်တော်ပါဝင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Så jeg bestemte meg for å følge deres eksempel og ble med på byggearbeid på Rikets sal og på Betel.
Nepali[ne]
त्यसकारण मैले आफ्ना दाइहरूको उदाहरण पछ्याउने निर्णय गरें अनि मैले राज्यभवन तथा बेथेल निर्माणकार्यमा भाग लिन थालें।
Dutch[nl]
Dus besloot ik het voorbeeld van mijn broers te volgen, en ik ging meehelpen met het bouwen van Koninkrijkszalen en Bethelhuizen.
Nyanja[ny]
Choncho, ndinaganiza zotengera chitsanzo cha abale anga, ndipo ndinayamba kugwira nawo ntchito yomanga Nyumba ya Ufumu ndi Beteli.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ। ਮੈਂ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਅਤੇ ਬੈਥਲ ਦੇ ਉਸਾਰੀ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Papiamento[pap]
Pues mi a disidí di sigui e ehèmpel di mi rumannan, i mi a kuminsá partisipá den trabou di konstrukshon di Salòn di Reino i di Bètel.
Polish[pl]
Postanowiłem więc podobnie się wysilać — zaangażowałem się w prace przy budowie Sal Królestwa i obiektów Betel.
Portuguese[pt]
Então, decidi seguir o exemplo deles e comecei a ficar envolvido com construções tanto em Salões do Reino como em Betel.
Romanian[ro]
Aşa că m-am hotărât să le urmez exemplul participând la lucrarea de construire de Săli ale Regatului şi de filiale.
Russian[ru]
Я решил последовать их примеру и стал участвовать в строительстве Зала Царства и Вефиля.
Sinhala[si]
ඉතින් මගේ සහෝදරයන්ගේ ආදර්ශය අනුකරණය කිරීමට මම තීරණය කළා. මම රාජ්ය ශාලා හා බෙතෙල් නිවාස ඉදි කිරීමේ කටයුතුවල හවුල් වුණා.
Slovak[sk]
Tak som sa rozhodol, že si z nich vezmem príklad, a zapojil som sa do stavebných prác na sálach Kráľovstva a na Bételi.
Slovenian[sl]
Zato sem se odločil posnemati njun zgled in pričel sodelovati pri gradnji kraljestvenih dvoran in betelskih poslopij.
Shona[sn]
Saka ndakasarudza kutevedzera muenzaniso wevakoma vangu, uye ndakabatanidzwa mubasa rokuvaka Dzimba dzoUmambo neBheteri.
Albanian[sq]
Kështu që vendosa të ndjek shembullin e tyre dhe mora pjesë në punën për ndërtimin e Sallës së Mbretërisë dhe të Bethelit.
Serbian[sr]
Zato sam rešio da oponašam njihov primer i počeo sam da učestvujem u izgradnji Dvorana Kraljevstva i betelskih domova.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ke ile ka etsa qeto ea ho latela mohlala oa baholoane, ’me ke ile ka kopanela mosebetsing oa kaho ea Liholo Tsa ’Muso le Bethele.
Swedish[sv]
Så jag bestämde mig för att följa deras exempel, och jag började hjälpa till med att bygga Rikets salar och Betelhem.
Swahili[sw]
Kwa hiyo niliamua kuiga mfano wao, na nikashiriki ujenzi wa Majumba ya Ufalme na Betheli.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo niliamua kuiga mfano wao, na nikashiriki ujenzi wa Majumba ya Ufalme na Betheli.
Tamil[ta]
எனவே நானும் அவர்களுடைய முன்மாதிரியைப் பின்பற்றத் தீர்மானித்தேன், ராஜ்ய மன்ற கட்டுமான பணியிலும், பெத்தேல் வளாக கட்டுமான பணியிலும் பங்குகொண்டேன்.
Telugu[te]
అందువల్ల నేను కూడా నా తోబుట్టువుల మాదిరి అనుసరించాలని నిర్ణయించుకొని రాజ్య మందిరం, బెతెల్ నిర్మాణ పనుల్లో పాల్గొన్నాను.
Tagalog[tl]
Kaya nagpasiya akong sundan ang halimbawa ng aking mga kapatid, at ako’y nakibahagi sa gawaing pagtatayo ng Kingdom Hall at Bethel.
Tswana[tn]
Ka jalo, ke ne ka swetsa ka gore ke etse sekao sa bone, mme ka simolola go nna le seabe mo tirong ya go aga Diholo Tsa Bogosi le magae a Bethele.
Turkish[tr]
Bu yüzden onların örneğini izlemeye karar vererek İbadet Salonu ve Büro inşa işine katıldım.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi endle xiboho xo tekelela xikombiso xa vabuti, kutani ndzi nghenele ntirho wo aka Tiholo ta Mfumo ni ntirho wo aka Bethele.
Twi[tw]
Enti misii gyinae sɛ medi me nuabarimanom no nhwɛso akyi ma enti mede me ho hyɛɛ Ahenni Asa ne Betel adansi adwuma mu.
Ukrainian[uk]
Тому я вирішив наслідувати їхній приклад і почав допомагати у будівництві філіалу і Залів Царства.
Urdu[ur]
لہٰذا مَیں نے اپنے بھائیوں کے نمونے پر چلنے کا فیصلہ کِیا اور مَیں کنگڈم ہال اور بیتایل کے تعمیراتی کام میں شریک ہو گیا۔
Xhosa[xh]
Ngoko ndagqiba kwelokuba ndiwulandele umzekelo wabantakwethu, yaye ndaba nenxaxheba ekwakhiweni kweeHolo zoBukumkani nasekwakhiweni kweBheteli.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, mo pinnu láti tẹ̀ lé àpẹẹrẹ àwọn arákùnrin mi, mo sì bẹ̀rẹ̀ sí lọ́wọ́ nínú iṣẹ́ kíkọ́ Gbọ̀ngàn Ìjọba àti Ẹ̀ka Ọ́fíìsì àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Chinese[zh]
我决定以他们为榜样,开始参与兴建王国聚会所和伯特利的工作。
Zulu[zu]
Ngakho nganquma ukulandela isibonelo sabafowethu, futhi ngangenela umsebenzi wokwakha amaHholo OMbuso nezakhiwo zaseBethel.