Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(SK) Evropský parlament uznal boj za lidská práva na Kubě tím, že v roce 2002 ocenil Sacharovovou cenou kubánského disidenta Oswalda Payá Sardiñase a v roce 2005 Dámy v bílém; nicméně, dámy a pánové, solidarita si vyžaduje mnohem více.
Danish[da]
- (SK) Hr. formand! Europa-Parlamentet anerkendte kampen for menneskerettigheder i Cuba ved at tilkende Sakharovprisen til den cubanske systemkritiker Oswaldo Payá Sardiñas i 2002 og til Kvinder i Hvidt i 2005, men, mine damer og herrer, solidaritet handler om meget mere end det.
German[de]
(SK) Das Europäische Parlament erkannte den Kampf für Menschenrechte in Kuba an, indem es den Sacharow Preis 2002 an den kubanischen Regimekritiker Oswaldo Payá Sardiñas und 2005 an die "Damen in Weiß" vergab. Bei der Solidarität, meine Damen und Herren, geht es jedoch um weit mehr.
Greek[el]
(SK) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναγνώρισε τον αγώνα υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κούβα τιμώντας με το βραβείο Ζαχάρωφ τον κουβανό αντιφρονούντα Oswaldo Payá Sardiñas το 2002 και τις Γυναίκες στα Λευκά το 2005· η αλληλεγγύη όμως, κυρίες και κύριοι, δεν μπορεί να περιοριστεί σε αυτό.
English[en]
(SK) The European Parliament recognised the struggle for human rights in Cuba by awarding the Sakharov Prize to the Cuban dissident Oswald Payá Sardiñas in 2002 and to the Ladies in White in 2005; however, ladies and gentlemen, there is much more to solidarity.
Spanish[es]
(SK) El Parlamento Europeo reconoció la lucha por los derechos humanos en Cuba otorgando el Premio Sájarov al disidente cubano Oswald Payá Sardiñas en 2002 y a las Damas de blanco en 2005; no obstante, señoras y señores, la solidaridad implica muchas cosas más.
Estonian[et]
(SK) Euroopa Parlament tunnustas võitlust Kuuba inimõiguste eest, andes Sahharovi auhinna Kuuba dissidendile Oswald Payá Sardiñasele 2002. aastal ja "Daamid valges" rühmitusele 2005. aastal; siiski, daamid ja härrad, on solidaarsusest asi kaugel.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti tunnusti ihmisoikeustaistelun Kuubassa myöntämällä Saharov-palkinnon kuubalaiselle toisinajattelijalle Oswald Payá Sardiñasille vuonna 2002 ja Ladies in White -ryhmälle vuonna 2005. Hyvät kollegat, solidaarisuus on paljon muutakin.
French[fr]
(SK) Le Parlement européen a rendu hommage à la lutte pour les droits de l'homme à Cuba en décernant le prix Sakharov au dissident cubain Oswald Payá Sardiñas en 2002 et aux "Femmes en blanc" en 2005. Mesdames et Messieurs, cette reconnaissance est louable mais la solidarité dont elle témoigne n'est pas du tout suffisante.
Hungarian[hu]
(SK) Az Európai Parlament elismerte az emberi jogokért Kubában folytatott harcot azzal, hogy 2002-ben Oswald Payá Sardiñasnak, egy kubai disszidensnek, 2005-ben pedig a Nők fehérben mozgalomnak ítélte a Szaharov-díjat. Azonban, hölgyeim és uraim, a szolidaritás ennél sokkal többet takar.
Italian[it]
(SK) Il Parlamento europeo ha riconosciuto la lotta per i diritti umani a Cuba conferendo, nel 2002, il premio Sakharov al dissidente cubano Oswald Payá Sardiñas e, nel 2005, alle Damas de Blanco; tuttavia, onorevoli colleghi, esiste molto più della solidarietà.
Lithuanian[lt]
(SK). Europos Parlamentas pripažino kovą dėl žmogaus teisių Kuboje, apdovanodamas Sacharovo premija Kubos disidentą Oswaldą Payį Sardińasą 2002 m. ir judėjimą Ladies in White 2005 m.; tačiau, ponios ir ponai, čia yra daug daugiau negu solidarumas.
Dutch[nl]
(SK) Het Europees Parlement heeft de strijd voor mensenrechten op Cuba erkend door de Sacharovprijs in 2002 aan de Cubaanse dissident Oswald Payá Sardiñas toe te kennen en in 2005 aan de Dames in het Wit; maar, dames en heren, bij solidariteit komt veel meer kijken.
Polish[pl]
Sacharowa kubańskiemu dysydentowi Oswaldowi Payá Sardiñasowi, a w 2005 r. Kobietom w bieli; jednak, panie i panowie, w solidarności chodzi o coś więcej.
Portuguese[pt]
(SK) O Parlamento Europeu reconheceu a luta pelos direitos humanos em Cuba, atribuindo o Prémio Sakharov ao dissidente cubano Oswald Payá Sardiñas, em 2002, e às "Mulheres de Branco”, em 2005; no entanto, Senhoras e Senhores Deputados, a solidariedade exige muito mais.
Slovak[sk]
Európsky parlament síce ocenil úsilie boja za ľudské práva na Kube Sacharovovou cenou kubánskemu disidentovi Oswaldovi Payá Sardiñasovi v roku 2002 a Ženám v bielom v roku 2005, ale solidarita, vážení kolegovia, si vyžaduje oveľa viac.
Slovenian[sl]
(SK) Evropski parlament je s podelitvijo nagrade saharov kubanskemu disidentu Oswaldu Payi Sardińasu leta 2002 in skupini Ženske v belem leta 2005 prepoznal boj za človekove pravice na Kubi, vendar, gospe in gospodje, zgolj solidarnost ni dovolj.
Swedish[sv]
(SK) Europaparlamentet erkände kampen för de mänskliga rättigheterna i Kuba genom att ge Sacharovpriset till den kubanske dissidenten Oswald Payá Sardiñas 2002 och ”Kvinnor i vitt” 2005. Men, mina damer och herrar, solidaritet handlar om mer än så.